பரிவ்ரு'த்தேऽர்தராத்ரே து பாநநித்ராவஶம்கதம்। க்ரீடித்வோபரதம் ராத்ரௌ ப்ரஸுப்தம் பலவத் ததா
அரைத்திரவு கடந்த போது, அவர்கள் பானமும் தூக்கமும் ஆட்கொண்டதால், விளையாட்டை நிறுத்தி, ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் உறங்கினார்கள்.
தத் ப்ரஸுப்தம் விருருசே நிஃஶப்தாந்தரபூஷிதம்। நிஃஶப்தஹம்ஸப்ரமரம் யதா பத்மவநம் மஹத்
அந்த உறங்கிக்கொண்டிருந்த பெண்கள் அமைதியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெரிய தாமரைத் தடாகத்தில் அமைதியாக இருக்கும் அன்னங்களும் தேனீகளும் போல் ஒளிர்ந்தார்கள்.
தாஸாம் ஸம்வ்ரு'ததாந்தாநி மீலிதாக்ஷீணி மாருதிஃ। அபஶ்யத் பத்மகந்தீநி வதநாநி ஸுயோஷிதாம்
அனுமன், அந்த அழகிய பெண்களின் தாமரை வாசம் கொண்ட வாய்களை, மூடிய பற்களும் மூடிய கண்களும் உடையவையாகக் கண்டான்.
ப்ரபுத்தாநீவ பத்மாநி தாஸாம் பூத்வா க்ஷபாக்ஷயே। புநஃ ஸம்வ்ரு'தபத்ராணி ராத்ராவிவ பபுஸ்ததா
இரவு முடியும் போது, அவர்களின் முகங்கள் மலர்ந்த தாமரைகள் போல் தெரிந்தன; பின்னர், மீண்டும் இதழ்கள் மூடப்பட்டபோது, இரவில் இருந்ததைப்போல் ஆனது.
இமாநி முகபத்மாநி நியதம் மத்தஷட்பதாஃ। அம்புஜாநீவ புல்லாநி ப்ரார்தயந்தி புநஃ புநஃ
இந்த தாமரை போன்ற முகங்களை, மதுபானத்தில் மயங்கிய தேனீகள், மலர்ந்த தாமரைகளை விரும்பும் போல், மீண்டும் மீண்டும் நாடுகின்றன என்பதில் ஐயம் இல்லை.
இதி வாமந்யத ஶ்ரீமாநுபபத்த்யா மஹாகபிஃ। மேநே ஹி குணதஸ்தாநி ஸமாநி ஸலிலோத்பவைஃ
இவ்வாறு, அந்த புகழ்பெற்ற பெரிய குரங்கு, காரணம் கொண்டு, அவை நீரில் பிறந்த தாமரைகளுக்கு ஒப்பானவை என்று எண்ணினான்.
ஸா தஸ்ய ஶுஶுபே ஶாலா தாபிஃ ஸ்த்ரீபிர்விராஜிதா। ஶரதீவ ப்ரஸந்நா த்யௌஸ்தாராபிரபிஶோபிதா
அந்த மண்டபம், அந்த பெண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அனுமனுக்குப் பார்த்தபோது, தெளிந்த சரத்கால வானம் நட்சத்திரங்களால் அழகுபெறும் போல் ஒளிர்ந்தது.
ஸ ச தாபிஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶுஶுபே ராக்ஷஸாதிபஃ। யதா ஹ்யுடுபதிஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்தாராபிரிவ ஸம்வ்ரு'தஃ
அந்த பெண்களால் சூழப்பட்ட ராக்ஷஸர்களின் தலைவர், நட்சத்திரங்களால் சூழப்பட்ட ஒளிவீசும் சந்திரனைப் போல் பிரகாசித்தான்.
யாஶ்ச்யவந்தேऽம்பராத் தாராஃ புண்யஶேஷஸமாவ்ரு'தாஃ। இமாஸ்தாஃ ஸம்கதாஃ க்ரு'த்ஸ்நா இதி மேநே ஹரிஸ்ததா
வானிலிருந்து விழும், புண்ணியத்தின் சுவடுகளால் சூழப்பட்ட நட்சத்திரங்களைப் போல, இவர்கள் அனைவரும் இங்கு ஒன்று கூடியிருக்கிறார்கள் என்று அனுமன் எண்ணினான்.
தாராணாமிவ ஸுவ்யக்தம் மஹதீநாம் ஶுபார்சிஷாம்। ப்ரபாவர்ணப்ரஸாதாஶ்ச விரேஜுஸ்தத்ர யோஷிதாம்
பெரிய, நல்ல ஒளி உடைய நட்சத்திரங்களின் பிரகாசமும் நிறமும் அழகும் எவ்வாறு தெளிவாகத் தெரிகின்றனவோ, அவ்வாறே அந்த பெண்களின் ஒளியும் அழகும் அங்கு பிரகாசித்தது.
வ்யாவ்ரு'த்தகசபீநஸ்ரக்ப்ரகீர்ணவரபூஷணாஃ। பாநவ்யாயாமகாலேஷு நித்ரோபஹதசேதஸஃ
சிலர் கூந்தல் சிதறியும், மலர் மாலை சிதறியும், சிறந்த ஆபரணங்கள் பரவியும், பானம் மற்றும் விளையாட்டு நேரத்தில் தூக்கால் மனம் மங்கியும் இருந்தார்கள்.
வ்யாவ்ரு'த்ததிலகாஃ காஶ்சித் காஶ்சிதுதப்ராந்தநூபுராஃ। பார்ஶ்வே கலிதஹாராஶ்ச காஶ்சித் பரமயோஷிதஃ
சில பெண்கள் நெற்றியில் வைத்திருந்த திருநீறு அல்லது புண்டரம் அழிந்திருந்தது; சிலரின் சிலம்புகள் இடம் மாறியிருந்தது; சில உயர்ந்த பெண்களின் மாலைகள் பக்கத்தில் விழுந்திருந்தன.
முக்தாஹாரவ்ரு'தாஶ்சாந்யாஃ காஶ்சித் ப்ரஸ்ரஸ்தவாஸஸஃ। வ்யாவித்தரஶநாதாமாஃ கிஶோர்ய இவ வாஹிதாஃ
முத்து மாலைகள் அணிந்த சிலர், சிலரது vasthiram சிதறி, கட்டுகள் அவிழ்ந்து, இளம் பெண்கள் போல் தூக்கிச் செல்லப்பட்டார்கள்.
அகுண்டலதராஶ்சாந்யா விச்சிந்நம்ரு'திதஸ்ரஜஃ। கஜேந்த்ரம்ரு'திதாஃ புல்லா லதா இவ மஹாவநே
சிலர் காது ஒட்டுகள் அணியாமல், சிலரது பூமாலைகள் அறுந்து மிதிக்கப்பட்டு, காட்டில் யானை மிதித்த மலர்ந்த கொடிகள் போல் இருந்தனர்.
சந்த்ராம்ஶுகிரணாபாஶ்ச ஹாராஃ காஸாம்சிதுத்கதாஃ। ஹம்ஸா இவ பபுஃ ஸுப்தாஃ ஸ்தநமத்யேஷு யோஷிதாம்
சில பெண்களின் மார்புக்கிடையில், சந்திரனின் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் மாலைகள், தூங்கும் அன்னப்பறவைகள் போல் தெரிந்தன.
அபராஸாம் ச வைதூர்யாஃ காதம்பா இவ பக்ஷிணஃ। ஹேமஸூத்ராணி சாந்யாஸாம் சக்ரவாகா இவாபவந்
சிலரது வைடூரியக் கற்கள், காடம்பப் பறவைகள் போல், மற்றவரது தங்க நூல்கள், ஜோடியாக இருக்கும் சக்ரவாக பறவைகள் போல் தெரிந்தன.
ஹம்ஸகாரண்டவோபேதாஶ்சக்ரவாகோபஶோபிதாஃ। ஆபகா இவ தா ரேஜுர்ஜகநைஃ புலிநைரிவ
அன்னம், காரண்டவம், சக்ரவாகம் போன்ற பறவைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவர்களது இடுப்பும் பின்புறமும், மணற்கரைகள் கொண்ட ஆறுபோல் ஒளிர்ந்தன.
கிங்கிணீஜாலஸம்காஶாஸ்தா ஹேமவிபுலாம்புஜாஃ। பாவக்ராஹா யஶஸ்தீராஃ ஸுப்தா நத்ய இவாபபுஃ
கிங்கிணி போன்ற ஒலியுடன், பெரிய தங்கத் தாமரைகள் அணிந்த சிலர், அழகான கரைகள் கொண்ட ஆறுபோல், புகழும் உணர்வும் நிறைந்தபடி தூங்கினார்கள்.
ம்ரு'துஷ்வம்கேஷு காஸாம்சித் குசாக்ரேஷு ச ஸம்ஸ்திதாஃ। பபூவுர்பூஷணாநீவ ஶுபா பூஷணராஜயஃ
சிலரது மென்மையான உடல் உறுப்புகளிலும், மார்பின் முனைகளிலும், அழகான ஆபரண வரிசைகள், ஒளிரும் நகைகள் போல் தெரிந்தன.
அம்ஶுகாந்தாஶ்ச காஸாம்சிந்முகமாருதகம்பிதாஃ। உபர்யுபரி வக்த்ராணாம் வ்யாதூயந்தே புநஃ புநஃ
சிலரது vasthiram முடிவுகள், வாயிலிருந்து வரும் சுவாசத்தால் மீண்டும் மீண்டும் முகத்தின் மேல் அசைந்தன.
தாஃ பதாகா இவோத்தூதாஃ பத்நீநாம் ருசிரப்ரபாஃ। நாநாவர்ணஸுவர்ணாநாம் வக்த்ரமூலேஷு ரேஜிரே
அந்த பெண்களின் vasthiram முடிவுகள், கொடிகள் போல் பலவிதமான தங்க நிறத்தில், முகத்தின் அடியில் பிரகாசித்தன.
வவல்குஶ்சாத்ர காஸாம்சித் குண்டலாநி ஶுபார்சிஷாம்। முகமாருதஸம்கம்பைர்மந்தம் மந்தம் ச யோஷிதாம்
சில பெண்களின் பிரகாசமான காது ஒட்டுகள், வாயிலிருந்து வரும் மென்மையான சுவாசத்தால் மெதுவாக அசைந்தன.
ஶர்கராஸவகந்தஃ ஸ ப்ரக்ரு'த்யா ஸுரபிஃ ஸுகஃ। தாஸாம் வதநநிஃஶ்வாஸஃ ஸிஷேவே ராவணம் ததா
சர்க்கரை, மதுவின் இனிய வாசனை கலந்த, இயற்கையாகவே சுகமான அவர்களது சுவாசம், அப்போது இராவணனை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தது.
ராவணாநநஶம்காஶ்ச காஶ்சித் ராவணயோஷிதஃ। முகாநி ச ஸபத்நீநாமுபாஜிக்ரந் புநஃ புநஃ
இராவணனின் முகம் போல் ஒத்த சில பெண்கள், தங்கள் போட்டி பெண்களின் முக வாசனையை மீண்டும் மீண்டும் நுகர்ந்தனர்.
அத்யர்தம் ஸக்தமநஸோ ராவணே தா வரஸ்த்ரியஃ। அஸ்வதந்த்ராஃ ஸபத்நீநாம் ப்ரியமேவாசரம்ஸ்ததா
அந்த உயர்ந்த பெண்கள், இராவணனை ஆழமாக நேசித்து, தாங்கள் சுதந்திரமில்லாமல், போட்டி பெண்களின் விருப்பப்படி நடந்தனர்.
பாஹூநுபநிதாயாந்யாஃ பாரிஹார்யவிபூஷிதாந்। அம்ஶுகாநி ச ரம்யாணி ப்ரமதாஸ்தத்ர ஶிஶ்யிரே
சில பெண்கள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட தங்கள் கை ஒன்றின்மேல் ஒன்று வைத்து, அழகிய vasthiram அணிந்து அங்கு தூங்கினார்கள்.
அந்யா வக்ஷஸி சாந்யஸ்யாஸ்தஸ்யாஃ காசித் புநர்புஜம்। அபரா த்வங்கமந்யஸ்யாஸ்தஸ்யாஶ்சாப்யபரா குசௌ
ஒரு பெண் மற்றொருவரது மார்பில், இன்னொருவர் அவளது கையில், மற்றொரு பெண் ஒருவரது மடியில், இன்னொருவர் அவளது மார்பில் படுத்திருந்தாள்.
ஊருபார்ஶ்வகடீப்ரு'ஷ்டமந்யோந்யஸ்ய ஸமாஶ்ரிதாஃ। பரஸ்பரநிவிஷ்டாம்க்யோ மதஸ்நேஹவஶாநுகாஃ
அவர்கள் ஒருவரது தொடை, பக்கவாட்டு, இடுப்பு, முதுகில் சாய்ந்து, உடல்கள் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்து, மதமும் நேசமும் காரணமாக இருந்தனர்.
அந்யோந்யஸ்யாம்கஸம்ஸ்பர்ஶாத் ப்ரீயமாணாஃ ஸுமத்யமாஃ। ஏகீக்ரு'தபுஜாஃ ஸர்வாஃ ஸுஷுபுஸ்தத்ர யோஷிதஃ
ஒருவரது உடலை மற்றொருவர் தொடும் இன்பத்தில், அழகான இடை கொண்ட அந்த பெண்கள், தங்கள் கைகளை ஒன்றாகச் சேர்த்து, அங்கு அனைவரும் சேர்ந்து தூங்கினார்கள்.
அந்யோந்யபுஜஸூத்ரேண ஸ்த்ரீமாலா க்ரதிதா ஹி ஸா। மாலேவ க்ரதிதா ஸூத்ரே ஶுஶுபே மத்தஷட்பதா
அந்த பெண்கள், ஒருவரது கைகளை மற்றொருவரது மீது வைத்து, மலர் மாலையை நூலில் கோர்த்தது போல், மதம் கொண்ட தேனீகள் சூழ்ந்த மலர் மாலையைப் போல் பிரகாசித்தனர்.