முரஜேஷு ம்ரு'தம்கேஷு சேலிகாஸு ச ஸம்ஸ்திதாஃ। ததாऽऽஸ்தரணமுக்யேஷு ஸம்விஷ்டாஶ்சாபராஃ ஸ்த்ரியஃ
சிலர் மிருதங்கம், முரசு, விளையாட்டு மேடைகளில் நின்றிருந்தார்கள்; மற்றவர்கள் முக்கியமான படுக்கைகளில் படுத்திருந்தார்கள்.
அம்கநாநாம் ஸஹஸ்ரேண பூஷிதேந விபூஷணைஃ। ரூபஸம்லாபஶீலேந யுக்தகீதார்தபாஷிணா
ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயிரம் பெண்கள் சூழ, அழகும், பேச்சும், பாடலிலும் வல்லவராக இருந்த இராவணனை அவன் கண்டான்.
தேஶகாலாபியுக்தேந யுக்தவாக்யாபிதாயிநா। ரதாதிகேந ஸம்யுக்தாம் ததர்ஶ ஹரியூதபஃ
சரியான இடமும் நேரமும் அறிந்து, பொருத்தமான வார்த்தைகள் பேசும், மற்றவர்களைவிட இன்பத்தில் மேலானவளுடன் சேர்ந்து இருப்பதை குரங்குகளின் தலைவன் பார்த்தான்.
அந்யத்ராபி வரஸ்த்ரீணாம் ரூபஸம்லாபஶாயிநாம்। ஸஹஸ்ரம் யுவதீநாம் து ப்ரஸுப்தம் ஸ ததர்ஶ ஹ
வேறு இடத்திலும் அழகிலும் உரையாடலிலும் சிறந்த ஆயிரம் இளம்பெண்கள் தூங்கிக் கிடப்பதை அவன் கண்டான்.
தேஶகாலாபியுக்தம் து யுக்தவாக்யாபிதாயி தத்। ரதாவிரதஸம்ஸுப்தம் ததர்ஶ ஹரியூதபஃ
சரியான நேரமும் இடமும் அறிந்து, பொருத்தமான சொற்கள் பேசும் ஒருவரை, இன்பத்தால் தளர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருப்பதை குரங்குகளின் தலைவன் பார்த்தான்.
ஸ ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ஶுஶுபே தாபிஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸ்வயம்। கரேணுபிர்யதாரண்யே பரிகீர்ணோ மஹாத்விபஃ
அந்த ராட்சசர்களின் அரசன், அவளால் சூழப்பட்டு, காட்டில் பெண் யானைகள் சுற்றி நிற்கும் பெரிய யானையைப்போல் பிரகாசித்தான்.
ஸர்வகாமைருபேதாம் ச பாநபூமிம் மஹாத்மநஃ। ததர்ஶ கபிஶார்தூலஸ்தஸ்ய ரக்ஷஃபதேர்க்ரு'ஹே
அந்த ராட்சசர்களின் பெரியாரின் வீட்டில், எல்லா இன்பங்களும் நிறைந்த பானசாலையை குரங்குகளின் தலைவன் பார்த்தான்.
ம்ரு'காணாம் மஹிஷாணாம் ச வராஹாணாம் ச பாகஶஃ। தத்ர ந்யஸ்தாநி மாம்ஸாநி பாநபூமௌ ததர்ஶ ஸஃ
அங்கே பானசாலையில், மான், எருமை, காடுபன்றி ஆகியவற்றின் இறைச்சி துண்டுகள் வைக்கப்பட்டிருந்ததை அவன் கண்டான்.
ரௌக்மேஷு ச விஶாலேஷு பாஜநேஷ்வப்யபக்ஷிதாந்। ததர்ஶ கபிஶார்தூலோ மயூராந் குக்குடாம்ஸ்ததா
பெரிய பொன்னான பாத்திரங்களில், தொடாத நிலையில் மயில்கள் மற்றும் சேவல்கள் வைக்கப்பட்டிருந்ததை குரங்குகளின் தலைவன் பார்த்தான்.
வராஹவாத்ரீணஸகாந் ததிஸௌவர்சலாயுதாந்। ஶல்யாந் ம்ரு'கமயூராம்ஶ்ச ஹநுமாநந்வவைக்ஷத
அனுமன், தயிரும் உப்பும் கலந்த பன்றியின் தலை, காடெருமையின் இறைச்சி, மான் மற்றும் மயிலின் கம்பியில் சுடப்பட்ட இறைச்சி ஆகியவற்றையும் பார்த்தான்.
க்ரு'கலாந் விவிதாம்ஶ்சாகாந் ஶஶகாநர்தபக்ஷிதாந்। மஹிஷாநேகஶல்யாம்ஶ்ச மேஷாம்ஶ்ச க்ரு'தநிஷ்டிதாந்
வகை வகையான குருவிகள், ஆட்டுகள், பாதி உண்ட முயல்கள், பல கம்பிகளில் சுடப்பட்ட எருமைகள், சமைத்து தயார் செய்யப்பட்ட செம்மறியாடுகள் ஆகியவற்றையும் அவன் கண்டான்.
லேஹ்யாநுச்சாவசாந் பேயாந் போஜ்யாந்யுச்சாவசாநி ச। ததாம்லலவணோத்தம்ஸைர்விவிதை ராககாண்டவைஃ
அங்கே மென்மையானதும் கடினமானதும், ஊறுகாயும் பானமும் உணவும், புளிப்பும் உப்பும் கலந்த பலவகை வண்ணமுள்ள இனிப்புகளும் இருந்தன.
மஹாநூபுரகேயூரைரபவித்தைர்மஹாதநைஃ। பாநபாஜநவிக்ஷிப்தைஃ பலைஶ்ச விவிதைரபி
பெரிய சிலம்புகளும் வளையல்களும் எங்கும் வீசப்பட்டு, பொக்கிஷங்கள் சிதறி, பானபாத்திரங்கள் கவிழ்ந்து, பலவகை பழங்களும் இருந்தன.
க்ரு'தபுஷ்போபஹாரா பூரதிகாம் புஷ்யதி ஶ்ரியம்। தத்ர தத்ர ச விந்யஸ்தைஃ ஸுஶ்லிஷ்டஶயநாஸநைஃ
மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பூமி மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தது; இடம் இடத்தில் நன்கு அமைக்கப்பட்ட படுக்கைகள் மற்றும் இருக்கைகள் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
பாநபூமிர்விநா வஹ்நிம் ப்ரதீப்தேவோபலக்ஷ்யதே। பஹுப்ரகாரைர்விவிதைர்வரஸம்ஸ்காரஸம்ஸ்க்ரு'தைஃ
அங்கே தீ இல்லையென்றாலும், பானசாலை ஒளிர்ந்தது; பலவகை சிறந்த உணவுகள் அங்கங்கே இருந்தன.
மாம்ஸைஃ குஶலஸம்யுக்தைஃ பாநபூமிகதைஃ ப்ரு'தக்। திவ்யாஃ ப்ரஸந்நா விவிதாஃ ஸுராஃ க்ரு'தஸுரா அபி
அங்கே நன்கு சமைக்கப்பட்ட இறைச்சிகள் தனித்தனியாக வைக்கப்பட்டிருந்தன; தெய்வீகமான தெளிந்த பலவகை மதுபானங்களும், சிறப்பாக தயாரிக்கப்பட்ட பானங்களும் இருந்தன.
ஶர்கராஸவமாத்வீகாஃ புஷ்பாஸவபலாஸவாஃ। வாஸசூர்ணைஶ்ச விவிதைர்ம்ரு'ஷ்டாஸ்தைஸ்தைஃ ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
அங்கே சர்க்கரை, தேன், பூ, பழம் ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட பானங்கள், பலவகை வாசனை தூள்கள் தனித்தனியாக அழகாக வைக்கப்பட்டிருந்தன.
ஸம்ததா ஶுஶுபே பூமிர்மால்யைஶ்ச பஹுஸம்ஸ்திதைஃ। ஹிரண்மயைஶ்ச கலஶைர்பாஜநைஃ ஸ்பாடிகைரபி
அங்கே பல இடங்களில் மலர் மாலைகள் விரிக்கப்பட்டு, பொன்னான பாத்திரங்களும் சப்திக கண்ணாடி பாத்திரங்களும் பூமியை அலங்கரித்திருந்தன.
ஜாம்பூநதமயைஶ்சாந்யைஃ கரகைரபிஸம்வ்ரு'தா। ராஜதேஷு ச கும்பேஷு ஜாம்பூநதமயேஷு ச
பொன்னால் செய்யப்பட்ட மற்ற கிண்ணங்கள், வெள்ளி குடங்கள், பொன்னான பானை ஆகியவைகளால் அங்கே மூடியிருந்தது.
பாநஶ்ரேஷ்டாம் ததா பூமிம் கபிஸ்தத்ர ததர்ஶ ஸஃ। ஸோऽபஶ்யச்சாதகும்பாநி ஸீதோர்மணிமயாநி ச
அங்கே அந்த சிறந்த பானசாலையை குரங்கு பார்த்தான்; பொன்னான கிண்ணங்களும் மாணிக்கத்தால் செய்யப்பட்ட பானப்பாத்திரங்களும் அவன் கண்டான்.
தாநி தாநி ச பூர்ணாநி பாஜநாநி மஹாகபிஃ। க்வசிதர்தாவஶேஷாணி க்வசித் பீதாந்யஶேஷதஃ
அந்த மகா குரங்கன் பலவகை பாத்திரங்களைப் பார்த்தான்; சில முழுமையாக நிரம்பியிருந்தன, சில பாதி மட்டும் மீதமிருந்தன, இன்னும் சில முழுமையாக காலியாகிவிட்டன.
க்வசிந்நைவ ப்ரபீதாநி பாநாநி ஸ ததர்ஶ ஹ। க்வசித் பக்ஷ்யாம்ஶ்ச விவிதாந் க்வசித் பாநாநி பாகஶஃ
சில இடங்களில் இன்னும் தொடாத பானங்கள் இருந்தன; வேறு சில இடங்களில் பலவகை உணவுகள், மற்ற இடங்களில் பானங்கள் ஒரு பகுதி மட்டும் இருந்தன.
க்வசிதர்தாவஶேஷாணி பஶ்யந் வை விசசார ஹ। ஶயநாந்யத்ர நாரீணாம் ஶூந்யாநி பஹுதா புநஃ। பரஸ்பரம் ஸமாஶ்லிஷ்ய காஶ்சித் ஸுப்தா வராம்கநாஃ
சில இடங்களில் படுக்கைகளில் பாதி போர்வைகள் மட்டுமே மீதமிருந்ததைப் பார்த்து அவன் அங்கும் இங்கும் சுற்றினான்; வேறு இடங்களில் பெண்களின் படுக்கைகள் வெறுமையாக இருந்தன; சில அழகிய பெண்கள் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிக்கொண்டு தூங்கினார்கள்.
காசிச்ச வஸ்த்ரமந்யஸ்யா அபஹ்ரு'த்யோபகுஹ்ய ச। உபகம்யாபலா ஸுப்தா நித்ராபலபராஜிதா
ஒரு பெண், இன்னொருவரின் vasthiramஐ எடுத்துக்கொண்டு, அவளை அணைத்தபடி தூக்கத்தில் ஆழ்ந்தாள்; தூக்கத்தின் வலிமையால் அவள் வெறும் குழந்தைபோல் இருந்தாள்.
தாஸாமுச்ச்வாஸவாதேந வஸ்த்ரம் மால்யம் ச காத்ரஜம்। நாத்யர்தம் ஸ்பந்ததே சித்ரம் ப்ராப்ய மந்தமிவாநிலம்
அந்த பெண்களின் மென்மையான மூச்சால், அவர்களின் உடலில் இருந்த vasthiramும் பூமாலையும் மெதுவாகவே அசைந்தன; அது மென்மையான காற்று வீசியதுபோல் இருந்தது.
சந்தநஸ்ய ச ஶீதஸ்ய ஸீதோர்மதுரஸஸ்ய ச। விவிதஸ்ய ச மால்யஸ்ய புஷ்பஸ்ய விவிதஸ்ய ச
அங்கு குளிர்ந்த சந்தனம், இனிப்பான பானம், பலவகை பூமாலைகள், பலவகை மலர்கள் ஆகியவை இருந்தன.
பஹுதா மாருதஸ்தஸ்ய கந்தம் விவிதமுத்வஹந்। ஸ்நாநாநாம் சந்தநாநாம் ச தூபாநாம் சைவ மூர்ச்சிதஃ
அங்கு பலவகை வாசனைகளை காற்று எடுத்துச் சென்றது; குளியல், சந்தனம், தூபம் ஆகியவற்றின் மணம் கலந்து இருந்தது.
ப்ரவவௌ ஸுரபிர்கந்தோ விமாநே புஷ்பகே ததா। ஶ்யாமாவதாதாஸ்தத்ராந்யாஃ காஶ்சித் க்ரு'ஷ்ணா வராம்கநாஃ
அப்போது புஷ்பக விமானத்தில் இனிமையான வாசனை வீசியது; அங்கு சில பெண்கள் கருப்பாகவும், சில வெண்மையாகவும், சில அழகான கருஞ்சாயல் கொண்டவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
காஶ்சித் காஞ்சநவர்ணாம்க்்யஃ ப்ரமதா ராக்ஷஸாலயே। தாஸாம் நித்ராவஶத்வாச்ச மதநேந விமூர்ச்சிதம்
அந்த ராட்சசர்களின் இல்லத்தில் சில பெண்கள் தங்கம் போன்ற நிறமுடைய உடலுடன் இருந்தார்கள்; தூக்கத்தால் அவர்கள் காமத்தில் மூழ்கி மயங்கியிருந்தார்கள்.
பத்மிநீநாம் ப்ரஸுப்தாநாம் ரூபமாஸீத் யதைவ ஹி। ஏவம் ஸர்வமஶேஷேண ராவணாந்தஃபுரம் கபிஃ। ததர்ஶ ஸ மஹாதேஜா ந ததர்ஶ ச ஜாநகீம்
தூங்கும் தாமரைகள் போலவே அவர்கள் தோற்றம் இருந்தது; அந்த மகா வீர குரங்கு ராவணனின் அகமனை முழுவதும் பார்த்தான், ஆனால் சீதையை மட்டும் காணவில்லை.