thumb|த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ॥௫-
மூன்றாம் பகுதியைச் செவிமடுக்கவும்.
ஸ லம்பஶிகரே லம்பே லம்பதோயதஸம்நிபே। ஸத்த்வமாஸ்தாய மேதாவீ ஹநுமாந் மாருதாத்மஜஃ
வாயுவின் புத்திசாலியான மகன் ஹனுமான், நீண்ட மேகத்தைப் போல உயர்ந்த ஒரு மலைச்சிகரத்தில் நின்று, தன் உருவத்தை மிகச் சிறியதாக மாற்றிக் கொண்டான்.
நிஶி லம்காம் மஹாஸத்த்வோ விவேஶ கபிகுஞ்ஜரஃ। ரம்யகாநநதோயாட்யாம் புரீம் ராவணபாலிதாம்
அந்த வலிமைமிக்க குரங்கு ஹனுமான், இரவில் இராவணன் ஆளும் அழகான தோப்புகளும் நீர்நிலைகளும் நிறைந்த லங்கா நகரத்தில் நுழைந்தான்.
ஸுபுஷ்டபலஸம்புஷ்டாம் யதைவ விடபாவதீம்। சாருதோரணநிர்யூஹாம் பாண்டுரத்வாரதோரணாம்
மிகுந்த பாதுகாப்பும் வலிமையும் கொண்ட, பசுமை மரங்களால் சூழப்பட்ட, அழகான வாயில்கள், வெண்மை வாயில்கள், வெண்மைத் தூண்கள் கொண்ட நகரத்தை அவன் கண்டான்.
புஜகாசரிதாம் குப்தாம் ஶுபாம் போகவதீமிவ। தாம் ஸவித்யுத்கநாகீர்ணாம் ஜ்யோதிர்கணநிஷேவிதாம்
பாம்புகள் நடமாடும் பாதைகள், பாதுகாப்பும், அழகும் நிறைந்த, மேகங்கள் மின்னலோடு சூழ்ந்த, நட்சத்திரக் கூட்டங்கள் சூழ்ந்த நகரத்தை அவன் கண்டான்; அது பாம்புகளின் நகரத்தைப் போல் இருந்தது.
சண்டமாருதநிர்ஹ்ராதாம் யதா சாப்யமராவதீம்। ஶாதகும்பேந மஹதா ப்ராகாரேணாபிஸம்வ்ரு'தாம்
படபடப்பான காற்றின் ஓசையுடன், அது அமரர்களின் நகரம் போலவும், பெரிய பொன்னால் ஆன மதிலால் சுற்றப்பட்டிருந்தது.
கிங்கிணீஜாலகோஷாபிஃ பதாகாபிரலம்க்ரு'தாம்। ஆஸாத்ய ஸஹஸா ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ராகாரமபிபேதிவாந்
கூந்தல் மணிகள் ஒலிக்க, கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த நகரத்தை, மகிழ்ச்சியுடன் அனுமன் விரைவாக அணுகி, மதிலைக் கடந்து பாய்ந்தான்.
விஸ்மயாவிஷ்டஹ்ரு'தயஃ புரீமாலோக்ய ஸர்வதஃ। ஜாம்பூநதமயைர்த்வாரைர்வைதூர்யக்ரு'தவேதிகைஃ
அந்த நகரத்தை எல்லா பக்கமும் பார்த்தபோது, பொன்னால் ஆன கதவுகளும், வைடூரியக் கற்களால் ஆன மேடைகளும் கண்டு, அவன் மனம் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தது.
வஜ்ரஸ்படிகமுக்தாபிர்மணிகுட்டிமபூஷிதைஃ। தப்தஹாடகநிர்யூஹை ராஜதாமலபாண்டுரைஃ
வஜ்ரம், ச்படிகம், முத்து ஆகியவை பதிக்கப்பட்ட தரையிலும், தங்கம் மற்றும் வெள்ளியால் ஆன ஒளிரும் பாதைகளிலும் அந்த நகரம் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
வைதூர்யக்ரு'தஸோபாநைஃ ஸ்பாடிகாந்தரபாம்ஸுபிஃ। சாருஸம்ஜவநோபேதைஃ கமிவோத்பதிதைஃ ஶுபைஃ
வைடூரியக் கற்களால் ஆன படிக்கட்டுகளும், படிக்கட்டுகளுக்கு இடையில் ச்படிகப் பொடிகளும், வானில் பறக்கும் போல் தெரியும் அழகான விரைவான நடைபாதைகளும் இருந்தன.
க்ரௌஞ்சபர்ஹிணஸம்குஷ்டை ராஜஹம்ஸநிஷேவிதைஃ। தூர்யாபரணநிர்கோஷைஃ ஸர்வதஃ பரிநாதிதாம்
குறவன், மயில் ஆகிய பறவைகளின் குரலும், ராஜஹம்சங்கள் அங்கங்கே திரியும் ஒலியும், இசைக்கருவிகள் மற்றும் ஆபரணங்களின் ஒலியால் அந்த நகரம் முழுவதும் முழங்கியது.
வஸ்வோகஸாரப்ரதிமாம் ஸமீக்ஷ்ய நகரீம் ததஃ। கமிவோத்பதிதாம் லம்காம் ஜஹர்ஷ ஹநுமாந் கபிஃ
தேவர்களின் செல்வத்துடன் போட்டியிடும் அந்த நகரத்தை வானில் எழுந்தது போல் பார்த்த அனுமன், பெரும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தான்.
தாம் ஸமீக்ஷ்ய புரீம் லம்காம் ராக்ஷஸாதிபதேஃ ஶுபாம்। அநுத்தமாம்ரு'த்திமதீம் சிந்தயாமாஸ வீர்யவாந்
அந்த ராட்சஸரின் அரசனான இராவணனின் செழிப்பும், ஒப்பற்ற அழகும் கொண்ட இலங்கையை வீரமான அனுமன் கவனமாக நோக்கி சிந்தித்தான்.
நேயமந்யேந நகரீ ஶக்யா தர்ஷயிதும் பலாத்। ரக்ஷிதா ராவணபலைருத்யதாயுதபாணிபிஃ
இராவணனின் படைகள் ஆயுதம் எடுத்து பாதுகாக்கும் இந்த நகரத்தை, வேறு யாராலும் வலியால் வெல்ல முடியாது.
குமுதாங்கதயோர்வாபி ஸுஷேணஸ்ய மஹாகபேஃ। ப்ரஸித்தேயம் பவேத் பூமிர்மைந்தத்விவிதயோரபி
குமுதன், அங்கதன், பெரிய குரங்கான சுஷேணன், புகழ் பெற்ற மைந்தன், த்விவிதன் ஆகியோருக்கே இந்த நிலம் புகழ் பெறும் வாய்ப்பு உண்டு.
விவஸ்வதஸ்தநூஜஸ்ய ஹரேஶ்ச குஶபர்வணஃ। ரு'க்ஷஸ்ய கபிமுக்யஸ்ய மம சைவ கதிர்பவேத்
விவஸ்வான் மகனும், ஹரியின் மகன் குஷபர்வனும், குரங்குகளுக்கு தலைவனான ரிக்ஷனும், என்னையும் சேர்த்து, புகழ் பெறும் பாதை இங்கே உருவாகும்.
ஸமீக்ஷ்ய ச மஹாபாஹோ ராகவஸ்ய பராக்ரமம்। லக்ஷ்மணஸ்ய ச விக்ராந்தமபவத் ப்ரீதிமாந் கபிஃ
பெரும் புயலுடைய இராமனின் வீரத்தையும், இலக்குவனின் தைரியத்தையும் நினைத்து, அந்த குரங்கு மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தான்.
தாம் ரத்நவஸநோபேதாம் கோஷ்டாகாராவதம்ஸிகாம்। யந்த்ராகாரஸ்தநீம்ரு'த்தாம் ப்ரமதாமிவ பூஷிதாம்
அவள் ரத்தின ஆடைகள் அணிந்து, கோஷ்டாகாரத்தின் அடையாளம் சூடி, மார்பில் வாசனைப் பொடி பூசி, அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்ணைப் போல் அழகாக இருந்தாள்.
தாம் நஷ்டதிமிராம் தீபைர்பாஸ்வரைஶ்ச மஹாக்ரஹைஃ। நகரீம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ஸ ததர்ஶ மஹாகபிஃ
மாபெரும் விளக்குகளும், பிரகாசமான கிரகங்களும் இருளை அகற்ற, அந்த ராட்சஸரின் அரசனின் நகரத்தை அந்த பெரிய குரங்கு பார்த்தான்.
அத ஸா ஹரிஶார்தூலம் ப்ரவிஶந்தம் மஹாகபிம்। நகரீ ஸ்வேந ரூபேண ததர்ஶ பவநாத்மஜம்
அப்போது, அந்த நகரம் தன் இயல்பான வடிவில், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன், வாயுவின் மகன் அனுமன் உள்ளே நுழைவதை பார்த்தது.
ஸா தம் ஹரிவரம் த்ரு'ஷ்ட்வா லம்கா ராவணபாலிதா। ஸ்வயமேவோத்திதா தத்ர விக்ரு'தாநநதர்ஶநா
இராவணன் ஆளும் இலங்கை, அந்த சிறந்த குரங்கினை பார்த்ததும், தானாகவே எழுந்து, பயங்கரமான முகத்தை காட்டியது.
புரஸ்தாத் தஸ்ய வீரஸ்ய வாயுஸூநோரதிஷ்டத। முஞ்சமாநா மஹாநாதமப்ரவீத் பவநாத்மஜம்
அந்த வீரமான வாயுவின் மகனுக்கு முன்பாக நின்று, பெரும் சத்தம் எழுப்பி, அவனை நோக்கி பேசினாள்.
கஸ்த்வம் கேந ச கார்யேண இஹ ப்ராப்தோ வநாலய। கதயஸ்வேஹ யத் தத்த்வம் யாவத் ப்ராணா தரந்தி தே
'நீ யார்? எதற்காக இங்கு வந்தாய், காட்டில் வாழ்பவனே? உன் உயிர் இருக்கும்போது உண்மையைக் கூறு.'
ந ஶக்யம் கல்வியம் லம்கா ப்ரவேஷ்டும் வாநர த்வயா। ரக்ஷிதா ராவணபலைரபிகுப்தா ஸமந்ததஃ
'குரங்கே, இராவணனின் படைகள் எல்லா பக்கமும் காக்கும் இந்த இலங்கையில், நீ நுழைய முடியாது.'
அத தாமப்ரவீத் வீரோ ஹநுமாநக்ரதஃ ஸ்திதாம்। கதயிஷ்யாமி தத் தத்த்வம் யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸே
அப்போது வீரமான அனுமன், அவள் முன்பு நின்று, 'நீ என்னைக் கேட்டதற்கான உண்மையை நான் சொல்வேன்' என்று சொன்னான்.
கா த்வம் விரூபநயநா புரத்வாரேऽவதிஷ்டஸே। கிமர்தம் சாபி மாம் க்ரோதாந்நிர்பர்த்ஸயஸி தாருணே
'நீ யார், கண்கள் வித்தியாசமாக, நகர்வாசலில் நின்றிருக்கிறாய்? என்ன காரணம், இப்படி கோபத்துடன் கடுமையாக என்னைக் கண்டிக்கிறாய்?' என்று கேட்டான்.
ஹநுமத்வசநம் ஶ்ருத்வா லம்கா ஸா காமரூபிணீ। உவாச வசநம் க்ருத்தா பருஷம் பவநாத்மஜம்
அனுமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட லங்கா, எந்த உருவமும் எடுக்கக்கூடியவள், காற்றின் மகனை நோக்கி கோபத்துடன் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினாள்.
அஹம் ராக்ஷஸராஜஸ்ய ராவணஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஆஜ்ஞாப்ரதீக்ஷா துர்தர்ஷா ரக்ஷாமி நகரீமிமாம்
'நான் ராக்ஷசர்களின் அரசன், மகோன்னதமான இராவணனின் கட்டளையை எதிர்பார்த்து, இந்த நகரத்தை யாரும் வெல்ல முடியாதவளாக காக்கிறேன்' என்றாள்.
ந ஶக்யம் மாமவஜ்ஞாய ப்ரவேஷ்டும் நகரீமிமாம்। அத்ய ப்ராணைஃ பரித்யக்தஃ ஸ்வப்ஸ்யஸே நிஹதோ மயா
'என்னை பொருட்படுத்தாமல் இந்த நகருக்குள் நுழைய முடியாது; இன்று நான் உன்னை கொன்று விடுவேன், உயிர் விட்டு விழுந்து தூங்குவாய்' என்றாள்.
அஹம் ஹி நகரீ லம்கா ஸ்வயமேவ ப்லவங்கம। ஸர்வதஃ பரிரக்ஷாமி அதஸ்தே கதிதம் மயா
'ஓ குரங்கு, நான் தான் லங்கா நகரம்; எல்லா பக்கங்களிலும் இந்த நகரத்தை நான் பாதுகாக்கிறேன். இதை உனக்காக சொன்னேன்' என்றாள்.