நிஹந்த்ரூ'ந் பரஸைந்யாநாம் க்ரு'ஹே தஸ்மிந் ததர்ஶ ஸஃ। க்ஷரதஶ்ச யதா மேகாந் ஸ்ரவதஶ்ச யதா கிரீந்
அந்த வீட்டில், எதிரி சேனைகளை அழிக்கும் வீரர்களை, மேகங்கள் போல பொழியும், மலைகள் போல பாயும் வீரர்களை அவன் கண்டான்.
மேகஸ்தநிதநிர்கோஷாந் துர்தர்ஷாந் ஸமரே பரைஃ। ஸஹஸ்ரம் வாஹிநீஸ்தத்ர ஜாம்பூநதபரிஷ்க்ரு'தாஃ
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான படைகள், மேகக் குரல் போல முழங்கும், எதிரிகள் யாராலும் வெல்ல முடியாதவை, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை என்று அவன் கண்டான்.
ஹேமஜாலைரவிச்சிந்நாஸ்தருணாதித்யஸம்நிபாஃ। ததர்ஶ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ராவணஸ்ய நிவேஶநே
ராட்சசர்க் கிங்கான ராவணனின் அரண்மனையில், பொன்னால் பின்னப்பட்ட, எழுந்து வரும் சூரியனைப் போல ஒளிரும் வீரர்களை அவன் கண்டான்.
ஶிபிகா விவிதாகாராஃ ஸ கபிர்மாருதாத்மஜஃ। லதாக்ரு'ஹாணி சித்ராணி சித்ரஶாலாக்ரு'ஹாணி ச
அந்த மாறுதாத்மஜன் ஆன குரங்கு, பலவகை வடிவங்களிலுள்ள பல்லக்குகள், அழகான கொடிகூடங்கள், ஓவியங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட மண்டபங்கள் ஆகியவற்றை பார்த்தான்.
க்ரீடாக்ரு'ஹாணி சாந்யாநி தாருபர்வதகாநி ச। காமஸ்ய க்ரு'ஹகம் ரம்யம் திவாக்ரு'ஹகமேவ ச
மேலும், விளையாட்டு வீடுகள், மரப்பர்வத வடிவங்கள், இனிமையான காதல் வீடு, பகல் மண்டபம் ஆகியவற்றையும் அவன் கண்டான்.
ததர்ஶ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ராவணஸ்ய நிவேஶநே। ஸ மந்தரஸமப்ரக்யம் மயூரஸ்தாநஸம்குலம்
ராட்சசர்க் கிங்கான ராவணனின் அரண்மனையில், மந்தரமலைக்கு ஒப்பாக உயர்ந்த, மயில்நாற்காலிகள் நிறைந்த மாளிகையை அவன் கண்டான்.
த்வஜயஷ்டிபிராகீர்ணம் ததர்ஶ பவநோத்தமம்। அநந்தரத்நநிசயம் நிதிஜாலம் ஸமந்ததஃ। தீரநிஷ்டிதகர்மாங்கம் க்ரு'ஹம் பூதபதேரிவ
கொடியால் நிரம்பிய, எண்ணிக்கையற்ற ரத்தினங்கள் சூழ்ந்த, உறுதியும் திடமுமாக அமைந்த, உயிரினங்களின் தலைவனின் வீடு போல அந்த சிறந்த மாளிகையை அவன் கண்டான்.
அர்சிர்பிஶ்சாபி ரத்நாநாம் தேஜஸா ராவணஸ்ய ச। விரராஜ ச தத் வேஶ்ம ரஶ்மிவாநிவ ரஶ்மிபிஃ
அந்த மாளிகை, அதில் உள்ள ரத்தினங்களின் ஒளியாலும், ராவணனின் பிரகாசத்தாலும், சூரியன் தனது கதிர்களால் ஒளிரும் போல் பிரகாசித்தது.
ஜாம்பூநதமயாந்யேவ ஶயநாந்யாஸநாநி ச। பாஜநாநி ச ஶுப்ராணி ததர்ஶ ஹரியூதபஃ
அந்தக் குரங்குத் தலைவன், முழுவதும் பொன்னால் செய்யப்பட்ட படுக்கைகள், இருக்கைகள், ஒளிரும் பாத்திரங்கள் ஆகியவற்றைக் கண்டான்.
மத்வாஸவக்ரு'தக்லேதம் மணிபாஜநஸம்குலம்। மநோரமமஸம்பாதம் குபேரபவநம் யதா
மதுவும் சாராயமும் ஊறிய மணியாலான பாத்திரங்கள், அழகாகவும் விசாலமாகவும், குபேரனின் மாளிகையைப் போலவும் அவன் கண்டான்.
நூபுராணாம் ச கோஷேண காஞ்சீநாம் நிஃஸ்வநேந ச। ம்ரு'தங்கதலநிர்கோஷைர்கோஷவத்பிர்விநாதிதம்
பாதக்கழுகுகளின் மணி ஒலி, இடுப்புச் சங்கிலிகளின் இசை, மிருதங்கம் போன்ற வாத்தியங்களின் முழக்கம்—இவை அனைத்தாலும் அந்த இடம் இனிய ஒலியால் முழங்கியது.
ப்ராஸாதஸம்காதயுதம் ஸ்த்ரீரத்நஶதஸம்குலம்। ஸுவ்யூடகக்ஷ்யம் ஹநுமாந் ப்ரவிவேஶ மஹாக்ரு'ஹம்
பல அரண்மனைகளால் சூழப்பட்டு, நூற்றுக்கணக்கான அழகிய பெண்கள் நிறைந்த, ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்ட முன்றில்கள் கொண்ட அந்தப் பெரிய மாளிகைக்குள் அனுமன் நுழைந்தான்.
thumb|ஸப்தமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஸப்தமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் ஏழாவது பகுதி முடிந்தது; ஏழாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படுகிறது.
ஸ வேஶ்மஜாலம் பலவாந் ததர்ஶ வ்யாஸக்தவைதூர்யஸுவர்ணஜாலம்। யதா மஹத்ப்ராவ்ரு'ஷி மேகஜாலம் வித்யுத்பிநத்தம் ஸவிஹங்கஜாலம்
அந்த வல்லமையுள்ளவன், வைடூரியம் மற்றும் தங்கம் பதிக்கப்பட்ட ஜாலிகள் கொண்ட அரண்மனைகளின் கூட்டத்தை, மழைக்காலத்தில் மின்னலால் ஒளிரும் மேகக் கூட்டத்தைப் போலவும், பறவைகள் நிறைந்ததைப் போலவும் பார்த்தான்.
நிவேஶநாநாம் விவிதாஶ்ச ஶாலாஃ ப்ரதாநஶங்காயுதசாபஶாலாஃ। மநோஹராஶ்சாபி புநர்விஶாலா ததர்ஶ வேஶ்மாத்ரிஷு சந்த்ரஶாலாஃ
அவன் அந்த வீடுகளில் பலவகை மண்டபங்களையும், முக்கிய சங்குகள், ஆயுதங்கள், வில்லுக்காக அமைக்கப்பட்ட மண்டபங்களையும், மேலும் அழகும் விரிவும் கொண்ட சந்திர மண்டபங்களையும் பார்த்தான்.
க்ரு'ஹாணி நாநாவஸுராஜிதாநி தேவாஸுரைஶ்சாபி ஸுபூஜிதாநி। ஸர்வைஶ்ச தோஷைஃ பரிவர்ஜிதாநி கபிர்ததர்ஶ ஸ்வபலார்ஜிதாநி
விவித வஸுக்கள் ஆளும், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களால் மதிப்பளிக்கப்பட்ட, எல்லா குறைகளும் இல்லாத, உரிமையாளர்களின் வலிமையால் பெற்ற வீடுகளையும் அந்தக் குரங்கு பார்த்தான்.
தாநி ப்ரயத்நாபிஸமாஹிதாநி மயேந ஸாக்ஷாதிவ நிர்மிதாநி। மஹீதலே ஸர்வகுணோத்தராணி ததர்ஶ லம்காதிபதேர்க்ரு'ஹாணி
மாயன் நேரில் செய்து வைத்தது போல் மிக கவனமாக கட்டப்பட்ட, பூமியில் எல்லா நன்மைகளிலும் மேலான, இலங்கையின் அரசனுக்குச் சொந்தமான வீடுகளை அவன் பார்த்தான்.
ததோ ததர்ஶோச்ச்ரிதமேகரூபம் மநோஹரம் காஞ்சநசாருரூபம்। ரக்ஷோऽதிபஸ்யாத்மபலாநுரூபம் க்ரு'ஹோத்தமம் ஹ்யப்ரதிரூபரூபம்
பின்னர், மேகக் கூட்டத்தைப் போல உயர்ந்த, பொன்னால் அழகாக ஒளிரும், ராட்சஸரின் அரசனின் வலிமைக்கு ஏற்ற, ஒப்பில்லாத அந்தச் சிறந்த மாளிகையை அவன் பார்த்தான்.
மஹீதலே ஸ்வர்கமிவ ப்ரகீர்ணம் ஶ்ரியா ஜ்வலந்தம் பஹுரத்நகீர்ணம்। நாநாதரூணாம் குஸுமாவகீர்ணம் கிரேரிவாக்ரம் ரஜஸாவகீர்ணம்
பூமியில் பரவியுள்ள அந்த இடம், சுவர்க்கத்தைப் போல, ஒளியால் ஜொலிக்கும், பல ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட, பலவித மரங்களின் பூக்கள் வீசப்பட்ட, மலையின் சிகரத்தில் தூசி படர்ந்தது போல இருந்தது.
யதா நகாக்ரம் பஹுதாதுசித்ரம் யதா நபஶ்ச க்ரஹசந்த்ரசித்ரம்। ததர்ஶ யுக்தீக்ரு'தசாருமேக- சித்ரம் விமாநம் பஹுரத்நசித்ரம்
பல ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பல்வகை கனிமங்கள் நிறைந்த மலைச்சிகரத்தைப் போலவும், கிரகங்களும் சந்திரனும் ஒளிரும் ஆகாயத்தைப் போலவும், அழகாக மேகங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த விமானத்தையும் அவன் பார்த்தான்.
மஹீ க்ரு'தா பர்வதராஜிபூர்ணா ஶைலாஃ க்ரு'தா வ்ரு'க்ஷவிதாநபூர்ணாஃ। வ்ரு'க்ஷாஃ க்ரு'தாஃ புஷ்பவிதாநபூர்ணாஃ புஷ்பம் க்ரு'தம் கேஸரபத்ரபூர்ணம்
பூமி மலை வரிசைகளால் நிரம்பியது; அந்த மலைகள் மரங்களின் நிழலால் நிரம்பின; அந்த மரங்கள் பூக்களின் நிழலால் நிரம்பின; அந்தப் பூக்கள் கம்பளமும் இதழ்களும் நிறைந்திருந்தன.
க்ரு'தாநி வேஶ்மாநி ச பாண்டுராணி ததா ஸுபுஷ்பாண்யபி புஷ்கராணி। புநஶ்ச பத்மாநி ஸகேஸராணி வநாநி சித்ராணி ஸரோவராணி
வெண்மையான அரண்மனைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன; அதுபோல் மலர்ந்த தாமரை குளங்களும்; மீண்டும் கம்பளமுள்ள தாமரைகள், வியப்பூட்டும் காடுகள், அழகான ஏரிகள் இருந்தன.
புஷ்பாஹ்வயம் நாம விராஜமாநம் ரத்நப்ரபாபிஶ்ச விகூர்ணமாநம்। வேஶ்மோத்தமாநாமபி சோச்சமாநம் மஹாகபிஸ்தத்ர மஹாவிமாநம்
புஷ்பாஹ்வயம் என அழைக்கப்படும் அந்த ஒளிரும் மாளிகை, ரத்தின ஒளியால் மின்னும், சிறந்த அரண்மனைகளில் உயர்ந்ததாக, அந்த மகாகுரங்கின் பெரும் அரண்மனையாக இருந்தது.
க்ரு'தாஶ்ச வைதூர்யமயா விஹங்கா ரூப்யப்ரவாலைஶ்ச ததா விஹங்காஃ। சித்ராஶ்ச நாநாவஸுபிர்புஜங்கா ஜாத்யாநுரூபாஸ்துரகாஃ ஶுபாங்காஃ
வைடூரியத்தால் செய்யப்பட்ட பறவைகள், வெள்ளி மற்றும் பவழத்தால் செய்யப்பட்ட பறவைகள், பலவகை ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட பாம்புகள், இனத்துக்கு ஏற்ற அழகான குதிரைகள்—all இங்கே உருவாக்கப்பட்டிருந்தன.
ப்ரவாலஜாம்பூநதபுஷ்பபக்ஷாஃ ஸலீலமாவர்ஜிதஜிஹ்மபக்ஷாஃ। காமஸ்ய ஸாக்ஷாதிவ பாந்தி பக்ஷாஃ க்ரு'தா விஹங்காஃ ஸுமுகாஃ ஸுபக்ஷாஃ
பவழம் மற்றும் தங்கம் போன்ற இறக்கைகள், நீரில் நனைந்தது போல் வளைந்த இறக்கைகள், ஆசையின் உருவம் போல ஒளிரும் இறக்கைகள் கொண்ட அழகான முகமும் சிறந்த இறக்கைகளும் உள்ள பறவைகள் உருவாக்கப்பட்டிருந்தன.
நியுஜ்யமாநாஶ்ச கஜாஃ ஸுஹஸ்தாஃ ஸகேஸராஶ்சோத்பலபத்ரஹஸ்தாஃ। பபூவ தேவீ ச க்ரு'தாஸுஹஸ்தா லக்ஷ்மீஸ்ததா பத்மிநி பத்மஹஸ்தா
நல்ல தும்பிக்கையுள்ள யானைகள், தாமரை இதழ் போன்ற தும்பிக்கையும் கம்பளமும் கொண்ட யானைகள், நல்வரங்கள் கொண்ட தேவி, தாமரை பிடித்த கைகளுடன் இலட்சுமி—all இங்கே உருவாக்கப்பட்டிருந்தனர்.
இதீவ தத்க்ரு'ஹமபிகம்ய ஶோபநம் ஸவிஸ்மயோ நகமிவ சாருகந்தரம்। புநஶ்ச தத்பரமஸுகந்தி ஸுந்தரம் ஹிமாத்யயே நகமிவ சாருகந்தரம்
அந்த அழகிய மாளிகையை அணுகி, அது ஒரு அழகான குகையுள்ள மலை போல வியப்புடன் பார்த்தான்; மீண்டும், அந்த இடம் மணமும் அழகும் நிறைந்த, பனிக்காலம் முடிந்தபின் மலையில் உள்ள அழகான குகையைப் போல இருந்தது.
ததஃ ஸ தாம் கபிரபிபத்ய பூஜிதாம் சரந் புரீம் தஶமுகபாஹுபாலிதாம்। அத்ரு'ஶ்ய தாம் ஜநகஸுதாம் ஸுபூஜிதாம் ஸுதுஃகிதாம் பதிகுணவேகநிர்ஜிதாம்
பின்னர் அந்தக் குரங்கு, பத்து தலை கொண்டவன் ஆளும் நகரத்திற்குள் புகுந்து, மதிப்பளிக்கப்பட்ட, ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கிய, கணவரின் நற்குணத்தால் வெல்லப்பட்ட ஜனகனின் மகளைத் தேடினான்.
ததஸ்ததா பஹுவிதபாவிதாத்மநஃ க்ரு'தாத்மநோ ஜநகஸுதாம் ஸுவர்த்மநஃ। அபஶ்யதோऽபவததிதுஃகிதம் மநஃ ஸசக்ஷுஷஃ ப்ரவிசரதோ மஹாத்மநஃ
அப்போது, பலவகை எண்ணங்களால் மனதை ஆழமாகக் கொண்டிருந்த அந்த மகாத்மா, நல்லொழுக்கமும் உயர்ந்த மனமும் கொண்ட ஜனகனின் மகளைத் தேடி, கண்கள் எங்கும் தேடி நடந்தபோது, அவனுடைய மனம் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தது.
thumb|அஷ்டமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே அஷ்டமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில், எட்டாவது அதிகாரம். கேட்கப்படட்டும்.