ததர்ஶ ஸ கபிஸ்தஸ்ய பாஹூ ஶயநஸம்ஸ்திதௌ। மந்தரஸ்யாந்தரே ஸுப்தௌ மஹாஹீ ருஷிதாவிவ
அந்தக் குரங்கு, இராவணனின் படுக்கையில் கிடந்த இரு கைங்களை, மந்தரமலையின் பள்ளத்தாக்கில் தூங்கும் இரண்டு பெரிய பாம்புகள் கோபமாக இருப்பதைப் போலக் கண்டான்.
தாப்யாம் ஸ பரிபூர்ணாப்யாமுபாப்யாம் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। ஶுஶுபேऽசலஸம்காஶஃ ஶ்ரு'ம்காப்யாமிவ மந்தரஃ
அந்த இரு நிறைந்த கைகளால், மலைக்கு ஒப்பான அரக்கர்களின் அரசன், இரு சிகரங்களுடன் மந்தரமலை போல ஒளிர்ந்தான்.
சூதபும்நாகஸுரபிர்பகுலோத்தமஸம்யுதஃ। ம்ரு'ஷ்டாந்நரஸஸம்யுக்தஃ பாநகந்தபுரஃஸரஃ
மாம்பழம், புன்னாகம், சிறந்த பகுளம் ஆகியவற்றின் மணமும், சிறந்த உணவு மற்றும் பானங்களின் வாசனையும் கலந்து இருந்தது.
தஸ்ய ராக்ஷஸராஜஸ்ய நிஶ்சக்ராம மஹாமுகாத்। ஶயாநஸ்ய விநிஃஶ்வாஸஃ பூரயந்நிவ தத் க்ரு'ஹம்
அரக்கர்களின் அரசன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கையில், அவன் பெரிய வாயிலிருந்து வெளியே வந்த மூச்சு, அந்த இல்லத்தை முழுவதும் நிரப்பும் போல் இருந்தது.
முக்தாமணிவிசித்ரேண காஞ்சநேந விராஜிதா। முகுடேநாபவ்ரு'த்தேந குண்டலோஜ்ஜ்வலிதாநநம்
முத்தும் மணியும் பதிக்கப்பட்ட பொன்னால் ஆன முக்குடம் சற்று சாய்ந்து, பிரகாசமான குண்டலங்களால் முகம் ஒளிர்ந்தது.
ரக்தசந்தநதிக்தேந ததா ஹாரேண ஶோபிநா। பீநாயதவிஶாலேந வக்ஷஸாபிவிராஜிதா
சிவப்பு சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, அழகான மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அகலமும் நிறைந்தும் விசாலமான மார்பு மிகத் தெளிவாகத் தெரிந்தது.
பாண்டுரேணாபவித்தேந க்ஷௌமேண க்ஷதஜேக்ஷணம்। மஹார்ஹேண ஸுஸம்வீதம் பீதேநோத்தரவாஸஸா
வெண்மை கொண்ட பரவிய பட்டு துணியால் காயம் பட்ட இடம் மறைக்கப்பட்டு, உயர்ந்த மஞ்சள் மேலுடுப்பை அணிந்து அழகாக மூடப்பட்டிருந்தான்.
மாஷராஶிப்ரதீகாஶம் நிஃஶ்வஸந்தம் புஜம்கவத்। காம்கே மஹதி தோயாந்தே ப்ரஸுப்தமிவ குஞ்ஜரம்
கருப்பு பயறு குவியலைப் போல் தோன்றும் அவன், பாம்பு போல மூச்சுவிடும் அவன், பெரிய கங்கை ஆற்றின் கரையில் தூங்கும் யானையைப் போல் கிடந்தான்.
சதுர்பிஃ காஞ்சநைர்தீபைர்தீப்யமாநம் சதுர்திஶம்। ப்ரகாஶீக்ரு'தஸர்வாம்கம் மேகம் வித்யுத்கணைரிவ
நான்கு பொன் விளக்குகள் எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசித்து, அவனுடைய உடல் முழுவதும் ஒளிவீசியது; அது மின்னல் ஒளியில் பிரகாசிக்கும் மேகத்தைப் போல் இருந்தது.
பாதமூலகதாஶ்சாபி ததர்ஶ ஸுமஹாத்மநஃ। பத்நீஃ ஸ ப்ரியபார்யஸ்ய தஸ்ய ரக்ஷஃபதேர்க்ரு'ஹே
அந்த மகா உத்தமன், ராட்சசர்களின் அரசனாகிய அவனது வீடுகளில், கணவரால் மிகவும் நேசிக்கப்படும் அவன் மனைவிகள் அவனது காலடியில் இருந்ததைப் பார்த்தான்.
ஶஶிப்ரகாஶவதநா வரகுண்டலபூஷணாஃ। அம்லாநமால்யாபரணா ததர்ஶ ஹரியூதபஃ
அவர்களின் முகங்கள் சந்திரனைப் போல் பிரகாசித்து, அழகான குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மலரும் ஆபரணங்களும் வாடாதவையாக இருந்தன; இதை குரங்குத் தலைவர் கண்டான்.
ந்ரு'த்யவாதித்ரகுஶலா ராக்ஷஸேந்த்ரபுஜாங்ககாஃ। வராபரணதாரிண்யோ நிஷண்ணா தத்ரு'ஶே கபிஃ
நடனமும் இசையிலும் நிபுணையர், ராட்சச அரசனின் தோள்களில் அமர்ந்திருந்தனர், சிறந்த ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்த அந்த பெண்களை குரங்கு பார்த்தான்.
வஜ்ரவைதூர்யகர்பாணி ஶ்ரவணாந்தேஷு யோஷிதாம்। ததர்ஶ தாபநீயாநி குண்டலாந்யம்கதாநி ச
பெண்களின் காதுகளில் வைரம், வைடூரியம் பதிக்கப்பட்ட பொன் குண்டலங்களும், கைமணிகளும் இருந்ததை அவன் கண்டான்.
தாஸாம் சந்த்ரோபமைர்வக்த்ரைஃ ஶுபைர்லலிதகுண்டலைஃ। விரராஜ விமாநம் தந்நபஸ்தாராகணைரிவ
அந்த பெண்களின் சந்திரனோடு ஒப்பிடத்தக்க முகங்களும், அழகான குண்டலங்களும், அந்த விமானத்தை வானில் நட்சத்திரங்கள் இருப்பதைப் போல் பிரகாசிக்கச் செய்தன.
மதவ்யாயாமகிந்நாஸ்தா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய யோஷிதஃ। தேஷு தேஷ்வவகாஶேஷு ப்ரஸுப்தாஸ்தநுமத்யமாஃ
மது குடித்து விளையாட்டால் சோர்ந்த, ராட்சச அரசனின் மெலிந்த இடுப்புடைய பெண்கள் பல இடங்களில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர்.
அம்கஹாரைஸ்ததைவாந்யா கோமலைர்ந்ரு'த்யஶாலிநீ। விந்யஸ்தஶுபஸர்வாம்கீ ப்ரஸுப்தா வரவர்ணிநீ
மற்றொரு பெண், நடனத்தில் நிபுணையாய், மென்மையான அங்கங்களை அழகாக அமைத்து, அழகான உடலை முழுவதும் காட்டி, நல்ல நிறத்துடன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
காசித் வீணாம் பரிஷ்வஜ்ய ப்ரஸுப்தா ஸம்ப்ரகாஶதே। மஹாநதீப்ரகீர்ணேவ நலிநீ போதமாஶ்ரிதா
ஒரு பெண் வீணையை அணைத்தபடி தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்; பெரிய ஆற்றில் தோணியில் ஒட்டிக்கொண்டுள்ள தாமரைப்பூவைப் போல் பிரகாசித்தாள்.
அந்யா கக்ஷகதேநைவ மட்டுகேநாஸிதேக்ஷணா। ப்ரஸுப்தா பாமிநீ பாதி பாலபுத்ரேவ வத்ஸலா
மற்றொரு கருங் கண்கள் கொண்ட பெண், பக்கத்தில் மடலுடன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்; பிள்ளையை நேசிக்கும் தாயைப் போல் பிரகாசித்தாள்.
படஹம் சாருஸர்வாம்கீ ந்யஸ்ய ஶேதே ஶுபஸ்தநீ। சிரஸ்ய ரமணம் லப்த்வா பரிஷ்வஜ்யேவ காமிநீ
அழகான உடலும், அழகான மார்பும் உடைய பெண், தன் பறையைக் கீழே வைத்தபடி தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்; நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு காதலனை அணைத்துக் கொண்ட காதலியைப் போல் இருந்தாள்.
காசித் வீணாம் பரிஷ்வஜ்ய ஸுப்தா கமலலோசநா। வரம் ப்ரியதமம் க்ரு'ஹ்ய ஸகாமேவ ஹி காமிநீ
ஒரு தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட பெண், வீணையை அணைத்தபடி தூங்கினாள்; தன் விருப்பம் நிறைவேறி, மிகவும் நேசிக்கும் காதலனை கட்டிப்பிடித்த காதலியைப் போல் இருந்தாள்.
விபஞ்சீம் பரிக்ரு'ஹ்யாந்யா நியதா ந்ரு'த்யஶாலிநீ। நித்ராவஶமநுப்ராப்தா ஸஹகாந்தேவ பாமிநீ
மற்றொரு பெண், நடனத்தில் ஈடுபாடும், விபஞ்சியை பிடித்தபடி தூக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டாள்; காதலனுடன் சேர்ந்து இருக்கும் அழகான பெண்ணைப் போல் இருந்தாள்.
அந்யா கநகஸம்காஶைர்ம்ரு'துபீநைர்மநோரமைஃ। ம்ரு'தம்கம் பரிவித்த்யாம்கைஃ ப்ரஸுப்தா மத்தலோசநா
மற்றொரு பெண், மதம் கொண்ட கண்கள் உடையவள், தங்கம் போல் பிரகாசிக்கும் மென்மையான, அழகான அங்கங்களால் மிருதங்கத்தைத் தட்டிக்கொண்டபடி தூங்கினாள்.
புஜபாஶாந்தரஸ்தேந கக்ஷகேந க்ரு'ஶோதரீ। பணவேந ஸஹாநிந்த்யா ஸுப்தா மதக்ரு'தஶ்ரமா
மெலிந்த இடுப்புடைய, குற்றமற்ற ஒரு பெண், மதத்தில் சோர்ந்து, தன் தோள்களுக்கு நடுவிலும் பக்கத்திலும் பனவுடன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
டிண்டிமம் பரிக்ரு'ஹ்யாந்யா ததைவாஸக்தடிண்டிமா। ப்ரஸுப்தா தருணம் வத்ஸமுபகுஹ்யேவ பாமிநீ
மற்றொரு பெண், தன் ḍிண்டிமத்தில் பற்றுடன், அதை அணைத்தபடி தூங்கினாள்; இளம் கன்றை அணைக்கும் அழகான பெண்ணைப் போல் இருந்தாள்.
காசிதாடம்பரம் நாரீ புஜஸம்போகபீடிதம்। க்ரு'த்வா கமலபத்ராக்ஷீ ப்ரஸுப்தா மதமோஹிதா
ஒரு தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட பெண், மதுபானத்தில் மயங்கி, தன் கைகளால் தம்புராவை அழுத்திக்கொண்டு தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
கலஶீமபவித்த்யாந்யா ப்ரஸுப்தா பாதி பாமிநீ। வஸந்தே புஷ்பஶபலா மாலேவ பரிமார்ஜிதா
மற்றொரு அழகிய பெண், தன் குடத்தை விட்டு விட்டு, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வசந்தத்தில் பூத்த கொடிபோல் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
பாணிப்யாம் ச குசௌ காசித் ஸுவர்ணகலஶோபமௌ। உபகுஹ்யாபலா ஸுப்தா நித்ராபலபராஜிதா
ஒரு இளம் பெண், தூக்கத்தின் வலியால் வென்று, தன் இரு கைகளால் தங்கக் குடங்களைப் போலிருக்கும் மார்பை அணைத்துக்கொண்டு தூங்கினாள்.
அந்யா கமலபத்ராக்ஷீ பூர்ணேந்துஸத்ரு'ஶாநநா। அந்யாமாலிம்க்ய ஸுஶ்ரோணீம் ப்ரஸுப்தா மதவிஹ்வலா
மற்றொரு தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்டவள், முழு நிலவுபோல் முகம் உடையவள், அழகான இடுப்பு கொண்ட இன்னொரு பெண்ணை அணைத்துக்கொண்டு, மதத்தில் மயங்கி தூங்கினாள்.
ஆதோத்யாநி விசித்ராணி பரிஷ்வஜ்ய வரஸ்த்ரியஃ। நிபீட்ய ச குசைஃ ஸுப்தாஃ காமிந்யஃ காமுகாநிவ
பல்வேறு இசைக்கருவிகளை அணைத்துக்கொண்டு, தங்கள் மார்பில் அழுத்திக்கொண்டு, அந்தப் பெண்கள் காதலர்கள் காதலியரை அணைப்பதுபோல் தூங்கினார்கள்.
தாஸாமேகாந்தவிந்யஸ்தே ஶயாநாம் ஶயநே ஶுபே। ததர்ஶ ரூபஸம்பந்நாமத தாம் ஸ கபிஃ ஸ்த்ரியம்
அந்த பெண்களில், தனியாக ஒரு அழகான படுக்கையில் படுத்திருந்த ஒரு அழகிய பெண்ணை அப்பொழுது அந்தக் குரங்கு கண்டான்.