தாநி தாநி ச பூர்ணாநி பாஜநாநி மஹாகபிஃ। க்வசிதர்தாவஶேஷாணி க்வசித் பீதாந்யஶேஷதஃ
அந்த மகா குரங்கன் பலவகை பாத்திரங்களைப் பார்த்தான்; சில முழுமையாக நிரம்பியிருந்தன, சில பாதி மட்டும் மீதமிருந்தன, இன்னும் சில முழுமையாக காலியாகிவிட்டன.
க்வசிந்நைவ ப்ரபீதாநி பாநாநி ஸ ததர்ஶ ஹ। க்வசித் பக்ஷ்யாம்ஶ்ச விவிதாந் க்வசித் பாநாநி பாகஶஃ
சில இடங்களில் இன்னும் தொடாத பானங்கள் இருந்தன; வேறு சில இடங்களில் பலவகை உணவுகள், மற்ற இடங்களில் பானங்கள் ஒரு பகுதி மட்டும் இருந்தன.
க்வசிதர்தாவஶேஷாணி பஶ்யந் வை விசசார ஹ। ஶயநாந்யத்ர நாரீணாம் ஶூந்யாநி பஹுதா புநஃ। பரஸ்பரம் ஸமாஶ்லிஷ்ய காஶ்சித் ஸுப்தா வராம்கநாஃ
சில இடங்களில் படுக்கைகளில் பாதி போர்வைகள் மட்டுமே மீதமிருந்ததைப் பார்த்து அவன் அங்கும் இங்கும் சுற்றினான்; வேறு இடங்களில் பெண்களின் படுக்கைகள் வெறுமையாக இருந்தன; சில அழகிய பெண்கள் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிக்கொண்டு தூங்கினார்கள்.
காசிச்ச வஸ்த்ரமந்யஸ்யா அபஹ்ரு'த்யோபகுஹ்ய ச। உபகம்யாபலா ஸுப்தா நித்ராபலபராஜிதா
ஒரு பெண், இன்னொருவரின் vasthiramஐ எடுத்துக்கொண்டு, அவளை அணைத்தபடி தூக்கத்தில் ஆழ்ந்தாள்; தூக்கத்தின் வலிமையால் அவள் வெறும் குழந்தைபோல் இருந்தாள்.
தாஸாமுச்ச்வாஸவாதேந வஸ்த்ரம் மால்யம் ச காத்ரஜம்। நாத்யர்தம் ஸ்பந்ததே சித்ரம் ப்ராப்ய மந்தமிவாநிலம்
அந்த பெண்களின் மென்மையான மூச்சால், அவர்களின் உடலில் இருந்த vasthiramும் பூமாலையும் மெதுவாகவே அசைந்தன; அது மென்மையான காற்று வீசியதுபோல் இருந்தது.
சந்தநஸ்ய ச ஶீதஸ்ய ஸீதோர்மதுரஸஸ்ய ச। விவிதஸ்ய ச மால்யஸ்ய புஷ்பஸ்ய விவிதஸ்ய ச
அங்கு குளிர்ந்த சந்தனம், இனிப்பான பானம், பலவகை பூமாலைகள், பலவகை மலர்கள் ஆகியவை இருந்தன.
பஹுதா மாருதஸ்தஸ்ய கந்தம் விவிதமுத்வஹந்। ஸ்நாநாநாம் சந்தநாநாம் ச தூபாநாம் சைவ மூர்ச்சிதஃ
அங்கு பலவகை வாசனைகளை காற்று எடுத்துச் சென்றது; குளியல், சந்தனம், தூபம் ஆகியவற்றின் மணம் கலந்து இருந்தது.
ப்ரவவௌ ஸுரபிர்கந்தோ விமாநே புஷ்பகே ததா। ஶ்யாமாவதாதாஸ்தத்ராந்யாஃ காஶ்சித் க்ரு'ஷ்ணா வராம்கநாஃ
அப்போது புஷ்பக விமானத்தில் இனிமையான வாசனை வீசியது; அங்கு சில பெண்கள் கருப்பாகவும், சில வெண்மையாகவும், சில அழகான கருஞ்சாயல் கொண்டவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
காஶ்சித் காஞ்சநவர்ணாம்க்்யஃ ப்ரமதா ராக்ஷஸாலயே। தாஸாம் நித்ராவஶத்வாச்ச மதநேந விமூர்ச்சிதம்
அந்த ராட்சசர்களின் இல்லத்தில் சில பெண்கள் தங்கம் போன்ற நிறமுடைய உடலுடன் இருந்தார்கள்; தூக்கத்தால் அவர்கள் காமத்தில் மூழ்கி மயங்கியிருந்தார்கள்.
பத்மிநீநாம் ப்ரஸுப்தாநாம் ரூபமாஸீத் யதைவ ஹி। ஏவம் ஸர்வமஶேஷேண ராவணாந்தஃபுரம் கபிஃ। ததர்ஶ ஸ மஹாதேஜா ந ததர்ஶ ச ஜாநகீம்
தூங்கும் தாமரைகள் போலவே அவர்கள் தோற்றம் இருந்தது; அந்த மகா வீர குரங்கு ராவணனின் அகமனை முழுவதும் பார்த்தான், ஆனால் சீதையை மட்டும் காணவில்லை.
நிரீக்ஷமாணஶ்ச ததஸ்தாஃ ஸ்த்ரியஃ ஸ மஹாகபிஃ। ஜகாம மஹதீம் ஶம்காம் தர்மஸாத்வஸஶம்கிதஃ
அப்போது அந்த மகா குரங்கு அந்த பெண்களைப் பார்த்தபோது, பெரிய கவலையிலும், தவறாகிவிடுமோ என்ற பயத்திலும் ஆழ்ந்தான்.
பரதாராவரோதஸ்ய ப்ரஸுப்தஸ்ய நிரீக்ஷணம்। இதம் கலு மமாத்யர்தம் தர்மலோபம் கரிஷ்யதி
இப்படி இன்னொருவரின் அகமனையில் தூங்கும் பெண்களைப் பார்ப்பது எனக்கு பெரும் தர்மக் குறைவு ஏற்படுத்தும்.
ந ஹி மே பரதாராணாம் த்ரு'ஷ்டிர்விஷயவர்திநீ। அயம் சாத்ர மயா த்ரு'ஷ்டஃ பரதாரபரிக்ரஹஃ
நான் ஒருபோதும் பிறருடைய பெண்களை ஆசையுடன் பார்த்ததில்லை; ஆனால் இங்கு, பிறருடைய பெண்கள் உடன் இருப்பதை நான் பார்த்துவிட்டேன்.
தஸ்ய ப்ராதுரபூச்சிந்தா புநரந்யா மநஸ்விநஃ। நிஶ்சிதைகாந்தசித்தஸ்ய கார்யநிஶ்சயதர்ஶிநீ
அப்போது அந்த மனம் உறுதியானவனுக்கு மற்றொரு சிந்தனை தோன்றியது; அவன் மனம் தெளிவாக, செய்ய வேண்டியதை உணர்ந்தது.
காமம் த்ரு'ஷ்டா மயா ஸர்வா விஶ்வஸ்தா ராவணஸ்த்ரியஃ। ந து மே மநஸா கிம்சித் வைக்ரு'த்யமுபபத்யதே
உண்மையில், நான் ராவணனின் பெண்கள் எல்லாரையும் பார்த்துவிட்டேன்; ஆனால் என் மனத்தில் எந்த விதமான தவறான எண்ணமும் எழவில்லை.
மநோ ஹி ஹேதுஃ ஸர்வேஷாமிந்த்ரியாணாம் ப்ரவர்தநே। ஶுபாஶுபாஸ்வவஸ்தாஸு தச்ச மே ஸுவ்யவஸ்திதம்
மனமே எல்லா அறிவுப்புலங்களையும் இயக்கும் காரணம்; நல்லதும் கெட்டதும் எதிலும், என் மனம் நன்றாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
நாந்யத்ர ஹி மயா ஶக்யா வைதேஹீ பரிமார்கிதும்। ஸ்த்ரியோ ஹி ஸ்த்ரீஷு த்ரு'ஶ்யந்தே ஸதா ஸம்பரிமார்கணே
வேறு எங்கும் நான் வைதேஹியைத் தேட முடியாது; ஏனெனில் பெண்களைத் தேடும் போது, பெண்களிடையே தான் பார்க்க முடியும்.
யஸ்ய ஸத்த்வஸ்ய யா யோநிஸ்தஸ்யாம் தத் பரிமார்கதே। ந ஶக்யம் ப்ரமதா நஷ்டா ம்ரு'கீஷு பரிமார்கிதும்
யாருடைய உயிர் எந்த இடத்தில் பிறக்கிறதோ, அங்கேயே தேட வேண்டும்; ஒரு இழந்த பெண்ணை மான் கூட்டத்தில் தேட முடியாது.
ததிதம் மார்கிதம் தாவச்சுத்தேந மநஸா மயா। ராவணாந்தஃபுரம் ஸர்வம் த்ரு'ஶ்யதே ந ச ஜாநகீ
நான் தூய மனதுடன் இந்த இராவணனின் அகமாளிகையை முழுவதும் தேடியும், சீதை எங்கும் தெரியவில்லை.
தேவகந்தர்வகந்யாஶ்ச நாககந்யாஶ்ச வீர்யவாந்। அவேக்ஷமாணோ ஹநுமாந் நைவாபஶ்யத ஜாநகீம்
அந்த வல்லமையுடைய அனுமன், தேவகன்னியர்கள், கந்தர்வர்களின் மகள்கள், நாககன்னியர்கள் ஆகியவர்களை பார்த்தாலும், சீதையை காணவில்லை.
தாமபஶ்யந் கபிஸ்தத்ர பஶ்யம்ஶ்சாந்யா வரஸ்த்ரியஃ। அபக்ரம்ய ததா வீரஃ ப்ரஸ்தாதுமுபசக்ரமே
அங்கு குரங்கு, மற்ற உயர்ந்த பெண்களை பார்த்தும், அவளை காணவில்லை; உடனே அந்த வீரன் அங்கிருந்து விலகி, புறப்படத் தயாரானான்.
ஸ பூயஃ ஸர்வதஃ ஶ்ரீமாந் மாருதிர்யத்நமாஶ்ரிதஃ। ஆபாநபூமிமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தாம் விசேதும் ப்ரசக்ரமே
பின்னர், எல்லா வழியிலும் முயற்சி செய்த அந்த புகழ்பெற்ற வாயுவின் மகன், அந்த பானசாலையை விட்டு விட்டு, வேறு இடங்களில் தேட ஆரம்பித்தான்.
thumb|த்வாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்வாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது பன்னிரண்டாவது பகுதியை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஸ தஸ்ய மத்யே பவநஸ்ய ஸம்ஸ்திதோ லதாக்ரு'ஹாம்ஶ்சித்ரக்ரு'ஹாந் நிஶாக்ரு'ஹாந்। ஜகாம ஸீதாம் ப்ரதிதர்ஶநோத்ஸுகோ ந சைவ தாம் பஶ்யதி சாருதர்ஶநாம்
அந்த அரண்மனையின் நடுவில் நின்று, கொடிக்குடில்கள், ஓவியமண்டபங்கள், இரவுச் சாலைகள் ஆகியவற்றைத் தாண்டி, சீதையைப் பார்க்க ஆவலுடன் சென்றான்; ஆனால் அழகான சீதையை எங்கும் காணவில்லை.
ஸ சிந்தயாமாஸ ததோ மஹாகபிஃ ப்ரியாமபஶ்யந் ரகுநந்தநஸ்ய தாம்। த்ருவம் ந ஸீதா த்ரியதே யதா ந மே விசிந்வதோ தர்ஶநமேதி மைதிலீ
அப்போது அந்த பெரிய குரங்கு, ரகு வம்சத்தின் பிரியமானவரை காணாமல், 'நிச்சயம் சீதை இங்கே இல்லை; நான் எவ்வளவு தேடியும் மைதிலி எனக்கு தெரியவில்லை' என்று எண்ணினான்.
ஸா ராக்ஷஸாநாம் ப்ரவரேண ஜாநகீ ஸ்வஶீலஸம்ரக்ஷணதத்பரா ஸதீ। அநேந நூநம் ப்ரதி துஷ்டகர்மணா ஹதா பவேதார்யபதே பரே ஸ்திதா
தன் நல்லொழுக்கத்தை காத்து வந்த ஜானகி, இந்த அரக்கர்களில் முதன்மையான அவன் செய்த தீய செயலால், உயர்ந்த பாதையில் நிலைத்திருந்ததால், நிச்சயம் உயிரிழந்திருக்க வேண்டும்.
விரூபரூபா விக்ரு'தா விவர்சஸோ மஹாநநா தீர்கவிரூபதர்ஶநாஃ। ஸமீக்ஷ்ய தா ராக்ஷஸராஜயோஷிதோ பயாத் விநஷ்டா ஜநகேஶ்வராத்மஜா
அரக்கராஜாவின் மனைவிகள்—all அவ்வளவு அருவருப்பாக, விகாரமான உருவத்துடன், பெரிய முகங்களும் பயங்கரமான தோற்றமும் உடையவர்களாக இருந்ததைப் பார்த்து, ஜனகனின் மகள் பயத்தில் அழிந்துவிட்டாளோ என்று எண்ணினான்.
ஸீதாமத்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யநவாப்ய பௌருஷம் விஹ்ரு'த்ய காலம் ஸஹ வாநரைஶ்சிரம்। ந மேऽஸ்தி ஸுக்ரீவஸமீபகா கதிஃ ஸுதீக்ஷ்ணதண்டோ பலவாம்ஶ்ச வாநரஃ
சீதையை காணாமல், என் கடமையையும் நிறைவேற்றாமல், நீண்ட நாட்கள் வானரர்களுடன் வீணாகக் கழித்துவிட்டேன்; இப்போது சுக்ரீவனிடம் திரும்பிச் செல்ல எனக்கு வழியே இல்லை; அந்த வானரராஜா கடுமையானதும் வலிமையானதும் ஆவான்.
த்ரு'ஷ்டமந்தஃபுரம் ஸர்வம் த்ரு'ஷ்டா ராவணயோஷிதஃ। ந ஸீதா த்ரு'ஶ்யதே ஸாத்வீ வ்ரு'தா ஜாதோ மம ஶ்ரமஃ
இராவணனின் அகமாளிகையையும் அவன் மனைவிகளையும் எல்லாம் பார்த்துவிட்டேன்; ஆனால் நல்லொழுக்கமுள்ள சீதை எங்கும் தெரியவில்லை; என் முயற்சி எல்லாம் வீணாகிவிட்டது.
கிம் நு மாம் வாநராஃ ஸர்வே கதம் வக்ஷ்யந்தி ஸம்கதாஃ। கத்வா தத்ர த்வயா வீர கிம் க்ரு'தம் தத் வதஸ்வ நஃ
நான் திரும்பிச் சென்றால், எல்லா வானரர்களும் என்னைச் சுற்றி, 'நீ அங்கு போய் என்ன செய்தாய், எங்களுக்குச் சொல்' என்று கேட்பார்கள்.