thumb|தஶமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே தஶமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் பத்தாவது சர்க்கம் இங்கு முடிகிறது.
தத்ர திவ்யோபமம் முக்யம் ஸ்பாடிகம் ரத்நபூஷிதம்। அவேக்ஷமாணோ ஹநுமாந் ததர்ஶ ஶயநாஸநம்
அங்கே, ஹனுமான் தேவதைகளுக்கே ஒப்பான, மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பளபளப்பாகத் திகழும் ஒரு அழகிய படுக்கையையும் பார்த்தான்.
தாந்தகாஞ்சநசித்ராம்கைர்வைதூர்யைஶ்ச வராஸநைஃ। மஹார்ஹாஸ்தரணோபேதைருபபந்நம் மஹாதநைஃ
பசுமை யானை எலும்பும் பொன்னும் பதிக்கப்பட்ட அழகிய வடிவங்களும், வைடூரியக் கற்கள் பதிக்கப்பட்ட சிறந்த இருக்கைகளும், உயர்ந்த போர்வைகளும், செல்வம் பொருந்தியவையாக இருந்தன.
தஸ்ய சைகதமே தேஶே திவ்யமாலோபஶோபிதம்। ததர்ஶ பாண்டுரம் சத்ரம் தாராதிபதிஸம்நிபம்
அதில் ஒரு பக்கத்தில், தெய்வீக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவே சந்திரனைப் போல ஒளிரும் வெண்சாத்தியையும் பார்த்தான்.
ஜாதரூபபரிக்ஷிப்தம் சித்ரபாநோஃ ஸமப்ரபம்। அஶோகமாலாவிததம் ததர்ஶ பரமாஸநம்
தூய பொன்னால் சூழப்பட்டு, சூரியனைப் போல ஒளிரும், அசோகமலர் மாலைகள் விரிக்கப்பட்ட சிறந்த இருக்கையையும் பார்த்தான்.
வாலவ்யஜநஹஸ்தாபிர்வீஜ்யமாநம் ஸமந்ததஃ। கந்தைஶ்ச விவிதைர்ஜுஷ்டம் வரதூபேந தூபிதம்
அதனைச் சுற்றி வால்விசிறி பிடித்தவர்கள் வீசினர்; பலவகை வாசனைப் பொருள்களும், சிறந்த தூபமும் புகையுடன் இருந்தது.
பரமாஸ்தரணாஸ்தீர்ணமாவிகாஜிநஸம்வ்ரு'தம்। தாமபிர்வரமால்யாநாம் ஸமந்தாதுபஶோபிதம்
அதிலே மிக உயர்ந்த போர்வைகள் விரிக்கப்பட்டு, மென்மையான ஆட்டுமயிர் போர்வையால் மூடப்பட்டு, எல்லாபுறமும் சிறந்த மலர் மாலைகள் அலங்கரித்திருந்தன.
தஸ்மிஞ்ஜீமூதஸம்காஶம் ப்ரதீப்தோஜ்ஜ்வலகுண்டலம்। லோஹிதாக்ஷம் மஹாபாஹும் மஹாரஜதவாஸஸம்
அந்த இருக்கையில், மேகத்தைப் போலக் கருப்பும், பிரகாசமான குண்டலங்களும், சிவப்புக் கண்களும், வலிமைமிக்க தோள்களும், வெள்ளி நிற ஆடையணிந்தவனையும் ஹனுமான் பார்த்தான்.
லோஹிதேநாநுலிப்தாம்கம் சந்தநேந ஸுகந்திநா। ஸம்த்யாரக்தமிவாகாஶே தோயதம் ஸதடித்குணம்
சந்தனத்தின் மணம் கமழும் சிவப்புக் கலந்த திரவியத்தால் உடல் பூசப்பட்டு, சாயங்காலத்தில் மின்னல் பாயும் மேகத்தைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
வ்ரு'தமாபரணைர்திவ்யைஃ ஸுரூபம் காமரூபிணம்। ஸவ்ரு'க்ஷவநகுல்மாட்யம் ப்ரஸுப்தமிவ மந்தரம்
தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்த அழகான உருவம் கொண்டவன், விருப்பப்படி எந்த வடிவமும் எடுக்க வல்லவன், மரங்களும் காடும் புதர்களும் சூழ்ந்த இடத்தில், தூங்கும் மந்தரமலை போலத் தோன்றினான்.
பீத்வாப்யுபரதம் சாபி ததர்ஶ ஸ மஹாகபிஃ। பாஸ்வரே ஶயநே வீரம் ப்ரஸுப்தம் ராக்ஷஸாதிபம்
பெரிய குரங்கான அனுமன், அரக்கர்களின் அரசன் பானம் அருந்தி, பிரகாசமான படுக்கையிலே வீரம் உடையவனாகத் தூங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தான்.
நிஃஶ்வஸந்தம் யதா நாகம் ராவணம் வாநரோத்தமஃ। ஆஸாத்ய பரமோத்விக்நஃ ஸோபாஸர்பத் ஸுபீதவத்
பெரிய பாம்பு போல மூச்சுவிடும் இராவணனை அணுகும் போது, அனுமன் மிகுந்த கவலையுடன், மிகுந்த எச்சரிக்கையோடு மெதுவாக அருகில் சென்றான்.
அதாரோஹணமாஸாத்ய வேதிகாந்தரமாஶ்ரிதஃ। க்ஷீபம் ராக்ஷஸஶார்தூலம் ப்ரேக்ஷதே ஸ்ம மஹாகபிஃ
பின்னர், ஒரு உயர்ந்த மேடையை அடைந்து, வேலிக்குப் பின்னால் மறைந்து, அந்த அரக்கர்களில் சிறந்தவனான இராவணனை, மதுபானத்தில் மயங்கிக் கிடப்பதை அனுமன் பார்த்தான்.
ஶுஶுபே ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ஸ்வபதஃ ஶயநம் ஶுபம்। கந்தஹஸ்திநி ஸம்விஷ்டே யதா ப்ரஸ்ரவணம் மஹத்
அரக்கர்களின் அரசன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் அழகான படுக்கை, ஒரு பெரிய யானை அருகில் ஓய்வெடுத்து கிடக்கும் பெரிய அருவியைப் போல ஒளிர்ந்தது.
காஞ்சநாம்கதஸம்நத்தௌ ததர்ஶ ஸ மஹாத்மநஃ। விக்ஷிப்தௌ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய புஜாவிந்த்ரத்வஜோபமௌ
அந்த மகாத்மாவின் இரு வலுவான கைங்கள் பொன்னால் ஆன வளையல்கள் அணிந்து, படுக்கையில் விரிந்திருந்தன; அவை இந்திரனின் கொடிகளைப் போல் தோன்றின.
ஐராவதவிஷாணாக்ரைராபீடநக்ரு'தவ்ரணௌ। வஜ்ரோல்லிகிதபீநாம்ஸௌ விஷ்ணுசக்ரபரிக்ஷதௌ
ஐராவதம் போன்ற யானையின் தந்தத்தால் ஏற்பட்ட காயங்கள், வஜ்ர ஆயுதத்தால் செதுக்கியது போல் அகலமாகவும், விஷ்ணுவின் சக்கரத்தின் சின்னம் போலவும் இருந்த இரு கைங்கள் வலிமைமிக்கதாக இருந்தன.
பீநௌ ஸமஸுஜாதாம்ஸௌ ஸம்கதௌ பலஸம்யுதௌ। ஸுலக்ஷணநகாம்குஷ்டௌ ஸ்வம்குலீயகலக்ஷிதௌ
பெரிதும் வலுவாக, அழகாக உருவான, ஒன்றோடு ஒன்று இணைந்த, அழகான நகங்களும் பெருவிரல்களும் கொண்ட, தனக்கே உரிய மோதிரங்களால் அடையாளம் காணப்பட்ட கைங்கள்.
ஸம்ஹதௌ பரிகாகாரௌ வ்ரு'த்தௌ கரிகரோபமௌ। விக்ஷிப்தௌ ஶயநே ஶுப்ரே பஞ்சஶீர்ஷாவிவோரகௌ
இரண்டும் ஒன்றாக சேர்ந்து, இரும்புக் கோல்களைக் போலவும், வட்டமாகவும், யானையின் தும்புகளைப் போலவும், பிரகாசமான படுக்கையில் விரிந்திருந்தன; அவை ஐந்து தலை கொண்ட இரு பாம்புகளைப் போல் தோன்றின.
ஶஶக்ஷதஜகல்பேந ஸுஶீதேந ஸுகந்திநா। சந்தநேந பரார்க்யேந ஸ்வநுலிப்தௌ ஸ்வலம்க்ரு'தௌ
சந்திரனோ அல்லது முயலுக்காக பயன்படுத்தும் சிறந்த, குளிர்ந்த மணம் கமழும் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
உத்தமஸ்த்ரீவிம்ரு'திதௌ கந்தோத்தமநிஷேவிதௌ। யக்ஷபந்நககந்தர்வதேவதாநவராவிணௌ
சிறந்த பெண்கள் அழுத்திய, உயர்ந்த வாசனை திரவியங்கள் பூசப்பட்ட, யக்ஷர், நாகர், கந்தர்வர், தேவர்கள், சிறந்த தானவர்கள் வந்து சென்ற கைங்கள்.
ததர்ஶ ஸ கபிஸ்தஸ்ய பாஹூ ஶயநஸம்ஸ்திதௌ। மந்தரஸ்யாந்தரே ஸுப்தௌ மஹாஹீ ருஷிதாவிவ
அந்தக் குரங்கு, இராவணனின் படுக்கையில் கிடந்த இரு கைங்களை, மந்தரமலையின் பள்ளத்தாக்கில் தூங்கும் இரண்டு பெரிய பாம்புகள் கோபமாக இருப்பதைப் போலக் கண்டான்.
தாப்யாம் ஸ பரிபூர்ணாப்யாமுபாப்யாம் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। ஶுஶுபேऽசலஸம்காஶஃ ஶ்ரு'ம்காப்யாமிவ மந்தரஃ
அந்த இரு நிறைந்த கைகளால், மலைக்கு ஒப்பான அரக்கர்களின் அரசன், இரு சிகரங்களுடன் மந்தரமலை போல ஒளிர்ந்தான்.
சூதபும்நாகஸுரபிர்பகுலோத்தமஸம்யுதஃ। ம்ரு'ஷ்டாந்நரஸஸம்யுக்தஃ பாநகந்தபுரஃஸரஃ
மாம்பழம், புன்னாகம், சிறந்த பகுளம் ஆகியவற்றின் மணமும், சிறந்த உணவு மற்றும் பானங்களின் வாசனையும் கலந்து இருந்தது.
தஸ்ய ராக்ஷஸராஜஸ்ய நிஶ்சக்ராம மஹாமுகாத்। ஶயாநஸ்ய விநிஃஶ்வாஸஃ பூரயந்நிவ தத் க்ரு'ஹம்
அரக்கர்களின் அரசன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கையில், அவன் பெரிய வாயிலிருந்து வெளியே வந்த மூச்சு, அந்த இல்லத்தை முழுவதும் நிரப்பும் போல் இருந்தது.
முக்தாமணிவிசித்ரேண காஞ்சநேந விராஜிதா। முகுடேநாபவ்ரு'த்தேந குண்டலோஜ்ஜ்வலிதாநநம்
முத்தும் மணியும் பதிக்கப்பட்ட பொன்னால் ஆன முக்குடம் சற்று சாய்ந்து, பிரகாசமான குண்டலங்களால் முகம் ஒளிர்ந்தது.
ரக்தசந்தநதிக்தேந ததா ஹாரேண ஶோபிநா। பீநாயதவிஶாலேந வக்ஷஸாபிவிராஜிதா
சிவப்பு சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, அழகான மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அகலமும் நிறைந்தும் விசாலமான மார்பு மிகத் தெளிவாகத் தெரிந்தது.
பாண்டுரேணாபவித்தேந க்ஷௌமேண க்ஷதஜேக்ஷணம்। மஹார்ஹேண ஸுஸம்வீதம் பீதேநோத்தரவாஸஸா
வெண்மை கொண்ட பரவிய பட்டு துணியால் காயம் பட்ட இடம் மறைக்கப்பட்டு, உயர்ந்த மஞ்சள் மேலுடுப்பை அணிந்து அழகாக மூடப்பட்டிருந்தான்.
மாஷராஶிப்ரதீகாஶம் நிஃஶ்வஸந்தம் புஜம்கவத்। காம்கே மஹதி தோயாந்தே ப்ரஸுப்தமிவ குஞ்ஜரம்
கருப்பு பயறு குவியலைப் போல் தோன்றும் அவன், பாம்பு போல மூச்சுவிடும் அவன், பெரிய கங்கை ஆற்றின் கரையில் தூங்கும் யானையைப் போல் கிடந்தான்.
சதுர்பிஃ காஞ்சநைர்தீபைர்தீப்யமாநம் சதுர்திஶம்। ப்ரகாஶீக்ரு'தஸர்வாம்கம் மேகம் வித்யுத்கணைரிவ
நான்கு பொன் விளக்குகள் எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசித்து, அவனுடைய உடல் முழுவதும் ஒளிவீசியது; அது மின்னல் ஒளியில் பிரகாசிக்கும் மேகத்தைப் போல் இருந்தது.
பாதமூலகதாஶ்சாபி ததர்ஶ ஸுமஹாத்மநஃ। பத்நீஃ ஸ ப்ரியபார்யஸ்ய தஸ்ய ரக்ஷஃபதேர்க்ரு'ஹே
அந்த மகா உத்தமன், ராட்சசர்களின் அரசனாகிய அவனது வீடுகளில், கணவரால் மிகவும் நேசிக்கப்படும் அவன் மனைவிகள் அவனது காலடியில் இருந்ததைப் பார்த்தான்.