மந்த்ரபூதைர்மஹாபாகைராஸ்திதோ ஹி மஹாக்ரதுஃ । தத் கச்சத விசிந்வத்வம் புத்ரகா பத்ரமஸ்து வஃ ॥௧-௩௯-
‘நான் இந்த பெரிய யாகத்தில், மந்திரங்களால் தூய்மையடைந்த ஆசாரியர்களுடன் இருக்கிறேன். ஆகவே, என் மகன்களே, நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடிச் செல்லுங்கள். உங்களுக்குச் சிறப்பாகட்டும்’ என்று சொன்னார்.
ஸமுத்ரமாலிநீம் ஸர்வாம் ப்ரு'திவீமநுகச்சத । ஏகைகம் யோஜநம் புத்ரா விஸ்தாரமபிகச்சத ॥௧-௩௯-
‘கடல் சூழ்ந்த இந்த பூமியெல்லாம் பின்தொடர்ந்து, ஒவ்வொருவரும் ஒரு யோஜனை அகலத்தில் தேடிச் செல்லுங்கள், என் மகன்களே’ என்று கூறினார்.
யாவத் துரகஸம்தர்ஶஸ்தாவத் கநத மேதிநீம் । தமேவ ஹயஹர்தாரம் மார்கமாணா மமாஜ்ஞயா ॥௧-௩௯-
‘குதிரையின் தடங்கள் தெரியும் வரை, என் கட்டளையின்படி, அந்தக் குதிரையை எடுத்துச் சென்றவரைத் தேடி, பூமியைத் தோண்டுங்கள்’ என்று சொன்னார்.
தீக்ஷிதஃ பௌத்ரஸஹிதஃ ஸோபாத்யாயகணஸ்த்வஹம் । இஹ ஸ்தாஸ்யாமி பத்ரம் வோ யாவத் துரகதர்ஶநம் ॥௧-௩௯-
‘நான், என் பேரர்களும் ஆசாரியர்களும், இங்கேயே இருந்து குதிரை கிடைக்கும் வரை காத்திருக்கிறோம். உங்களுக்குச் சிறப்பாகட்டும்’ என்று கூறினார்.
தே ஸர்வே ஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ ராஜபுத்ரா மஹாபலாஃ । ஜக்முர்மஹீதலம் ராம பிதுர்வசநயந்த்ரிதாஃ ॥௧-௩௯-
அந்த அரசகுமாரர்கள் எல்லோரும், மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய வலிமையுடன், தந்தையின் கட்டளைக்கிணங்க பூமியெங்கும் சென்றார்கள், இராமா.
கத்வா து ப்ரு'திவீம் ஸர்வாமத்ரு'ஷ்ட்வா தம் மஹாபலாஃ । யோஜநாயாமவிஸ்தாரமேகைகோ தரணீதலம் । பிபிதுஃ புருஷவ்யாக்ரா வஜ்ரஸ்பர்ஶஸமைர்புஜைஃ ॥௧-௩௯-
அவர்கள் பூமியெங்கும் சென்று, குதிரையை காணாமல், ஒவ்வொருவரும் ஒரு யோஜனை அகலத்தில், தங்கள் இடுப்புப் பலத்தால், இடியால் மோதியது போல் பூமியை உடைத்தனர், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஶூலைரஶநிகல்பைஶ்ச ஹலைஶ்சாபி ஸுதாருணைஃ । பித்யமாநா வஸுமதீ நநாத ரகுநந்தந ॥௧-௩௯-
மின்னல் போன்ற கூரிய ஈட்டிகளாலும், பயங்கரமான உழவாரங்களாலும் பூமியைத் துளைத்து, அந்த நிலம் முழங்கியது, ரகு குலத்தை மகிழ்விப்பவரே.
நாகாநாம் வத்யமாநாநாமஸுராணாம் ச ராகவ । ராக்ஷஸாநாம் துராதர்ஷம் ஸத்த்வாநாம் நிநதோऽபவத் ॥௧-௩௯-
அந்த ஓசை, யானைகள், அரக்கர்கள், அசுரர்கள் கொல்லப்படும்போது எழும் சத்தத்தைப் போல இருந்தது, ரகு குலத்தில் பிறந்தவரே.
யோஜநாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஷஷ்டிம் து ரகுநந்தந । பிபிதுர்தரணீம் ராம ரஸாதலமநுத்தமம் ॥௧-௩௯-
ரகு குலத்தை மகிழ்விப்பவரே, அவர்கள் அறுபது ஆயிரம் யோஜனை தூரம் பூமியை உடைத்து, சிறந்த ரஸாதல உலகை அடைந்தார்கள், இராமா.
ஏவம் பர்வதஸம்பாதம் ஜம்பூத்வீபம் ந்ரு'பாத்மஜாஃ । கநந்தோ ந்ரு'பஶார்தூல ஸர்வதஃ பரிசக்ரமுஃ ॥௧-௩௯-
அப்படியே, மலைகளால் நிரம்பிய ஜம்பூத் தீவை, அந்த அரசகுமாரர்கள் எல்லா இடங்களிலும் தோண்டி, சுற்றிப் பார்த்தார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸாஸுராஃ ஸஹபந்நகாஃ । ஸம்ப்ராந்தமநஸஃ ஸர்வே பிதாமஹமுபாகமந் ॥௧-௩௯-
அப்போது எல்லா தேவர்களும், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், பன்னாகர்களும், கலங்கிய மனதுடன், பிதாமகரை நாடி சென்றார்கள்.
தே ப்ரஸாத்ய மஹாத்மாநம் விஷண்ணவதநாஸ்ததா । ஊசுஃ பரமஸம்த்ரஸ்தாஃ பிதாமஹமிதம் வசஃ ॥௧-௩௯-
அவர்கள் கவலையுடன், அந்த மகானைத் தாழ்மையுடன் வணங்கி, மிகவும் பயந்து, பிதாமகரிடம் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
பகவந் ப்ரு'திவீ ஸர்வா கந்யதே ஸகராத்மஜைஃ பஹவஶ்ச மஹாத்மாநோ வத்யந்தே ஜலசாரிணஃ ॥௧-௩௯-
‘பெருமானே, சகரனின் மகன்கள் பூமியெங்கும் தோண்டுகிறார்கள்; நீரிலிருக்கும் பல பெரிய உயிரினங்களும் அழிக்கப்படுகிறார்கள்’ என்று கூறினர்.
அயம் யஜ்ஞஹரோऽஸ்மாகமநேநாஶ்வோऽபநீயதே । இதி தே ஸர்வபூதாநி ஹிம்ஸந்தி ஸகராத்மஜாஃ ॥௧-௩௯-
‘இந்த யாகத்துக்கான குதிரை யாரோ கொண்டு போயிருக்கிறார்கள்; அதனால் எல்லா உயிரினங்களும் சகரனின் மகன்களால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்’ என்று கூறினர்.
thumb|சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் நாற்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தேவதாநாம் வசஃ ஶ்ருத்வா பகவாந் வை பிதாமஹஃ । ப்ரத்யுவாச ஸுஸம்த்ரஸ்தாந் க்ரு'தாந்தபலமோஹிதாந் ॥௧-௪௦-
தேவர்கள் கூறியதை கேட்ட பிரம்மா அவர்கள், மரணத்தின் வலிமையால் மிகுந்த குழப்பத்திலும் பயத்திலும் இருந்த அவர்களுக்கு பதில் கூறினார்.
யஸ்யேயம் வஸுதா க்ரு'த்ஸ்நா வாஸுதேவஸ்ய தீமதஃ । மஹிஷீ மாதவஸ்யைஷா ஸ ஏவ பகவந் ப்ரபுஃ ॥௧-௪௦-
இந்த முழு பூமியும் புத்திசாலி வாசுதேவருக்கு சொந்தம்; இவள் மாதவன் என்பவரின் மனைவி; அந்த இறைவனே எல்லாவற்றிற்கும் ஆண்டவன்.
காபிலம் ரூபமாஸ்தாய தாரயத்யநிஶம் தராம் । தஸ்ய கோபாக்நிநா தக்தா பவிஷ்யந்தி ந்ரு'பாத்மஜாஃ ॥௧-௪௦-
கபிலன் வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, அவர் எப்போதும் பூமியைத் தாங்குகிறார்; அவருடைய கோபத்தின் தீயால் சகரனின் மகர்கள் எரியப்படுவார்கள்.
ப்ரு'திவ்யாஶ்சாபி நிர்பேதோ த்ரு'ஷ்ட ஏவ ஸநாதநஃ । ஸகரஸ்ய ச புத்ராணாம் விநாஶோ தீர்கதர்ஶிநாம் ॥௧-௪௦-
பூமியின் பழைய பிரிவும் காணப்படும்; தொலைநோக்கமுள்ளவர்கள் முன்பே கண்டது போல, சகரனின் மகர்கள் அழிவும் நிகழும்.
பிதாமஹவசஃ ஶ்ருத்வா த்ரயஸ்த்ரிம்ஶதரிம்தமாஃ । தேவாஃ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ புநர்ஜக்முர்யதாகதம் ॥௧-௪௦-
பிரம்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட முப்பத்து மூன்று சிறந்த தேவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வந்த வழியே திரும்பினர்.
ஸகரஸ்ய ச புத்ராணாம் ப்ராதுராஸீந்மஹாஸ்வநஃ । ப்ரு'திவ்யாம் பித்யமாநாயாம் நிர்காதஸமநிஸ்வநஃ ॥௧-௪௦-
அப்போது சகரனின் மகர்களிடமிருந்து ஒரு பெரும் சப்தம் எழுந்தது; பூமி உடைக்கப்படும்போது அது இடியோசை போல் ஒலித்தது.
ததோ பித்த்வா மஹீம் ஸர்வாம் க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம் । ஸஹிதாஃ ஸாகராஃ ஸர்வே பிதரம் வாக்யமப்ருவந் ॥௧-௪௦-
பூமியை முழுவதும் உடைத்து, அதைச் சுற்றி வந்த பிறகு, எல்லா சகரர்களும் சேர்ந்து தங்கள் தந்தையிடம் பேசினர்.
பரிக்ராந்தா மஹீ ஸர்வா ஸத்த்வவந்தஶ்ச ஸூதிதாஃ । தேவதாநவரக்ஷாம்ஸி பிஶாசோரகபந்நகாஃ ॥௧-௪௦-
நாங்கள் பூமியைக் கடந்து வந்தோம்; சக்தி வாய்ந்த தேவர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள், பிசாசுகள், பாம்புகள், நாகர்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்பட்டனர்.
ந ச பஶ்யாமஹேऽஶ்வம் தே அஶ்வஹர்தாரமேவ ச । கிம் கரிஷ்யாம பத்ரம் தே புத்திரத்ர விசார்யதாம்॥௧-௪௦-
ஆனால் உங்கள் குதிரையையும், அதை எடுத்தவரையும் எங்கும் காணவில்லை; இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? தயவு செய்து யோசித்து நல்லதைச் சொல்லுங்கள்.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா புத்ராணாம் ராஜஸத்தமஃ । ஸமந்யுரப்ரவீத் வாக்யம் ஸகரோ ரகுநந்தந ॥௧-௪௦-
மக்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட சிறந்த அரசன் சகரன், கோபத்துடன் பேசினார், ரகு குலத்தில் பிறந்தவரே.
பூயஃ கநத பத்ரம் வோ விபேத்ய வஸுதாதலம் । அஶ்வஹர்தாரமாஸாத்ய க்ரு'தார்தாஶ்ச நிவர்தத ॥௧-௪௦-
மீண்டும் தோண்டுங்கள், உங்களுக்குச் சிறப்பு உண்டாகட்டும்; பூமியின் மேற்பரப்பை உடையுங்கள். குதிரையைக் கடத்தியவரை கண்டதும், உங்கள் குறிக்கோள் நிறைவேறி திரும்புங்கள்.
பிதுர்வசநமாஸாத்ய ஸகரஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஷஷ்டிஃ புத்ரஸஹஸ்ராணி ரஸாதலமபித்ரவந் ॥௧-௪௦-
சகரனின் மகா ஆன்மா தந்தையின் கட்டளையை பெற்றதும், அறுபது ஆயிரம் மகர்கள் பாதாளத்துக்குத் துரத்தினர்.
கந்யமாநே ததஸ்தஸ்மிந் தத்ரு'ஶுஃ பர்வதோபமம் । திஶாகஜம் விரூபாக்ஷம் தாரயந்தம் மஹீதலம் ॥௧-௪௦-
அவர்கள் தோண்டிக்கொண்டிருக்கும்போது, ஒரு மலைபோல் பெரிய யானையை, வித்தியாசமான கண்களுடன், பூமியைத் தாங்கிக்கொண்டிருப்பதை அவர்கள் கண்டனர்.
ஸபர்வதவநாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ப்ரு'திவீம் ரகுநந்தந । தாரயாமாஸ ஶிரஸா விரூபாக்ஷோ மஹாகஜஃ ॥௧-௪௦-
அந்த வித்தியாசமான கண்கள் கொண்ட பெரிய யானை, மலைகளும் காடுகளும் உடைய முழு பூமியையும் தன் தலையில் தாங்கிக் கொண்டிருந்தது.
யதா பர்வணி காகுத்ஸ்த விஶ்ரமார்தம் மஹாகஜஃ । கேதாச்சாலயதே ஶீர்ஷம் பூமிகம்பஸ்ததா பவேத் ॥௧-௪௦-
காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, அந்த பெரிய யானை ஓய்வெடுக்க விரும்பி, தலையை அசைக்கும் போது, பூமி நடுக்கம் அடைகிறது.