லம்காயா வசநம் ஶ்ருத்வா ஹநுமாந் மாருதாத்மஜஃ। யத்நவாந் ஸ ஹரிஶ்ரேஷ்டஃ ஸ்திதஃ ஶைல இவாபரஃ
லங்காவின் வார்த்தைகளை கேட்ட மாருதியின் மகன் அனுமன், அந்த குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன், ஒரு மலை போல் அசையாமல் நின்றான்.
ஸ தாம் ஸ்த்ரீரூபவிக்ரு'தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரபுங்கவஃ। ஆபபாஷேऽத மேதாவீ ஸத்த்வவாந் ப்லவகர்ஷபஃ
அந்த பெண் உருவில் விகாரமானவளை பார்த்து, புத்திசாலியும் உறுதியும் கொண்ட குரங்குகளுக்குள் முதல்வன் அனுமன் பேசத் தொடங்கினான்.
த்ரக்ஷ்யாமி நகரீம் லம்காம் ஸாட்டப்ராகாரதோரணாம்। இத்யர்தமிஹ ஸம்ப்ராப்தஃ பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
'இந்த லங்கா நகரத்தை, அதன் மதில்கள், சுவர்கள், வாயில்கள் உடன் காணவேண்டுமென்ற ஆவலுடன் வந்துள்ளேன்; எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது' என்றான்.
வநாந்யுபவநாநீஹ லம்காயாஃ காநநாநி ச। ஸர்வதோ க்ரு'ஹமுக்யாநி த்ரஷ்டுமாகமநம் ஹி மே
'இந்த லங்காவின் காடுகள், தோட்டங்கள், பூங்காக்கள், முக்கியமான வீடுகள் எல்லாம் பார்க்கவே நான் வந்துள்ளேன்' என்றான்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா லம்கா ஸா காமரூபிணீ। பூய ஏவ புநர்வாக்யம் பபாஷே பருஷாக்ஷரம்
அவனது வார்த்தைகளை கேட்ட லங்கா, எந்த உருவமும் எடுக்கக்கூடியவள், மீண்டும் கடுமையான வார்த்தைகளை பேசினாள்.
மாமநிர்ஜித்ய துர்புத்தே ராக்ஷஸேஶ்வரபாலிதாம்। ந ஶக்யம் ஹ்யத்ய தே த்ரஷ்டும் புரீயம் வாநராதம
'ஓ கீழ்த்தர குரங்கே, நான், தீய மனம் கொண்டவள், ராக்ஷசர்களின் அரசனால் பாதுகாக்கப்படும் இந்த நகரை, என்னை வெல்லாமல் இன்று நீ காண முடியாது' என்றாள்.
ததஃ ஸ ஹரிஶார்தூலஸ்தாமுவாச நிஶாசரீம்। த்ரு'ஷ்ட்வா புரீமிமாம் பத்ரே புநர்யாஸ்யே யதாகதம்
அப்போது அந்த குரங்குகளுக்குள் புலி போன்றவன், அந்த இரவில் சுற்றும் பெண்ணிடம், 'இந்த நகரை பார்த்துவிட்டு, நான் வந்த வழியே திரும்பிச் செல்வேன் அம்மா' என்றான்.
ததஃ க்ரு'த்வா மஹாநாதம் ஸா வை லம்கா பயம்கரம்। தலேந வாநரஶ்ரேஷ்டம் தாடயாமாஸ வேகிதா
பின்னர் பயங்கரமான லங்கா, பெரும் சத்தம் எழுப்பி, விரைவாக சென்று குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவனை தன் கையால் அடித்தாள்.
ததஃ ஸ ஹரிஶார்தூலோ லம்கயா தாடிதோ ப்ரு'ஶம்। நநாத ஸுமஹாநாதம் வீர்யவாந் மாருதாத்மஜஃ
அப்போது அந்த குரங்குகளுக்குள் புலி போன்ற வீரன், மாருதியின் மகன், லங்கா அவனை பலமாக அடித்தபோது, அவன் பெரும் சத்தம் எழுப்பினான்.
ததஃ ஸம்வர்தயாமாஸ வாமஹஸ்தஸ்ய ஸோऽங்குலீஃ। முஷ்டிநாபிஜகாநைநாம் ஹநுமாந் க்ரோதர்மூச்சிதஃ
அப்போது அனுமன், கோபம் கொண்டு, தன் இடது கையின் விரல்களை முறுக்கி, தன் குத்தால் அவளை அடித்தான்.
ஸ்த்ரீ சேதி மந்யமாநேந நாதிக்ரோதஃ ஸ்வயம் க்ரு'தஃ। ஸா து தேந ப்ரஹாரேண விஹ்வலாங்கீ நிஶாசரீ। பபாத ஸஹஸா பூமௌ விக்ரு'தாநநதர்ஶநா
'இவள் பெண்' என்று எண்ணி, அனுமன் அதிகமாக கோபப்படவில்லை; ஆனால் அவன் அடியில், அந்த இரவில் சுற்றும் பெண், உடல் தளர்ந்து, முகம் விகாரமாக, திடீரென தரையில் விழுந்தாள்.
ததஸ்து ஹநுமாந் வீரஸ்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா விநிபாதிதாம்। க்ரு'பாம் சகார தேஜஸ்வீ மந்யமாநஃ ஸ்த்ரியம் ச தாம்
பின்னர் வீரமான அனுமன், அவளை கீழே விழுந்ததைப் பார்த்து, அவள் பெண் என்பதால், இரக்கம் கொண்டான்.
ததோ வை ப்ரு'ஶமுத்விக்நா லம்கா ஸா கத்கதாக்ஷரம்। உவாசாகர்விதம் வாக்யம் ஹநுமந்தம் ப்லவங்கமம்
அப்போது, லங்கா மிகவும் கலக்கமடைந்து, வார்த்தைகள் தடுமாறி, பெருமையுடன் ஹனுமானிடம் பேசினாள்.
ப்ரஸீத ஸுமஹாபாஹோ த்ராயஸ்வ ஹரிஸத்தம। ஸமயே ஸௌம்ய திஷ்டந்தி ஸத்த்வவந்தோ மஹாபலாஃ
அருமைமிகு தோள்களைக் கொண்டவனே, குரங்குகளிலேயே சிறந்தவனே, தயை செய், என்னைக் காப்பாற்று. நல்ல மனம் கொண்ட வலிமைமிக்கவர்கள் எப்போதும் தங்கள் எல்லையை மீறமாட்டார்கள், இனியவனே.
அஹம் து நகரீ லம்கா ஸ்வயமேவ ப்லவங்கம। நிர்ஜிதாஹம் த்வயா வீர விக்ரமேண மஹாபல
நான் தான் இந்த லங்காபுரி, குரங்கனே. உன்னுடைய வீரமும் வலிமையாலும் நான் வெற்றிகொள்ளப்பட்டேன், வீரனே.
இதம் ச தத்யம் ஶ்ரு'ணு மே ப்ருவந்த்யா வை ஹரீஶ்வர। ஸ்வயம் ஸ்வயம்புவா தத்தம் வரதாநம் யதா மம
குரங்குகளின் தலைவனே, இப்போது நான் சொல்வதை உண்மையாகக் கேள்; சுயம்புவானால் எனக்கு ஒரு வரம் வழங்கப்பட்டது.
யதா த்வாம் வாநரஃ கஶ்சித் விக்ரமாத் வஶமாநயேத்। ததா த்வயா ஹி விஜ்ஞேயம் ரக்ஷஸாம் பயமாகதம்
எப்போது எந்த ஒரு குரங்கு தனது வீரத்தால் உன்னை அடக்கத்தில் கொண்டு வந்துவிடுகிறானோ, அப்போது ராட்சசர்களுக்கு அபாயம் வந்துவிட்டது என்று நீ அறிந்துகொள்.
ஸ ஹி மே ஸமயஃ ஸௌம்ய ப்ராப்தோऽத்ய தவ தர்ஶநாத்। ஸ்வயம்பூவிஹிதஃ ஸத்யோ ந தஸ்யாஸ்தி வ்யதிக்ரமஃ
அந்த நிபந்தனை, இனியவனே, இன்று உன்னைக் காண்பதன் மூலம் நிறைவேறியுள்ளது. சுயம்புவால் விதிக்கப்பட்டது, அது உண்மை; அதை மீற முடியாது.
ஸீதாநிமித்தம் ராஜ்ஞஸ்து ராவணஸ்ய துராத்மநஃ। ரக்ஷஸாம் சைவ ஸர்வேஷாம் விநாஶஃ ஸமுபாகதஃ
சீதையினாலும், தீய மனம் கொண்ட இராவணனாலும், எல்லா ராட்சசர்களுக்கும் அழிவு வந்துவிட்டது.
தத் ப்ரவிஶ்ய ஹரிஶ்ரேஷ்ட புரீம் ராவணபாலிதாம்। விதத்ஸ்வ ஸர்வகார்யாணி யாநி யாநீஹ வாஞ்சஸி
ஆகையால், குரங்குகளிலேயே சிறந்தவனே, இராவணன் காக்கும் நகரத்துக்குள் சென்று, நீ விரும்பும் எல்லா காரியங்களையும் செய்து முடி.
ப்ரவிஶ்ய ஶாபோபஹதாம் ஹரீஶ்வர புரீம் ஶுபாம் ராக்ஷஸமுக்யபாலிதாம்। யத்ரு'ச்சயா த்வம் ஜநகாத்மஜாம் ஸதீம் விமார்க ஸர்வத்ர கதோ யதாஸுகம்
சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்டாலும், ராட்சசர்களில் சிறந்தவர்கள் காக்கும் அந்த புண்ணிய நகரத்துக்குள் சென்று, ஜனகரின் மகளான சீதையை, உன் விருப்பப்படி எங்கும் தேடி கண்டுபிடி, குரங்குகளின் தலைவனே.
thumb|சதுர்தஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே சதுர்தஃ ஸர்கஃ ॥௫-
மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நான்காவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸ நிர்ஜித்ய புரீம் லம்காம் ஶ்ரேஷ்டாம் தாம் காமரூபிணீம்। விக்ரமேண மஹாதேஜா ஹநூமாந் கபிஸத்தமஃ
அந்த மகோன்னதமான ஹனுமான், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன், தனது வீரத்தால் அந்த சிறந்த நகரமான லங்காவையும், உருவம் மாற்றும் காவலரையும் வென்று—
அத்வாரேண மஹாவீர்யஃ ப்ராகாரமவபுப்லுவே। நிஶி லம்காம் மஹாஸத்த்வோ விவேஶ கபிகுஞ்ஜரஃ
அற்புதமான வீரத்துடன், அந்த மகாதேஜஸ்வி குரங்கு, வாசல் வழியாக அல்லாமல், மதிலைக் கடந்து இரவில் லங்காவுக்குள் நுழைந்தான்.
ப்ரவிஶ்ய நகரீம் லம்காம் கபிராஜஹிதம்கரஃ। சக்ரேऽத பாதம் ஸவ்யம் ச ஶத்ரூணாம் ஸ து மூர்தநி
குரங்குகளின் அரசருக்காக நன்மை செய்யும் எண்ணத்தில், நகரமான லங்காவுக்குள் நுழைந்து, எதிரிகளின் தலை மீது இடது காலை வைத்தான்.
ததஸ்து தாம் புரீம் லம்காம் ரம்யாமபியயௌ கபிஃ। ஹஸிதோத்க்ரு'ஷ்டநிநதைஸ்தூர்யகோஷபுரஸ்க்ரு'தைஃ
பின்னர் அந்த குரங்கு, சிரிப்பும் இசைக்கருவிகளின் ஓசையும் முழங்கும் அந்த அழகிய லங்காபுரியை நோக்கி சென்றான்.
வஜ்ராங்குஶநிகாஶைஶ்ச வஜ்ரஜாலவிபூஷிதைஃ। க்ரு'ஹமேகைஃ புரீ ரம்யா பபாஸே த்யௌரிவாம்புதைஃ
வஜ்ரம் போன்ற ஜாலிகள் மற்றும் வைர வலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாளிகைகளால் அந்த நகரம், வானில் மேகங்கள் போல ஜொலித்தது.
ப்ரஜஜ்வால ததா லம்கா ரக்ஷோகணக்ரு'ஹைஃ ஶுபைஃ। ஸிதாப்ரஸத்ரு'ஶைஶ்சித்ரைஃ பத்மஸ்வஸ்திகஸம்ஸ்திதைஃ
அப்போது, வெண்மையான மேகங்களைப் போல், தாமரை மற்றும் சுவஸ்திக வடிவங்களில் அலங்கரிக்கப்பட்ட ராட்சசர்களின் அழகிய வீடுகளால் லங்கா பிரகாசித்தது.
வர்தமாநக்ரு'ஹைஶ்சாபி ஸர்வதஃ ஸுவிபூஷிதைஃ। தாம் சித்ரமால்யாபரணாம் கபிராஜஹிதம்கரஃ
எல்லா பக்கமும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, வளர்ந்து வரும் வீடுகளால், பலவித மலர் மற்றும் ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த நகரத்தை, குரங்கரசருக்காக செயல்படும் அவன் பார்த்தான்.
ராகவார்தே சரந் ஶ்ரீமாந் ததர்ஶ ச நநந்த ச। பவநாத் பவநம் கச்சந் ததர்ஶ கபிகுஞ்ஜரஃ
ராகவனுக்காகச் சுற்றி நடந்த அந்த மகோன்னதன், மாளிகையிலிருந்து மாளிகைக்கு சென்று பார்த்து மகிழ்ந்தான்; அந்த குரங்கு-யானை அவற்றை கண்டான்.