முக்தாமணிஸமாயுக்தைர்பூஷணைஃ ஸுவிபூஷிதாம்। விபூஷயந்தீமிவ ச ஸ்வஶ்ரியா பவநோத்தமம்
முத்தும் மணிகளும் பதித்த ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக, தன் ஒளியால் அந்த அரண்மனைக்கே அழகு சேர்த்தவளாகத் தெரிந்தாள்.
கௌரீம் கநகவர்ணாபாமிஷ்டாமந்தஃபுரேஶ்வரீம்। கபிர்மந்தோதரீம் தத்ர ஶயாநாம் சாருரூபிணீம்
அங்கே அந்தக் குரங்கு, தங்கம் போன்ற நிறமுடைய, அந்த அந்தரங்கமான மாளிகையின் விருப்பமான அரசி மண்டோதரியை அழகுடன் படுத்திருந்ததை கண்டான்.
ஸ தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபாஹுர்பூஷிதாம் மாருதாத்மஜஃ। தர்கயாமாஸ ஸீதேதி ரூபயௌவநஸம்பதா। ஹர்ஷேண மஹதா யுக்தோ நநந்த ஹரியூதபஃ
அழகும் இளமையும் நிறைந்தவளாக அலங்கரிக்கப்பட்ட மண்டோதரியை பார்த்து, வாலியுடைய அந்தக் குரங்கு, 'இவள் சீதைதான்' என்று எண்ணி, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தமடைந்தான்.
ஆஸ்போடயாமாஸ சுசும்ப புச்சம் நநந்த சிக்ரீட ஜகௌ ஜகாம। ஸ்தம்பாநரோஹந்நிபபாத பூமௌ நிதர்ஶயந் ஸ்வாம் ப்ரக்ரு'திம் கபீநாம்
அவன் தன் வாலை முத்தமிட்டான், கையடி அடித்தான், மகிழ்ச்சி கொண்டு ஆடினான், பாடினான், தூக்கி பாய்ந்தான், தூண்களில் ஏறி, தரையில் விழுந்தான்; இவை எல்லாம் குரங்குகளின் இயல்பை வெளிப்படுத்தின.
thumb|ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில், பதினொன்றாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
அவதூய ச தாம் புத்திம் பபூவாவஸ்திதஸ்ததா। ஜகாம சாபராம் சிந்தாம் ஸீதாம் ப்ரதி மஹாகபிஃ
அந்த எண்ணத்தை விட்டு விட்டு, அந்த மகாகுரங்கு அங்கேயே நிற்க, சீதை பற்றி மற்றொரு சிந்தனையில் ஆழ்ந்தான்.
ந ராமேண வியுக்தா ஸா ஸ்வப்துமர்ஹதி பாமிநீ। ந போக்தும் நாப்யலம்கர்தும் ந பாநமுபஸேவிதும்
இராமனிடம் இருந்து பிரிந்த அந்த அழகியவள் தூங்கவும், சாப்பிடவும், அலங்கரிக்கவும், பானம் அருந்தவும் விரும்பமாட்டாள்.
நாந்யம் நரமுபஸ்தாதும் ஸுராணாமபி சேஶ்வரம்। ந ஹி ராமஸமஃ கஶ்சித் வித்யதே த்ரிதஶேஷ்வபி
அவள் வேறு எந்த ஆணையும், தேவர்களில் ஒருவரை கூட அணுகமாட்டாள்; ஏனெனில், மூவரிலும் இராமனுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
அந்யேயமிதி நிஶ்சித்ய பூயஸ்தத்ர சசார ஸஃ। பாநபூமௌ ஹரிஶ்ரேஷ்டஃ ஸீதாஸம்தர்ஶநோத்ஸுகஃ
‘இவள் வேறு’ என்று தீர்மானித்து, சீதையை காண ஆவலுடன் அந்தக் குரங்குகளில் சிறந்தவன் அந்த பான அரங்கில் மேலும் தேடினான்.
க்ரீடிதேநாபராஃ க்லாந்தா கீதேந ச ததாபராஃ। ந்ரு'த்யேந சாபராஃ க்லாந்தாஃ பாநவிப்ரஹதாஸ்ததா
சில பெண்கள் விளையாட்டில் சோர்ந்திருந்தார்கள்; சிலர் பாடலில் சோர்ந்திருந்தார்கள்; மற்றவர்கள் நடனத்தில் சோர்ந்திருந்தார்கள்; இன்னும் சிலர் பானத்தில் மயங்கியிருந்தார்கள்.
முரஜேஷு ம்ரு'தம்கேஷு சேலிகாஸு ச ஸம்ஸ்திதாஃ। ததாऽऽஸ்தரணமுக்யேஷு ஸம்விஷ்டாஶ்சாபராஃ ஸ்த்ரியஃ
சிலர் மிருதங்கம், முரசு, விளையாட்டு மேடைகளில் நின்றிருந்தார்கள்; மற்றவர்கள் முக்கியமான படுக்கைகளில் படுத்திருந்தார்கள்.
அம்கநாநாம் ஸஹஸ்ரேண பூஷிதேந விபூஷணைஃ। ரூபஸம்லாபஶீலேந யுக்தகீதார்தபாஷிணா
ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயிரம் பெண்கள் சூழ, அழகும், பேச்சும், பாடலிலும் வல்லவராக இருந்த இராவணனை அவன் கண்டான்.
தேஶகாலாபியுக்தேந யுக்தவாக்யாபிதாயிநா। ரதாதிகேந ஸம்யுக்தாம் ததர்ஶ ஹரியூதபஃ
சரியான இடமும் நேரமும் அறிந்து, பொருத்தமான வார்த்தைகள் பேசும், மற்றவர்களைவிட இன்பத்தில் மேலானவளுடன் சேர்ந்து இருப்பதை குரங்குகளின் தலைவன் பார்த்தான்.
அந்யத்ராபி வரஸ்த்ரீணாம் ரூபஸம்லாபஶாயிநாம்। ஸஹஸ்ரம் யுவதீநாம் து ப்ரஸுப்தம் ஸ ததர்ஶ ஹ
வேறு இடத்திலும் அழகிலும் உரையாடலிலும் சிறந்த ஆயிரம் இளம்பெண்கள் தூங்கிக் கிடப்பதை அவன் கண்டான்.
தேஶகாலாபியுக்தம் து யுக்தவாக்யாபிதாயி தத்। ரதாவிரதஸம்ஸுப்தம் ததர்ஶ ஹரியூதபஃ
சரியான நேரமும் இடமும் அறிந்து, பொருத்தமான சொற்கள் பேசும் ஒருவரை, இன்பத்தால் தளர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருப்பதை குரங்குகளின் தலைவன் பார்த்தான்.
ஸ ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ஶுஶுபே தாபிஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸ்வயம்। கரேணுபிர்யதாரண்யே பரிகீர்ணோ மஹாத்விபஃ
அந்த ராட்சசர்களின் அரசன், அவளால் சூழப்பட்டு, காட்டில் பெண் யானைகள் சுற்றி நிற்கும் பெரிய யானையைப்போல் பிரகாசித்தான்.
ஸர்வகாமைருபேதாம் ச பாநபூமிம் மஹாத்மநஃ। ததர்ஶ கபிஶார்தூலஸ்தஸ்ய ரக்ஷஃபதேர்க்ரு'ஹே
அந்த ராட்சசர்களின் பெரியாரின் வீட்டில், எல்லா இன்பங்களும் நிறைந்த பானசாலையை குரங்குகளின் தலைவன் பார்த்தான்.
ம்ரு'காணாம் மஹிஷாணாம் ச வராஹாணாம் ச பாகஶஃ। தத்ர ந்யஸ்தாநி மாம்ஸாநி பாநபூமௌ ததர்ஶ ஸஃ
அங்கே பானசாலையில், மான், எருமை, காடுபன்றி ஆகியவற்றின் இறைச்சி துண்டுகள் வைக்கப்பட்டிருந்ததை அவன் கண்டான்.
ரௌக்மேஷு ச விஶாலேஷு பாஜநேஷ்வப்யபக்ஷிதாந்। ததர்ஶ கபிஶார்தூலோ மயூராந் குக்குடாம்ஸ்ததா
பெரிய பொன்னான பாத்திரங்களில், தொடாத நிலையில் மயில்கள் மற்றும் சேவல்கள் வைக்கப்பட்டிருந்ததை குரங்குகளின் தலைவன் பார்த்தான்.
வராஹவாத்ரீணஸகாந் ததிஸௌவர்சலாயுதாந்। ஶல்யாந் ம்ரு'கமயூராம்ஶ்ச ஹநுமாநந்வவைக்ஷத
அனுமன், தயிரும் உப்பும் கலந்த பன்றியின் தலை, காடெருமையின் இறைச்சி, மான் மற்றும் மயிலின் கம்பியில் சுடப்பட்ட இறைச்சி ஆகியவற்றையும் பார்த்தான்.
க்ரு'கலாந் விவிதாம்ஶ்சாகாந் ஶஶகாநர்தபக்ஷிதாந்। மஹிஷாநேகஶல்யாம்ஶ்ச மேஷாம்ஶ்ச க்ரு'தநிஷ்டிதாந்
வகை வகையான குருவிகள், ஆட்டுகள், பாதி உண்ட முயல்கள், பல கம்பிகளில் சுடப்பட்ட எருமைகள், சமைத்து தயார் செய்யப்பட்ட செம்மறியாடுகள் ஆகியவற்றையும் அவன் கண்டான்.
லேஹ்யாநுச்சாவசாந் பேயாந் போஜ்யாந்யுச்சாவசாநி ச। ததாம்லலவணோத்தம்ஸைர்விவிதை ராககாண்டவைஃ
அங்கே மென்மையானதும் கடினமானதும், ஊறுகாயும் பானமும் உணவும், புளிப்பும் உப்பும் கலந்த பலவகை வண்ணமுள்ள இனிப்புகளும் இருந்தன.
மஹாநூபுரகேயூரைரபவித்தைர்மஹாதநைஃ। பாநபாஜநவிக்ஷிப்தைஃ பலைஶ்ச விவிதைரபி
பெரிய சிலம்புகளும் வளையல்களும் எங்கும் வீசப்பட்டு, பொக்கிஷங்கள் சிதறி, பானபாத்திரங்கள் கவிழ்ந்து, பலவகை பழங்களும் இருந்தன.
க்ரு'தபுஷ்போபஹாரா பூரதிகாம் புஷ்யதி ஶ்ரியம்। தத்ர தத்ர ச விந்யஸ்தைஃ ஸுஶ்லிஷ்டஶயநாஸநைஃ
மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பூமி மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தது; இடம் இடத்தில் நன்கு அமைக்கப்பட்ட படுக்கைகள் மற்றும் இருக்கைகள் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
பாநபூமிர்விநா வஹ்நிம் ப்ரதீப்தேவோபலக்ஷ்யதே। பஹுப்ரகாரைர்விவிதைர்வரஸம்ஸ்காரஸம்ஸ்க்ரு'தைஃ
அங்கே தீ இல்லையென்றாலும், பானசாலை ஒளிர்ந்தது; பலவகை சிறந்த உணவுகள் அங்கங்கே இருந்தன.
மாம்ஸைஃ குஶலஸம்யுக்தைஃ பாநபூமிகதைஃ ப்ரு'தக்। திவ்யாஃ ப்ரஸந்நா விவிதாஃ ஸுராஃ க்ரு'தஸுரா அபி
அங்கே நன்கு சமைக்கப்பட்ட இறைச்சிகள் தனித்தனியாக வைக்கப்பட்டிருந்தன; தெய்வீகமான தெளிந்த பலவகை மதுபானங்களும், சிறப்பாக தயாரிக்கப்பட்ட பானங்களும் இருந்தன.
ஶர்கராஸவமாத்வீகாஃ புஷ்பாஸவபலாஸவாஃ। வாஸசூர்ணைஶ்ச விவிதைர்ம்ரு'ஷ்டாஸ்தைஸ்தைஃ ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
அங்கே சர்க்கரை, தேன், பூ, பழம் ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட பானங்கள், பலவகை வாசனை தூள்கள் தனித்தனியாக அழகாக வைக்கப்பட்டிருந்தன.
ஸம்ததா ஶுஶுபே பூமிர்மால்யைஶ்ச பஹுஸம்ஸ்திதைஃ। ஹிரண்மயைஶ்ச கலஶைர்பாஜநைஃ ஸ்பாடிகைரபி
அங்கே பல இடங்களில் மலர் மாலைகள் விரிக்கப்பட்டு, பொன்னான பாத்திரங்களும் சப்திக கண்ணாடி பாத்திரங்களும் பூமியை அலங்கரித்திருந்தன.
ஜாம்பூநதமயைஶ்சாந்யைஃ கரகைரபிஸம்வ்ரு'தா। ராஜதேஷு ச கும்பேஷு ஜாம்பூநதமயேஷு ச
பொன்னால் செய்யப்பட்ட மற்ற கிண்ணங்கள், வெள்ளி குடங்கள், பொன்னான பானை ஆகியவைகளால் அங்கே மூடியிருந்தது.
பாநஶ்ரேஷ்டாம் ததா பூமிம் கபிஸ்தத்ர ததர்ஶ ஸஃ। ஸோऽபஶ்யச்சாதகும்பாநி ஸீதோர்மணிமயாநி ச
அங்கே அந்த சிறந்த பானசாலையை குரங்கு பார்த்தான்; பொன்னான கிண்ணங்களும் மாணிக்கத்தால் செய்யப்பட்ட பானப்பாத்திரங்களும் அவன் கண்டான்.