பூயிஷ்டம் லோலிதா லம்கா ராமஸ்ய சரதா ப்ரியம்। ந ஹி பஶ்யாமி வைதேஹீம் ஸீதாம் ஸர்வாம்கஶோபநாம்
நான் ராமனின் அன்புக்குரியவளைத் தேடி, இலங்கையை முழுவதும் ஆராய்ந்தேன்; ஆனாலும், எல்லா அங்கங்களும் அழகுடைய வைதேஹி சீதையை காணவில்லை.
பல்வலாநி தடாகாநி ஸராம்ஸி ஸரிதஸ்ததா। நத்யோऽநூபவநாந்தாஶ்ச துர்காஶ்ச தரணீதராஃ
ஏரிகள், குளங்கள், நீர்நிலைகள், நதிகள், ஓடைகள், சதுப்பு வனங்கள், மலையிடங்கள்—
லோலிதா வஸுதா ஸர்வா ந ச பஶ்யாமி ஜாநகீம்। இஹ ஸம்பாதிநா ஸீதா ராவணஸ்ய நிவேஶநே। ஆக்யாதா க்ரு'த்ரராஜேந ந ச ஸா த்ரு'ஶ்யதே ந கிம்
இந்த பூமியெல்லாம் ஆராய்ந்தேன்; ஆனாலும் ஜானகியை காணவில்லை. இங்கே, கிழுவன் ராஜா சம்பாதி, சீதா ராவணனின் இல்லத்தில் இருக்கிறாள் என்று சொன்னான்; ஆனால் அவளை காணமுடியவில்லை—ஏன் இப்படி?
கிம் நு ஸீதாத வைதேஹீ மைதிலீ ஜநகாத்மஜா। உபதிஷ்டேத விவஶா ராவணேந ஹ்ரு'தா பலாத்
சீதா, வைதேஹி, மைதிலி, ஜனகனின் மகள், ராவணனால் பலவந்தமாகப் பிடிக்கப்பட்டு, தன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாமல், உயிரிழந்துவிட்டாளோ?
க்ஷிப்ரமுத்பததோ மந்யே ஸீதாமாதாய ரக்ஷஸஃ। பிப்யதோ ராமபாணாநாமந்தரா பதிதா பவேத்
அந்த அரக்கன் சீதையை விரைவாக எடுத்துச் செல்லும்போது, இராமனின் அம்புகளைப் பார்த்து பயந்ததால், அவள் நடுவில் தரையில் விழுந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
அதவா ஹ்ரியமாணாயாஃ பதி ஸித்தநிஷேவிதே। மந்யே பதிதமார்யாயா ஹ்ரு'தயம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸாகரம்
அல்லது, அந்த வழியில் கொண்டு போகப்பட்டபோது, சித்தர்கள் நடமாடும் பாதையில், அந்த அருமைமகள் கடலைப் பார்த்ததும், அவளுடைய மனம் தாங்காமல் விழுந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
ராவணஸ்யோருவேகேந புஜாப்யாம் பீடிதேந ச। தயா மந்யே விஶாலாக்ஷ்யா த்யக்தம் ஜீவிதமார்யயா
இல்லை, இராவணனின் பெரும் வலிமையால், அவன் கைகளால் அழுத்தப்பட்டதால், அந்த விசாலமான கண்கள் கொண்ட அருமைமகள் உயிரை விட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
உபர்யுபரி ஸா நூநம் ஸாகரம் க்ரமதஸ்ததா। விசேஷ்டமாநா பதிதா ஸமுத்ரே ஜநகாத்மஜா
அந்த நேரத்தில், இராவணன் கடலை கடந்தபோது, ஜனகனின் மகள் சீதை போராடிக்கொண்டே கடலில் விழுந்திருக்க வேண்டும்.
ஆஹோ க்ஷுத்ரேண சாநேந ரக்ஷந்தீ ஶீலமாத்மநஃ। அபந்துர்பக்ஷிதா ஸீதா ராவணேந தபஸ்விநீ
அல்லது, இந்தக் கீழான இராவணன், தன்னை யாரும் காப்பாற்றாத நிலையில், தன் நல்லொழுக்கத்தை காத்துக்கொண்ட சீதையை, அந்த தவமுள்ளவளை, விழுங்கிவிட்டானோ?
அதவா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பத்நீபிரஸிதேக்ஷணா। அதுஷ்டா துஷ்டபாவாபிர்பக்ஷிதா ஸா பவிஷ்யதி
அல்லது, ராக்ஷஸர்களின் தலைவனான இராவணனின் கரிய கண்கள் கொண்ட மனைவிகள், தாமே தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள், குற்றமற்ற சீதையை விழுங்கிவிட்டார்களோ?
ஹா ராம லக்ஷ்மணேத்யேவம் ஹாயோத்யே சேதி மைதிலீ। விலப்ய பஹு வைதேஹீ ந்யஸ்ததேஹா பவிஷ்யதி
‘ஓ இராமா! ஓ லக்ஷ்மணா! ஓ அயோத்தியா!’ என்று பலவாறு அழைத்தபடி, மைதிலி, விதேஹியின் மகள், தன் உடலை விட்டுவிட்டாளோ?
அதவா நிஹிதா மந்யே ராவணஸ்ய நிவேஶநே। ப்ரு'ஶம் லாலப்யதே பாலா பஞ்ஜரஸ்தேவ ஸாரிகா
அல்லது, இராவணனின் இல்லத்தில் எங்காவது அடைத்து வைக்கப்பட்டு, ஒரு சிறகில் இருக்கும் சிறிய மைனா பறவை போல், அந்தப் பெண் மிகுந்த துயரத்தில் அழுகிறாளோ?
ஜநகஸ்ய குலே ஜாதா ராமபத்நீ ஸுமத்யமா। கதமுத்பலபத்ராக்ஷீ ராவணஸ்ய வஶம் வ்ரஜேத்
ஜனகரின் வம்சத்தில் பிறந்த, இராமனின் மனைவி, மெலிந்த இடுப்பு கொண்டவள், தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள் உடையவள், இராவணனின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் எப்படி சென்றாள்?
விநஷ்டா வா ப்ரணஷ்டா வா ம்ரு'தா வா ஜநகாத்மஜா। ராமஸ்ய ப்ரியபார்யஸ்ய ந நிவேதயிதும் க்ஷமம்
ஜனகரின் மகள், இராமனுக்கு மிகவும் பிரியமான மனைவி, காணாமல் போனாரா, அழிந்தாரா, இறந்தாரா என்ற செய்தியைச் சொல்வது ஏற்றதல்ல.
நிவேத்யமாநே தோஷஃ ஸ்யாத் தோஷஃ ஸ்யாதநிவேதநே। கதம் நு கலு கர்தவ்யம் விஷமம் ப்ரதிபாதி மே
நான் சொன்னாலும் குறை, சொல்லாவிட்டாலும் குறை. என்ன செய்வது என்று தெரியாமல், இந்தச் சூழ்நிலை எனக்கு மிகுந்த குழப்பமாக இருக்கிறது.
அஸ்மிந் நேவம்கதே கார்யே ப்ராப்தகாலம் க்ஷமம் ச கிம்। பவேதிதி மதிம் பூயோ ஹநுமாந் ப்ரவிசாரயந்
இப்படி இந்த வேலை நடந்திருக்கும்போது, இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும், எது சரியானது என்று ஹனுமான் மீண்டும் சிந்தித்தான்.
யதி ஸீதாமத்ரு'ஷ்ட்வாஹம் வாநரேந்த்ரபுரீமிதஃ। கமிஷ்யாமி ததஃ கோ மே புருஷார்தோ பவிஷ்யதி
நான் இங்கிருந்து சீதையைப் பார்க்காமல், வானரராஜாவின் நகரத்திற்கு திரும்பினால், எனது முயற்சிக்கு என்ன பயன்?
மமேதம் லங்கநம் வ்யர்தம் ஸாகரஸ்ய பவிஷ்யதி। ப்ரவேஶஶ்சைவ லம்காயாம் ராக்ஷஸாநாம் ச தர்ஶநம்
நான் கடலைத் தாண்டியது வீணாகிவிடும்; லங்கையில் நுழைந்ததும், அரக்கர்களை பார்த்ததும் எல்லாம் பயனற்றதாகிவிடும்.
கிம் வா வக்ஷ்யதி ஸுக்ரீவோ ஹரயோ வாபி ஸம்கதாஃ। கிஷ்கிந்தாமநுஸம்ப்ராப்தம் தௌ வா தஶரதாத்மஜௌ
நான் கிஷ்கிந்தாவிற்கு திரும்பினால், சுக்ரீவன் என்ன சொல்வார்? கூடியுள்ள வானரர்கள் என்ன பேசுவார்கள்? தசரதனின் இரு மகன்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?
கத்வா து யதி காகுத்ஸ்தம் வக்ஷ்யாமி பருஷம் வசஃ। ந த்ரு'ஷ்டேதி மயா ஸீதா ததஸ்த்யக்ஷ்யதி ஜீவிதம்
நான் சென்று காகுத்த்ஸ்தனிடம், ‘நான் சீதையை காணவில்லை’ என்று கடுமையாகச் சொன்னால், அவர் உயிரை விட்டுவிடுவார்.
பருஷம் தாருணம் தீக்ஷ்ணம் க்ரூரமிந்த்ரியதாபநம்। ஸீதாநிமித்தம் துர்வாக்யம் ஶ்ருத்வா ஸ ந பவிஷ்யதி
சீதையைப் பற்றி இப்படிப் புண்படுத்தும், கடுமையான, கொடூரமான, மனதை வேதனைப்படுத்தும் வார்த்தைகளை அவர் கேட்டால், அவர் உயிரோடு இருக்கமாட்டார்.
தம் து க்ரு'ச்ச்ரகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பஞ்சத்வகதமாநஸம்। ப்ரு'ஶாநுரக்தமேதாவீ ந பவிஷ்யதி லக்ஷ்மணஃ
அவரை இப்படி துயரத்தில், மனம் சோர்ந்து கிடக்கும்போது பார்த்தால், மிகுந்த பாசமும் அறிவும் கொண்ட லக்ஷ்மணனும் உயிரோடு இருக்கமாட்டான்.
விநஷ்டௌ ப்ராதரௌ ஶ்ருத்வா பரதோऽபி மரிஷ்யதி। பரதம் ச ம்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருக்நோ ந பவிஷ்யதி
இருவரும் தம்பிகள் இல்லை என்று கேட்டால் பரதனும் உயிர் விடுவான்; பரதன் இறந்ததை பார்த்தால் சத்ருக்னனும் உயிரோடு இருக்கமாட்டான்.
புத்ராந் ம்ரு'தாந் ஸமீக்ஷ்யாத ந பவிஷ்யந்தி மாதரஃ। கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச கைகேயீ ச ந ஸம்ஶயஃ
தங்கள் மகன்கள் இறந்ததை பார்த்தால், கௌசல்யை, சுமித்ரை, கைகேயி என்ற மூவரும் உயிரோடு இருக்கமாட்டார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
க்ரு'தஜ்ஞஃ ஸத்யஸம்தஶ்ச ஸுக்ரீவஃ ப்லவகாதிபஃ। ராமம் ததாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததஸ்த்யக்ஷ்யதி ஜீவிதம்
நன்றியுணர்வு கொண்டும் உண்மை பேசியும் இருக்கும் குரங்குகளின் அரசன் சுக்ரீவன், இராமர் இப்படி வந்திருக்கிறார் என்று பார்த்தவுடன் உயிரை விட்டுவிடுவான்.
துர்மநா வ்யதிதா தீநா நிராநந்தா தபஸ்விநீ। பீடிதா பர்த்ரு'ஶோகேந ருமா த்யக்ஷ்யதி ஜீவிதம்
கணவரின் துயரால் வருந்தி, மனம் உடைந்து, துக்கத்தில் மூழ்கி, மகிழ்ச்சி இன்றி தவம் செய்யும் ரூமா உயிரை விட்டுவிடுவாள்.
வாலிஜேந து துஃகேந பீடிதா ஶோககர்ஶிதா। பஞ்சத்வமாகதா ராஜ்ஞீ தாராபி ந பவிஷ்யதி
வாலியின் காரணமாக ஏற்பட்ட துயரால் வருந்தி, துக்கத்தில் சோர்ந்து போன அரசி தாரா கூட உயிரோடு இருக்கமாட்டாள்.
மாதாபித்ரோர்விநாஶேந ஸுக்ரீவவ்யஸநேந ச। குமாரோऽப்யம்கதஸ்தஸ்மாத் விஜஹிஷ்யதி ஜீவிதம்
தந்தை, தாய் இருவரையும் இழந்து, சுக்ரீவனுக்கு நேர்ந்த துயரால், அங்கதன் என்ற இளவரசனும் உயிரை விட்டுவிடுவான்.
பர்த்ரு'ஜேந து துஃகேந அபிபூதா வநௌகஸஃ। ஶிராம்ஸ்யபிஹநிஷ்யந்தி தலைர்முஷ்டிபிரேவ ச
தங்கள் தலைவருக்காக ஏற்பட்ட துயரால் வனத்தில் வாழும் குரங்குகள் தங்கள் தலையை கைகளாலும் முறுக்கையாலும் அடிப்பார்கள்.
ஸாந்த்வேநாநுப்ரதாநேந மாநேந ச யஶஸ்விநா। லாலிதாஃ கபிநாதேந ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யந்தி வாநராஃ
மிகுந்த புகழ் பெற்ற குரங்குகளின் தலைவன் தாமரை மனத்துடன், பரிசும் மரியாதையும் காட்டி வளர்த்த குரங்குகள், தாங்கள் உயிரை விட்டுவிடுவார்கள்.