லதாநாம் மாதவே மாஸி புல்லாநாம் வாயுஸேவநாத்। அந்யோந்யமாலாக்ரதிதம் ஸம்ஸக்தகுஸுமோச்சயம்
வசந்தகாலத்தில் மலர்ந்த கொடிகள், காற்றால் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்திருப்பதைப் போல, அந்தப் பெண்கள் தங்கள் மலர்களை ஒன்றோடொன்று இணைத்திருந்தார்கள்.
ப்ரதிவேஷ்டிதஸுஸ்கந்தமந்யோந்யப்ரமராகுலம்। ஆஸீத் வநமிவோத்தூதம் ஸ்த்ரீவநம் ராவணஸ்ய தத்
அழகிய தோள்கள் பின்னிப்பிணைந்தும், தேனீகள் சூழ்ந்தும் இருந்த ராவணனின் அந்த பெண்கள், காற்றால் அசைந்த காட்டைப் போலத் தோன்றினார்கள்.
உசிதேஷ்வபி ஸுவ்யக்தம் ந தாஸாம் யோஷிதாம் ததா। விவேகஃ ஶக்ய ஆதாதும் பூஷணாம்காம்பரஸ்ரஜாம்
அந்த நேரத்தில், அந்த பெண்களின் ஆபரணங்கள், உடல்கள், ஆடைகள், மாலைகள் எல்லாம் சரியாக இருந்தும், ஒருவரை ஒருவர் பிரித்தறிவது முடியவில்லை.
ராவணே ஸுகஸம்விஷ்டே தாஃ ஸ்த்ரியோ விவிதப்ரபாஃ। ஜ்வலந்தஃ காஞ்சநா தீபாஃ ப்ரேக்ஷந்தோ நிமிஷா இவ
ராவணன் சௌகரியமாக படுத்திருந்தபோது, பல நிறமுடைய அந்தப் பெண்கள் பொன்னிற விளக்குகள் போல் பிரகாசித்து, அசையாத கண்கள் போலத் தோன்றினார்கள்.
ராஜர்ஷிவிப்ரதைத்யாநாம் கந்தர்வாணாம் ச யோஷிதஃ। ரக்ஷஸாம் சாபவந் கந்யாஸ்தஸ்ய காமவஶம்கதாஃ
அரசர்கள், முனிவர்கள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரின் பெண்கள் எல்லாம், ஆசையில் ஆட்பட்டு அவனுடையவர்களாகிவிட்டார்கள்.
யுத்தகாமேந தாஃ ஸர்வா ராவணேந ஹ்ரு'தாஃ ஸ்த்ரியஃ। ஸமதா மதநேநைவ மோஹிதாஃ காஶ்சிதாகதாஃ
போர் விரும்பிய ராவணனால் பிடிக்கப்பட்ட அந்தப் பெண்கள் எல்லாம் காதலில் மயங்கியிருந்தார்கள்; சிலர் காதலால் ஏமாந்து இங்கு கொண்டுவரப்பட்டிருந்தார்கள்.
ந தத்ர காஶ்சித் ப்ரமதாஃ ப்ரஸஹ்ய வீர்யோபபந்நேந குணேந லப்தாஃ। ந சாந்யகாமாபி ந சாந்யபூர்வா விநா வரார்ஹாம் ஜநகாத்மஜாம் து
அந்தப் பெண்களில் யாரும் வலிமையால், வீரத்தால் அல்லது வேறு ஆசையால் பிடிக்கப்படவில்லை; யாரும் அவனுக்கு புதிதாக இல்லை—மட்டும் ஜனகனின் மகளைத் தவிர.
ந சாகுலீநா ந ச ஹீநரூபா நாதக்ஷிணா நாநுபசாரயுக்தா। பார்யாபவத் தஸ்ய ந ஹீநஸத்த்வா ந சாபி காந்தஸ்ய ந காமநீயா
அந்தப் பெண்களில் யாரும் கீழ்தரத்தில் பிறந்தவர்கள் அல்ல, யாரும் அழகற்றவர்கள் அல்ல, யாரும் மரியாதையற்றவர்கள் அல்ல; யாரும் நல்ல குணமில்லாமல் அவனுடைய மனைவியாகவில்லை, யாரும் அவனுக்குப் பிடிக்காதவர்களும் இல்லை.
பபூவ புத்திஸ்து ஹரீஶ்வரஸ்ய யதீத்ரு'ஶீ ராகவதர்மபத்நீ। இமா மஹாராக்ஷஸராஜபார்யாஃ ஸுஜாதமஸ்யேதி ஹி ஸாதுபுத்தேஃ
அப்போது வானரராஜா மனதில் சிந்தித்தான்: 'இப்படி ராகவனின் தர்மபத்தினி இருந்தால், இந்த மகாராட்சதராஜாவின் மனைவிகள் நிச்சயம் நல்ல வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள்' என்று உயர்ந்த எண்ணம் வந்தது.
புநஶ்ச ஸோऽசிந்தயதாத்தரூபோ த்ருவம் விஶிஷ்டா குணதோ ஹி ஸீதா। அதாயமஸ்யாம் க்ரு'தவாந் மஹாத்மா லம்கேஶ்வரஃ கஷ்டமநார்யகர்ம
மறைந்த வடிவில் மீண்டும் அவன் சிந்தித்தான்: 'சீதா நிச்சயம் குணத்தில் சிறந்தவள்; ஆனாலும் இந்த இலங்கையின் பெருமைமிக்க அரசன் அவளுக்கு மிகவும் மோசமான, அநியாயமான செயலைச் செய்துவிட்டான்.'
thumb|தஶமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே தஶமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் பத்தாவது சர்க்கம் இங்கு முடிகிறது.
தத்ர திவ்யோபமம் முக்யம் ஸ்பாடிகம் ரத்நபூஷிதம்। அவேக்ஷமாணோ ஹநுமாந் ததர்ஶ ஶயநாஸநம்
அங்கே, ஹனுமான் தேவதைகளுக்கே ஒப்பான, மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பளபளப்பாகத் திகழும் ஒரு அழகிய படுக்கையையும் பார்த்தான்.
தாந்தகாஞ்சநசித்ராம்கைர்வைதூர்யைஶ்ச வராஸநைஃ। மஹார்ஹாஸ்தரணோபேதைருபபந்நம் மஹாதநைஃ
பசுமை யானை எலும்பும் பொன்னும் பதிக்கப்பட்ட அழகிய வடிவங்களும், வைடூரியக் கற்கள் பதிக்கப்பட்ட சிறந்த இருக்கைகளும், உயர்ந்த போர்வைகளும், செல்வம் பொருந்தியவையாக இருந்தன.
தஸ்ய சைகதமே தேஶே திவ்யமாலோபஶோபிதம்। ததர்ஶ பாண்டுரம் சத்ரம் தாராதிபதிஸம்நிபம்
அதில் ஒரு பக்கத்தில், தெய்வீக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவே சந்திரனைப் போல ஒளிரும் வெண்சாத்தியையும் பார்த்தான்.
ஜாதரூபபரிக்ஷிப்தம் சித்ரபாநோஃ ஸமப்ரபம்। அஶோகமாலாவிததம் ததர்ஶ பரமாஸநம்
தூய பொன்னால் சூழப்பட்டு, சூரியனைப் போல ஒளிரும், அசோகமலர் மாலைகள் விரிக்கப்பட்ட சிறந்த இருக்கையையும் பார்த்தான்.
வாலவ்யஜநஹஸ்தாபிர்வீஜ்யமாநம் ஸமந்ததஃ। கந்தைஶ்ச விவிதைர்ஜுஷ்டம் வரதூபேந தூபிதம்
அதனைச் சுற்றி வால்விசிறி பிடித்தவர்கள் வீசினர்; பலவகை வாசனைப் பொருள்களும், சிறந்த தூபமும் புகையுடன் இருந்தது.
பரமாஸ்தரணாஸ்தீர்ணமாவிகாஜிநஸம்வ்ரு'தம்। தாமபிர்வரமால்யாநாம் ஸமந்தாதுபஶோபிதம்
அதிலே மிக உயர்ந்த போர்வைகள் விரிக்கப்பட்டு, மென்மையான ஆட்டுமயிர் போர்வையால் மூடப்பட்டு, எல்லாபுறமும் சிறந்த மலர் மாலைகள் அலங்கரித்திருந்தன.
தஸ்மிஞ்ஜீமூதஸம்காஶம் ப்ரதீப்தோஜ்ஜ்வலகுண்டலம்। லோஹிதாக்ஷம் மஹாபாஹும் மஹாரஜதவாஸஸம்
அந்த இருக்கையில், மேகத்தைப் போலக் கருப்பும், பிரகாசமான குண்டலங்களும், சிவப்புக் கண்களும், வலிமைமிக்க தோள்களும், வெள்ளி நிற ஆடையணிந்தவனையும் ஹனுமான் பார்த்தான்.
லோஹிதேநாநுலிப்தாம்கம் சந்தநேந ஸுகந்திநா। ஸம்த்யாரக்தமிவாகாஶே தோயதம் ஸதடித்குணம்
சந்தனத்தின் மணம் கமழும் சிவப்புக் கலந்த திரவியத்தால் உடல் பூசப்பட்டு, சாயங்காலத்தில் மின்னல் பாயும் மேகத்தைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
வ்ரு'தமாபரணைர்திவ்யைஃ ஸுரூபம் காமரூபிணம்। ஸவ்ரு'க்ஷவநகுல்மாட்யம் ப்ரஸுப்தமிவ மந்தரம்
தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்த அழகான உருவம் கொண்டவன், விருப்பப்படி எந்த வடிவமும் எடுக்க வல்லவன், மரங்களும் காடும் புதர்களும் சூழ்ந்த இடத்தில், தூங்கும் மந்தரமலை போலத் தோன்றினான்.
பீத்வாப்யுபரதம் சாபி ததர்ஶ ஸ மஹாகபிஃ। பாஸ்வரே ஶயநே வீரம் ப்ரஸுப்தம் ராக்ஷஸாதிபம்
பெரிய குரங்கான அனுமன், அரக்கர்களின் அரசன் பானம் அருந்தி, பிரகாசமான படுக்கையிலே வீரம் உடையவனாகத் தூங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தான்.
நிஃஶ்வஸந்தம் யதா நாகம் ராவணம் வாநரோத்தமஃ। ஆஸாத்ய பரமோத்விக்நஃ ஸோபாஸர்பத் ஸுபீதவத்
பெரிய பாம்பு போல மூச்சுவிடும் இராவணனை அணுகும் போது, அனுமன் மிகுந்த கவலையுடன், மிகுந்த எச்சரிக்கையோடு மெதுவாக அருகில் சென்றான்.
அதாரோஹணமாஸாத்ய வேதிகாந்தரமாஶ்ரிதஃ। க்ஷீபம் ராக்ஷஸஶார்தூலம் ப்ரேக்ஷதே ஸ்ம மஹாகபிஃ
பின்னர், ஒரு உயர்ந்த மேடையை அடைந்து, வேலிக்குப் பின்னால் மறைந்து, அந்த அரக்கர்களில் சிறந்தவனான இராவணனை, மதுபானத்தில் மயங்கிக் கிடப்பதை அனுமன் பார்த்தான்.
ஶுஶுபே ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ஸ்வபதஃ ஶயநம் ஶுபம்। கந்தஹஸ்திநி ஸம்விஷ்டே யதா ப்ரஸ்ரவணம் மஹத்
அரக்கர்களின் அரசன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் அழகான படுக்கை, ஒரு பெரிய யானை அருகில் ஓய்வெடுத்து கிடக்கும் பெரிய அருவியைப் போல ஒளிர்ந்தது.
காஞ்சநாம்கதஸம்நத்தௌ ததர்ஶ ஸ மஹாத்மநஃ। விக்ஷிப்தௌ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய புஜாவிந்த்ரத்வஜோபமௌ
அந்த மகாத்மாவின் இரு வலுவான கைங்கள் பொன்னால் ஆன வளையல்கள் அணிந்து, படுக்கையில் விரிந்திருந்தன; அவை இந்திரனின் கொடிகளைப் போல் தோன்றின.
ஐராவதவிஷாணாக்ரைராபீடநக்ரு'தவ்ரணௌ। வஜ்ரோல்லிகிதபீநாம்ஸௌ விஷ்ணுசக்ரபரிக்ஷதௌ
ஐராவதம் போன்ற யானையின் தந்தத்தால் ஏற்பட்ட காயங்கள், வஜ்ர ஆயுதத்தால் செதுக்கியது போல் அகலமாகவும், விஷ்ணுவின் சக்கரத்தின் சின்னம் போலவும் இருந்த இரு கைங்கள் வலிமைமிக்கதாக இருந்தன.
பீநௌ ஸமஸுஜாதாம்ஸௌ ஸம்கதௌ பலஸம்யுதௌ। ஸுலக்ஷணநகாம்குஷ்டௌ ஸ்வம்குலீயகலக்ஷிதௌ
பெரிதும் வலுவாக, அழகாக உருவான, ஒன்றோடு ஒன்று இணைந்த, அழகான நகங்களும் பெருவிரல்களும் கொண்ட, தனக்கே உரிய மோதிரங்களால் அடையாளம் காணப்பட்ட கைங்கள்.
ஸம்ஹதௌ பரிகாகாரௌ வ்ரு'த்தௌ கரிகரோபமௌ। விக்ஷிப்தௌ ஶயநே ஶுப்ரே பஞ்சஶீர்ஷாவிவோரகௌ
இரண்டும் ஒன்றாக சேர்ந்து, இரும்புக் கோல்களைக் போலவும், வட்டமாகவும், யானையின் தும்புகளைப் போலவும், பிரகாசமான படுக்கையில் விரிந்திருந்தன; அவை ஐந்து தலை கொண்ட இரு பாம்புகளைப் போல் தோன்றின.
ஶஶக்ஷதஜகல்பேந ஸுஶீதேந ஸுகந்திநா। சந்தநேந பரார்க்யேந ஸ்வநுலிப்தௌ ஸ்வலம்க்ரு'தௌ
சந்திரனோ அல்லது முயலுக்காக பயன்படுத்தும் சிறந்த, குளிர்ந்த மணம் கமழும் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
உத்தமஸ்த்ரீவிம்ரு'திதௌ கந்தோத்தமநிஷேவிதௌ। யக்ஷபந்நககந்தர்வதேவதாநவராவிணௌ
சிறந்த பெண்கள் அழுத்திய, உயர்ந்த வாசனை திரவியங்கள் பூசப்பட்ட, யக்ஷர், நாகர், கந்தர்வர், தேவர்கள், சிறந்த தானவர்கள் வந்து சென்ற கைங்கள்.