ப்ரவிஶ்ய ஶாபோபஹதாம் ஹரீஶ்வர புரீம் ஶுபாம் ராக்ஷஸமுக்யபாலிதாம்। யத்ரு'ச்சயா த்வம் ஜநகாத்மஜாம் ஸதீம் விமார்க ஸர்வத்ர கதோ யதாஸுகம்
சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்டாலும், ராட்சசர்களில் சிறந்தவர்கள் காக்கும் அந்த புண்ணிய நகரத்துக்குள் சென்று, ஜனகரின் மகளான சீதையை, உன் விருப்பப்படி எங்கும் தேடி கண்டுபிடி, குரங்குகளின் தலைவனே.
thumb|சதுர்தஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே சதுர்தஃ ஸர்கஃ ॥௫-
மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நான்காவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸ நிர்ஜித்ய புரீம் லம்காம் ஶ்ரேஷ்டாம் தாம் காமரூபிணீம்। விக்ரமேண மஹாதேஜா ஹநூமாந் கபிஸத்தமஃ
அந்த மகோன்னதமான ஹனுமான், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன், தனது வீரத்தால் அந்த சிறந்த நகரமான லங்காவையும், உருவம் மாற்றும் காவலரையும் வென்று—
அத்வாரேண மஹாவீர்யஃ ப்ராகாரமவபுப்லுவே। நிஶி லம்காம் மஹாஸத்த்வோ விவேஶ கபிகுஞ்ஜரஃ
அற்புதமான வீரத்துடன், அந்த மகாதேஜஸ்வி குரங்கு, வாசல் வழியாக அல்லாமல், மதிலைக் கடந்து இரவில் லங்காவுக்குள் நுழைந்தான்.
ப்ரவிஶ்ய நகரீம் லம்காம் கபிராஜஹிதம்கரஃ। சக்ரேऽத பாதம் ஸவ்யம் ச ஶத்ரூணாம் ஸ து மூர்தநி
குரங்குகளின் அரசருக்காக நன்மை செய்யும் எண்ணத்தில், நகரமான லங்காவுக்குள் நுழைந்து, எதிரிகளின் தலை மீது இடது காலை வைத்தான்.
ததஸ்து தாம் புரீம் லம்காம் ரம்யாமபியயௌ கபிஃ। ஹஸிதோத்க்ரு'ஷ்டநிநதைஸ்தூர்யகோஷபுரஸ்க்ரு'தைஃ
பின்னர் அந்த குரங்கு, சிரிப்பும் இசைக்கருவிகளின் ஓசையும் முழங்கும் அந்த அழகிய லங்காபுரியை நோக்கி சென்றான்.
வஜ்ராங்குஶநிகாஶைஶ்ச வஜ்ரஜாலவிபூஷிதைஃ। க்ரு'ஹமேகைஃ புரீ ரம்யா பபாஸே த்யௌரிவாம்புதைஃ
வஜ்ரம் போன்ற ஜாலிகள் மற்றும் வைர வலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாளிகைகளால் அந்த நகரம், வானில் மேகங்கள் போல ஜொலித்தது.
ப்ரஜஜ்வால ததா லம்கா ரக்ஷோகணக்ரு'ஹைஃ ஶுபைஃ। ஸிதாப்ரஸத்ரு'ஶைஶ்சித்ரைஃ பத்மஸ்வஸ்திகஸம்ஸ்திதைஃ
அப்போது, வெண்மையான மேகங்களைப் போல், தாமரை மற்றும் சுவஸ்திக வடிவங்களில் அலங்கரிக்கப்பட்ட ராட்சசர்களின் அழகிய வீடுகளால் லங்கா பிரகாசித்தது.
வர்தமாநக்ரு'ஹைஶ்சாபி ஸர்வதஃ ஸுவிபூஷிதைஃ। தாம் சித்ரமால்யாபரணாம் கபிராஜஹிதம்கரஃ
எல்லா பக்கமும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, வளர்ந்து வரும் வீடுகளால், பலவித மலர் மற்றும் ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த நகரத்தை, குரங்கரசருக்காக செயல்படும் அவன் பார்த்தான்.
ராகவார்தே சரந் ஶ்ரீமாந் ததர்ஶ ச நநந்த ச। பவநாத் பவநம் கச்சந் ததர்ஶ கபிகுஞ்ஜரஃ
ராகவனுக்காகச் சுற்றி நடந்த அந்த மகோன்னதன், மாளிகையிலிருந்து மாளிகைக்கு சென்று பார்த்து மகிழ்ந்தான்; அந்த குரங்கு-யானை அவற்றை கண்டான்.
விவிதாக்ரு'திரூபாணி பவநாநி ததஸ்ததஃ। ஶுஶ்ராவ ருசிரம் கீதம் த்ரிஸ்தாநஸ்வரபூஷிதம்
அங்கும் இங்கும் பலவகை வடிவங்களிலும் உருவங்களிலும் கட்டப்பட்ட மாளிகைகளை அவர் பார்த்தார்; அங்கு மூன்று ராகங்களில் அலங்கரிக்கப்பட்ட இனிய பாடல்கள் அவர் காதில் விழுந்தன.
ஸ்த்ரீணாம் மதநவித்தாநாம் திவி சாப்ஸரஸாமிவ। ஶுஶ்ராவ காஞ்சீநிநதம் நூபுராணாம் ச நிஃஸ்வநம்
அன்பால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட பெண்களின் இடைமணிகள் ஒலியும், அவர்களின் சிலம்புகளின் சப்தமும், வானத்தில் உள்ள அப்பரசுகளின் இசைபோல் அவர் கேட்டார்.
ஸோபாநநிநதாம்ஶ்சாபி பவநேஷு மஹாத்மநாம்। ஆஸ்போடிதநிநாதாம்ஶ்ச க்ஷ்வேடிதாம்ஶ்ச ததஸ்ததஃ
மகான்மாக்கள் வாழும் மாளிகைகளில் படிகள் மேல் நடக்கும் சப்தங்களும், கைதட்டும் ஓசைகளும், இடையிடையே விசிறும் சத்தங்களும் அவர் கேட்டார்.
ஶுஶ்ராவ ஜபதாம் தத்ர மந்த்ராந் ரக்ஷோக்ரு'ஹேஷு வை। ஸ்வாத்யாயநிரதாம்ஶ்சைவ யாதுதாநாந் ததர்ஶ ஸஃ
அங்கு ராட்சசர்களின் வீடுகளில், சிலர் மந்திரங்களை ஜபித்துக் கொண்டிருக்கும் ஓசை அவர் கேட்டார்; தங்களது வேதபடிப்பில் ஈடுபட்ட யாத்துதானர்களையும் அவர் கண்டார்.
ராவணஸ்தவஸம்யுக்தாந் கர்ஜதோ ராக்ஷஸாநபி। ராஜமார்கம் ஸமாவ்ரு'த்ய ஸ்திதம் ரக்ஷோகணம் மஹத்
இன்னும், ராவணனை புகழ்ந்து முழங்கும் பெரும் ராட்சசக் கூட்டத்தை, அவர்கள் அரசவீதியை நிரப்பி நின்றதை அவர் கண்டார்.
ததர்ஶ மத்யமே குல்மே ராக்ஷஸஸ்ய சராந் பஹூந்। தீக்ஷிதாஞ்ஜடிலாந் முண்டாந் கோஜிநாம்பரவாஸஸஃ
நடுவிலுள்ள படையில், பலர் ராட்சசரின் உளவாளிகளாக, தீட்சை பெற்ற, முடி முடித்தவர்கள், தலையை முற்றிலும் சவரம் செய்தவர்கள், பசு தோல் உடை அணிந்தவர்கள் என்று அவர் பார்த்தார்.
தர்பமுஷ்டிப்ரஹரணாநக்நிகுண்டாயுதாம்ஸ்ததா। கூடமுத்கரபாணீம்ஶ்ச தண்டாயுததராநபி
கையில் தர்பை பிடித்தவர்கள், அக்னிகுண்டம் ஆயுதமாக வைத்தவர்கள், கம்பு, முருகு, தண்டம் போன்ற ஆயுதங்களை ஏந்தியவர்களையும் அவர் கண்டார்.
ஏகாக்ஷாநேகவர்ணாம்ஶ்ச லம்போதரபயோதராந்। கராலாந் புக்நவக்த்ராம்ஶ்ச விகடாந் வாமநாம்ஸ்ததா
ஒரு கண் கொண்டவர்கள், பல நிறமுள்ளவர்கள், பெரிய வயிற்று, பெரும் மார்புகள், பயங்கரமான முகம், வளைந்த வாயினர், வித்தியாசமான உருவம், குறும்புள்ளவர்களையும் அவர் கண்டார்.
தந்விநஃ கட்கிநஶ்சைவ ஶதக்நீமுஸலாயுதாந்। பரிகோத்தமஹஸ்தாம்ஶ்ச விசித்ரகவசோஜ்ஜ்வலாந்
வில்லாளிகள், வாள் ஏந்தியவர்கள், முசலம், இரும்புக் கோல் போன்ற ஆயுதங்களை கொண்டவர்கள், பெரிய இரும்புக் கம்புகளை கையில் வைத்தவர்கள், வித்தியாசமான கவசங்களில் ஒளிரும் வீரர்களையும் அவர் கண்டார்.
நாதிஸ்தூலாந் நாதிக்ரு'ஶாந் நாதிதீர்காதிஹ்ரஸ்வகாந்। நாதிகௌராந் நாதிக்ரு'ஷ்ணாந்நாதிகுப்ஜாந்ந வாமநாந்
அவர் பார்த்தவர்கள், மிகப் பருமனும் அல்ல, மிகக் கறியுமல்ல, மிக உயரமுமல்ல, மிகக் குறுமல்ல, மிக வெண்மையும் இல்லாதவர்கள், மிகக் கருப்பும் அல்லாதவர்கள், மிகக் குனிந்தவர்களும் அல்ல, மிகக் குறும்புள்ளவர்களும் அல்ல.
விரூபாந் பஹுரூபாம்ஶ்ச ஸுரூபாம்ஶ்ச ஸுவர்சஸஃ। த்வஜிநஃ பதாகிநஶ்சைவ ததர்ஶ விவிதாயுதாந்
அவர்களில் சிலர் விகாரமானவர்கள், பலவகை உருவமுடையவர்கள், அழகானவர்கள், ஒளிரும் தோற்றமுடையவர்கள், கொடி ஏந்தியவர்கள், பலவகை ஆயுதங்கள் கொண்டவர்களும் இருந்தனர்.
ஶக்திவ்ரு'க்ஷாயுதாம்ஶ்சைவ பட்டிஶாஶநிதாரிணஃ। க்ஷேபணீபாஶஹஸ்தாம்ஶ்ச ததர்ஶ ஸ மஹாகபிஃ
அந்த பெரிய வானரன், வேல், மரக்கொம்பு, பலவகை ஆயுதங்கள், பட்டாயம், இடியுடன் கூடிய ஆயுதங்கள், கயிறு, கட்டுப்பாடு போன்றவற்றை கையில் வைத்திருப்பவர்களையும் பார்த்தான்.
ஸ்ரக்விணஸ்த்வநுலிப்தாம்ஶ்ச வராபரணபூஷிதாந்। நாநாவேஷஸமாயுக்தாந் யதாஸ்வைரசராந் பஹூந்
அவர் பலரை பார்த்தார்; அவர்கள் மாலைகள் அணிந்திருந்தார்கள், சாந்து பூசிக்கவில்லை, சிறந்த ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள், பலவகை உடைகள் அணிந்து, தாமாக விரும்பியபடி நடமாடினார்கள்.
தீக்ஷ்ணஶூலதராம்ஶ்சைவ வஜ்ரிணஶ்ச மஹாபலாந்। ஶதஸாஹஸ்ரமவ்யக்ரமாரக்ஷம் மத்யமம் கபிஃ
கூர்மையான சூலம் ஏந்தியவர்கள், வஜ்ரம் போன்ற வலிமையான ஆயுதங்கள் கொண்டவர்கள், நூறு ஆயிரம் ராட்சசர்கள், எப்போதும் விழிப்புடன் காவல் காத்து நின்றனர் என்று அவர் பார்த்தார்.
ரக்ஷோऽதிபதிநிர்திஷ்டம் ததர்ஶாந்தஃபுராக்ரதஃ। ஸ ததா தத் க்ரு'ஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாஹாடகதோரணம்
ராட்சசர்களின் தலைவன் குறிப்பிட்ட இடத்தில், அந்த அந்தரங்கப்பிரவேசத்தின் முன்பாக, பெரிய பொன்னால் செய்யப்பட்ட தோரணமுள்ள அந்த வீடைக் கண்டார்.
ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய விக்யாதமத்ரிமூர்த்நி ப்ரதிஷ்டிதம்। புண்டரீகாவதம்ஸாபிஃ பரிகாபிஃ ஸமாவ்ரு'தம்
அது ராட்சசர்களின் அரசனாகிய ராவணனின் புகழ்பெற்ற இல்லம்; மலையின் உச்சியில் அமைந்தது, தாமரையின் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அகழிகளால் சூழப்பட்டிருந்தது.
ப்ராகாராவ்ரு'தமத்யந்தம் ததர்ஶ ஸ மஹாகபிஃ। த்ரிவிஷ்டபநிபம் திவ்யம் திவ்யநாதவிநாதிதம்
அந்த பெரிய வானரன், அந்த இல்லம் முழுவதும் மதில்களால் சூழப்பட்டு, தெய்வீகமான தோற்றத்துடன், விண்ணுலக இசை ஒலிக்க, தேவலோகத்தைப் போல் பிரகாசித்ததை பார்த்தான்.
வாஜிஹ்ரேஷிதஸம்குஷ்டம் நாதிதம் பூஷணைஸ்ததா। ரதைர்யாநைர்விமாநைஶ்ச ததா ஹயகஜைஃ ஶுபைஃ
அங்கு குதிரைகளின் கிறுக்கும் ஓசை, ஆபரணங்களின் ஒலி, அழகான ரதங்கள், வாகனங்கள், விண்ணில் பறக்கும் விமானங்கள், சிறந்த குதிரைகள், யானைகள் ஆகியவை நிறைந்திருந்தன.
வாரணைஶ்ச சதுர்தந்தைஃ ஶ்வேதாப்ரநிசயோபமைஃ। பூஷிதை ருசிரத்வாரம் மத்தைஶ்ச ம்ரு'கபக்ஷிபிஃ
வெண்மேகக் கூட்டங்களைப் போல் தோற்றமளிக்கும் நான்கு தந்தங்களைக் கொண்ட யானைகள் அழகான வாயில்களில் அலங்கரிக்கப்பட்டு நின்றன; அதேபோல் மதம் கொண்ட விலங்குகளும் பறவைகளும் அங்கு இருந்தன.
ரக்ஷிதம் ஸுமஹாவீர்யைர்யாதுதாநைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। ராக்ஷஸாதிபதேர்குப்தமாவிவேஶ க்ரு'ஹம் கபிஃ
பெரும் வீரத்துடன் ஆயிரக்கணக்கான ராட்சதர்கள் காப்பாற்றி, ராட்சதர்களின் அரசனால் பாதுகாக்கப்பட்ட அந்த இல்லத்தில் அந்தக் குரங்கு நுழைந்தான்.