வ்யாவ்ரு'த்தகசபீநஸ்ரக்ப்ரகீர்ணவரபூஷணாஃ। பாநவ்யாயாமகாலேஷு நித்ரோபஹதசேதஸஃ
சிலர் கூந்தல் சிதறியும், மலர் மாலை சிதறியும், சிறந்த ஆபரணங்கள் பரவியும், பானம் மற்றும் விளையாட்டு நேரத்தில் தூக்கால் மனம் மங்கியும் இருந்தார்கள்.
வ்யாவ்ரு'த்ததிலகாஃ காஶ்சித் காஶ்சிதுதப்ராந்தநூபுராஃ। பார்ஶ்வே கலிதஹாராஶ்ச காஶ்சித் பரமயோஷிதஃ
சில பெண்கள் நெற்றியில் வைத்திருந்த திருநீறு அல்லது புண்டரம் அழிந்திருந்தது; சிலரின் சிலம்புகள் இடம் மாறியிருந்தது; சில உயர்ந்த பெண்களின் மாலைகள் பக்கத்தில் விழுந்திருந்தன.
முக்தாஹாரவ்ரு'தாஶ்சாந்யாஃ காஶ்சித் ப்ரஸ்ரஸ்தவாஸஸஃ। வ்யாவித்தரஶநாதாமாஃ கிஶோர்ய இவ வாஹிதாஃ
முத்து மாலைகள் அணிந்த சிலர், சிலரது vasthiram சிதறி, கட்டுகள் அவிழ்ந்து, இளம் பெண்கள் போல் தூக்கிச் செல்லப்பட்டார்கள்.
அகுண்டலதராஶ்சாந்யா விச்சிந்நம்ரு'திதஸ்ரஜஃ। கஜேந்த்ரம்ரு'திதாஃ புல்லா லதா இவ மஹாவநே
சிலர் காது ஒட்டுகள் அணியாமல், சிலரது பூமாலைகள் அறுந்து மிதிக்கப்பட்டு, காட்டில் யானை மிதித்த மலர்ந்த கொடிகள் போல் இருந்தனர்.
சந்த்ராம்ஶுகிரணாபாஶ்ச ஹாராஃ காஸாம்சிதுத்கதாஃ। ஹம்ஸா இவ பபுஃ ஸுப்தாஃ ஸ்தநமத்யேஷு யோஷிதாம்
சில பெண்களின் மார்புக்கிடையில், சந்திரனின் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் மாலைகள், தூங்கும் அன்னப்பறவைகள் போல் தெரிந்தன.
அபராஸாம் ச வைதூர்யாஃ காதம்பா இவ பக்ஷிணஃ। ஹேமஸூத்ராணி சாந்யாஸாம் சக்ரவாகா இவாபவந்
சிலரது வைடூரியக் கற்கள், காடம்பப் பறவைகள் போல், மற்றவரது தங்க நூல்கள், ஜோடியாக இருக்கும் சக்ரவாக பறவைகள் போல் தெரிந்தன.
ஹம்ஸகாரண்டவோபேதாஶ்சக்ரவாகோபஶோபிதாஃ। ஆபகா இவ தா ரேஜுர்ஜகநைஃ புலிநைரிவ
அன்னம், காரண்டவம், சக்ரவாகம் போன்ற பறவைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவர்களது இடுப்பும் பின்புறமும், மணற்கரைகள் கொண்ட ஆறுபோல் ஒளிர்ந்தன.
கிங்கிணீஜாலஸம்காஶாஸ்தா ஹேமவிபுலாம்புஜாஃ। பாவக்ராஹா யஶஸ்தீராஃ ஸுப்தா நத்ய இவாபபுஃ
கிங்கிணி போன்ற ஒலியுடன், பெரிய தங்கத் தாமரைகள் அணிந்த சிலர், அழகான கரைகள் கொண்ட ஆறுபோல், புகழும் உணர்வும் நிறைந்தபடி தூங்கினார்கள்.
ம்ரு'துஷ்வம்கேஷு காஸாம்சித் குசாக்ரேஷு ச ஸம்ஸ்திதாஃ। பபூவுர்பூஷணாநீவ ஶுபா பூஷணராஜயஃ
சிலரது மென்மையான உடல் உறுப்புகளிலும், மார்பின் முனைகளிலும், அழகான ஆபரண வரிசைகள், ஒளிரும் நகைகள் போல் தெரிந்தன.
அம்ஶுகாந்தாஶ்ச காஸாம்சிந்முகமாருதகம்பிதாஃ। உபர்யுபரி வக்த்ராணாம் வ்யாதூயந்தே புநஃ புநஃ
சிலரது vasthiram முடிவுகள், வாயிலிருந்து வரும் சுவாசத்தால் மீண்டும் மீண்டும் முகத்தின் மேல் அசைந்தன.
தாஃ பதாகா இவோத்தூதாஃ பத்நீநாம் ருசிரப்ரபாஃ। நாநாவர்ணஸுவர்ணாநாம் வக்த்ரமூலேஷு ரேஜிரே
அந்த பெண்களின் vasthiram முடிவுகள், கொடிகள் போல் பலவிதமான தங்க நிறத்தில், முகத்தின் அடியில் பிரகாசித்தன.
வவல்குஶ்சாத்ர காஸாம்சித் குண்டலாநி ஶுபார்சிஷாம்। முகமாருதஸம்கம்பைர்மந்தம் மந்தம் ச யோஷிதாம்
சில பெண்களின் பிரகாசமான காது ஒட்டுகள், வாயிலிருந்து வரும் மென்மையான சுவாசத்தால் மெதுவாக அசைந்தன.
ஶர்கராஸவகந்தஃ ஸ ப்ரக்ரு'த்யா ஸுரபிஃ ஸுகஃ। தாஸாம் வதநநிஃஶ்வாஸஃ ஸிஷேவே ராவணம் ததா
சர்க்கரை, மதுவின் இனிய வாசனை கலந்த, இயற்கையாகவே சுகமான அவர்களது சுவாசம், அப்போது இராவணனை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தது.
ராவணாநநஶம்காஶ்ச காஶ்சித் ராவணயோஷிதஃ। முகாநி ச ஸபத்நீநாமுபாஜிக்ரந் புநஃ புநஃ
இராவணனின் முகம் போல் ஒத்த சில பெண்கள், தங்கள் போட்டி பெண்களின் முக வாசனையை மீண்டும் மீண்டும் நுகர்ந்தனர்.
அத்யர்தம் ஸக்தமநஸோ ராவணே தா வரஸ்த்ரியஃ। அஸ்வதந்த்ராஃ ஸபத்நீநாம் ப்ரியமேவாசரம்ஸ்ததா
அந்த உயர்ந்த பெண்கள், இராவணனை ஆழமாக நேசித்து, தாங்கள் சுதந்திரமில்லாமல், போட்டி பெண்களின் விருப்பப்படி நடந்தனர்.
பாஹூநுபநிதாயாந்யாஃ பாரிஹார்யவிபூஷிதாந்। அம்ஶுகாநி ச ரம்யாணி ப்ரமதாஸ்தத்ர ஶிஶ்யிரே
சில பெண்கள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட தங்கள் கை ஒன்றின்மேல் ஒன்று வைத்து, அழகிய vasthiram அணிந்து அங்கு தூங்கினார்கள்.
அந்யா வக்ஷஸி சாந்யஸ்யாஸ்தஸ்யாஃ காசித் புநர்புஜம்। அபரா த்வங்கமந்யஸ்யாஸ்தஸ்யாஶ்சாப்யபரா குசௌ
ஒரு பெண் மற்றொருவரது மார்பில், இன்னொருவர் அவளது கையில், மற்றொரு பெண் ஒருவரது மடியில், இன்னொருவர் அவளது மார்பில் படுத்திருந்தாள்.
ஊருபார்ஶ்வகடீப்ரு'ஷ்டமந்யோந்யஸ்ய ஸமாஶ்ரிதாஃ। பரஸ்பரநிவிஷ்டாம்க்யோ மதஸ்நேஹவஶாநுகாஃ
அவர்கள் ஒருவரது தொடை, பக்கவாட்டு, இடுப்பு, முதுகில் சாய்ந்து, உடல்கள் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்து, மதமும் நேசமும் காரணமாக இருந்தனர்.
அந்யோந்யஸ்யாம்கஸம்ஸ்பர்ஶாத் ப்ரீயமாணாஃ ஸுமத்யமாஃ। ஏகீக்ரு'தபுஜாஃ ஸர்வாஃ ஸுஷுபுஸ்தத்ர யோஷிதஃ
ஒருவரது உடலை மற்றொருவர் தொடும் இன்பத்தில், அழகான இடை கொண்ட அந்த பெண்கள், தங்கள் கைகளை ஒன்றாகச் சேர்த்து, அங்கு அனைவரும் சேர்ந்து தூங்கினார்கள்.
அந்யோந்யபுஜஸூத்ரேண ஸ்த்ரீமாலா க்ரதிதா ஹி ஸா। மாலேவ க்ரதிதா ஸூத்ரே ஶுஶுபே மத்தஷட்பதா
அந்த பெண்கள், ஒருவரது கைகளை மற்றொருவரது மீது வைத்து, மலர் மாலையை நூலில் கோர்த்தது போல், மதம் கொண்ட தேனீகள் சூழ்ந்த மலர் மாலையைப் போல் பிரகாசித்தனர்.
லதாநாம் மாதவே மாஸி புல்லாநாம் வாயுஸேவநாத்। அந்யோந்யமாலாக்ரதிதம் ஸம்ஸக்தகுஸுமோச்சயம்
வசந்தகாலத்தில் மலர்ந்த கொடிகள், காற்றால் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்திருப்பதைப் போல, அந்தப் பெண்கள் தங்கள் மலர்களை ஒன்றோடொன்று இணைத்திருந்தார்கள்.
ப்ரதிவேஷ்டிதஸுஸ்கந்தமந்யோந்யப்ரமராகுலம்। ஆஸீத் வநமிவோத்தூதம் ஸ்த்ரீவநம் ராவணஸ்ய தத்
அழகிய தோள்கள் பின்னிப்பிணைந்தும், தேனீகள் சூழ்ந்தும் இருந்த ராவணனின் அந்த பெண்கள், காற்றால் அசைந்த காட்டைப் போலத் தோன்றினார்கள்.
உசிதேஷ்வபி ஸுவ்யக்தம் ந தாஸாம் யோஷிதாம் ததா। விவேகஃ ஶக்ய ஆதாதும் பூஷணாம்காம்பரஸ்ரஜாம்
அந்த நேரத்தில், அந்த பெண்களின் ஆபரணங்கள், உடல்கள், ஆடைகள், மாலைகள் எல்லாம் சரியாக இருந்தும், ஒருவரை ஒருவர் பிரித்தறிவது முடியவில்லை.
ராவணே ஸுகஸம்விஷ்டே தாஃ ஸ்த்ரியோ விவிதப்ரபாஃ। ஜ்வலந்தஃ காஞ்சநா தீபாஃ ப்ரேக்ஷந்தோ நிமிஷா இவ
ராவணன் சௌகரியமாக படுத்திருந்தபோது, பல நிறமுடைய அந்தப் பெண்கள் பொன்னிற விளக்குகள் போல் பிரகாசித்து, அசையாத கண்கள் போலத் தோன்றினார்கள்.
ராஜர்ஷிவிப்ரதைத்யாநாம் கந்தர்வாணாம் ச யோஷிதஃ। ரக்ஷஸாம் சாபவந் கந்யாஸ்தஸ்ய காமவஶம்கதாஃ
அரசர்கள், முனிவர்கள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரின் பெண்கள் எல்லாம், ஆசையில் ஆட்பட்டு அவனுடையவர்களாகிவிட்டார்கள்.
யுத்தகாமேந தாஃ ஸர்வா ராவணேந ஹ்ரு'தாஃ ஸ்த்ரியஃ। ஸமதா மதநேநைவ மோஹிதாஃ காஶ்சிதாகதாஃ
போர் விரும்பிய ராவணனால் பிடிக்கப்பட்ட அந்தப் பெண்கள் எல்லாம் காதலில் மயங்கியிருந்தார்கள்; சிலர் காதலால் ஏமாந்து இங்கு கொண்டுவரப்பட்டிருந்தார்கள்.
ந தத்ர காஶ்சித் ப்ரமதாஃ ப்ரஸஹ்ய வீர்யோபபந்நேந குணேந லப்தாஃ। ந சாந்யகாமாபி ந சாந்யபூர்வா விநா வரார்ஹாம் ஜநகாத்மஜாம் து
அந்தப் பெண்களில் யாரும் வலிமையால், வீரத்தால் அல்லது வேறு ஆசையால் பிடிக்கப்படவில்லை; யாரும் அவனுக்கு புதிதாக இல்லை—மட்டும் ஜனகனின் மகளைத் தவிர.
ந சாகுலீநா ந ச ஹீநரூபா நாதக்ஷிணா நாநுபசாரயுக்தா। பார்யாபவத் தஸ்ய ந ஹீநஸத்த்வா ந சாபி காந்தஸ்ய ந காமநீயா
அந்தப் பெண்களில் யாரும் கீழ்தரத்தில் பிறந்தவர்கள் அல்ல, யாரும் அழகற்றவர்கள் அல்ல, யாரும் மரியாதையற்றவர்கள் அல்ல; யாரும் நல்ல குணமில்லாமல் அவனுடைய மனைவியாகவில்லை, யாரும் அவனுக்குப் பிடிக்காதவர்களும் இல்லை.
பபூவ புத்திஸ்து ஹரீஶ்வரஸ்ய யதீத்ரு'ஶீ ராகவதர்மபத்நீ। இமா மஹாராக்ஷஸராஜபார்யாஃ ஸுஜாதமஸ்யேதி ஹி ஸாதுபுத்தேஃ
அப்போது வானரராஜா மனதில் சிந்தித்தான்: 'இப்படி ராகவனின் தர்மபத்தினி இருந்தால், இந்த மகாராட்சதராஜாவின் மனைவிகள் நிச்சயம் நல்ல வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள்' என்று உயர்ந்த எண்ணம் வந்தது.
புநஶ்ச ஸோऽசிந்தயதாத்தரூபோ த்ருவம் விஶிஷ்டா குணதோ ஹி ஸீதா। அதாயமஸ்யாம் க்ரு'தவாந் மஹாத்மா லம்கேஶ்வரஃ கஷ்டமநார்யகர்ம
மறைந்த வடிவில் மீண்டும் அவன் சிந்தித்தான்: 'சீதா நிச்சயம் குணத்தில் சிறந்தவள்; ஆனாலும் இந்த இலங்கையின் பெருமைமிக்க அரசன் அவளுக்கு மிகவும் மோசமான, அநியாயமான செயலைச் செய்துவிட்டான்.'