ந விநஶ்யேத் கதம் கார்யம் வைக்லவ்யம் ந கதம் பவேத்। லங்கநம் ச ஸமுத்ரஸ்ய கதம் நு ந பவேத் வ்ரு'தா
காரியம் வீணாகாமல் எப்படி இருக்கும்? மனம் தளராமல் எப்படி இருக்கும்? கடலைத் தாண்டியது வீணாகாமல் எப்படி இருக்கும்?
மயி த்ரு'ஷ்டே து ரக்ஷோபீ ராமஸ்ய விதிதாத்மநஃ। பவேத் வ்யர்தமிதம் கார்யம் ராவணாநர்தமிச்சதஃ
நான் இராட்சசர்களால் பார்த்துவிடப்பட்டால், இராமனுக்காகவும், தீமை விரும்பும் இராவணனுக்காகவும் இந்த முயற்சி வீணாகிவிடும்.
நஹி ஶக்யம் க்வசித் ஸ்தாதுமவிஜ்ஞாதேந ராக்ஷஸைஃ। அபி ராக்ஷஸரூபேண கிமுதாந்யேந கேநசித்
இராட்சசர்களால் அறியப்படாமல் எங்கும் இருக்க முடியாது; இராட்சச உருவம் எடுத்தாலும் கூட, மற்ற உருவத்தில் எப்படியும் முடியாது.
வாயுரப்யத்ர நாஜ்ஞாதஶ்சரேதிதி மதிர்மம। நஹ்யத்ராவிதிதம் கிம்சித் ரக்ஷஸாம் பீமகர்மணாம்
இங்கே காற்றுக்கூட தெரியாமல் செல்ல முடியாது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது; கொடூரமான இராட்சசர்களுக்கு எதுவும் மறைவில்லை.
இஹாஹம் யதி திஷ்டாமி ஸ்வேந ரூபேண ஸம்வ்ரு'தஃ। விநாஶமுபயாஸ்யாமி பர்துரர்தஶ்ச ஹாஸ்யதி
நான் என் இயல்பான உருவத்தில் மறைந்து இங்கே இருந்தால், நான் அழிந்துவிடுவேன்; என் ஆண்டவரின் காரியமும் வீணாகும்.
ததஹம் ஸ்வேந ரூபேண ரஜந்யாம் ஹ்ரஸ்வதாம் கதஃ। லம்காமபிபதிஷ்யாமி ராகவஸ்யார்தஸித்தயே
அதனால், இரவில் சிறிய உருவம் எடுத்து, ராகவன் காரியம் நிறைவேற லங்கையில் நுழைவேன்.
ராவணஸ்ய புரீம் ராத்ரௌ ப்ரவிஶ்ய ஸுதுராஸதாம்। ப்ரவிஶ்ய பவநம் ஸர்வம் த்ரக்ஷ்யாமி ஜநகாத்மஜாம்
இராவணனுடைய நகரத்தை இரவில் நுழைந்து, மிகவும் கடினமாக அடையக்கூடிய அந்த இடத்தில் உள்ள எல்லா மாளிகைகளையும் சென்று, ஜனகனின் மகளை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
இதி நிஶ்சித்ய ஹநுமாந் ஸூர்யஸ்யாஸ்தமயம் கபிஃ। ஆசகாங்க்ஷே ததா வீரோ வைதேஹ்யா தர்ஶநோத்ஸுகஃ
இவ்வாறு தீர்மானித்த ஹனுமான், வைதேஹியை காண ஆவலுடன், அந்த நேரத்தில் சூரியன் மறையும் பொழுதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.
ஸூர்யே சாஸ்தம் கதே ராத்ரௌ தேஹம் ஸம்க்ஷிப்ய மாருதிஃ। வ்ரு'ஷதம்ஶகமாத்ரோऽத பபூவாத்புததர்ஶநஃ
சூரியன் மறைந்து இரவு வந்ததும், வாயுவின் மகன் தன் உடலை சுருக்கி, ஒரு பூனையின் அளவுக்கு சிறியதாக ஆனான்; அவன் தோற்றம் அற்புதமாக இருந்தது.
ப்ரதோஷகாலே ஹநுமாம்ஸ்தூர்ணமுத்பத்ய வீர்யவாந்। ப்ரவிவேஶ புரீம் ரம்யாம் ப்ரவிபக்தமஹாபதாம்
மாலை நேரத்தில் வீரமான ஹனுமான் விரைவாக பாய்ந்து, அழகாகப் பிரிக்கப்பட்ட பெரிய வீதிகள் கொண்ட அந்த நகரத்தில் நுழைந்தான்.
ப்ராஸாதமாலாவிததாம் ஸ்தம்பைஃ காஞ்சநஸம்நிபைஃ। ஶாதகும்பநிபைர்ஜாலைர்கந்தர்வநகரோபமாம்
பொன்னைப் போல ஒளிரும் தூண்களும், பொன்னால் செய்யப்பட்ட ஜாலிகளும், அரண்மனைகளின் வரிசைகளும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த நகரம் கந்தர்வர்களின் நகரத்தைப் போல் இருந்தது.
ஸப்தபௌமாஷ்டபௌமைஶ்ச ஸ ததர்ஶ மஹாபுரீம்। தலைஃ ஸ்படிகஸம்கீர்ணைஃ கார்தஸ்வரவிபூஷிதைஃ
ஏழு, எட்டு மாடிகள் கொண்ட பெரிய மாளிகைகள், சுருளும் கண்ணாடி தரை மற்றும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்ததை அவன் கண்டான்.
வைதூர்யமணிசித்ரைஶ்ச முக்தாஜாலவிபூஷிதைஃ। தைஸ்தைஃ ஶுஶுபிரே தாநி பவநாந்யத்ர ரக்ஷஸாம்
விதவிதமான வைடூரியக் கற்கள் மற்றும் முத்து மாலைகள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த அரண்மனைகள், அங்கு வாழும் அரக்கர்களுக்குச் சிறப்பாக ஒளிர்ந்தன.
காஞ்சநாநி விசித்ராணி தோரணாநி ச ரக்ஷஸாம்। லம்காமுத்யோதயாமாஸுஃ ஸர்வதஃ ஸமலம்க்ரு'தாம்
அரக்கர்களின் வியத்தகு பொன்னாலான வாயில்கள், எல்லா பக்கங்களிலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட லங்காவை ஒளிரச் செய்தன.
அசிந்த்யாமத்புதாகாராம் த்ரு'ஷ்ட்வா லம்காம் மஹாகபிஃ। ஆஸீத் விஷண்ணோ ஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச வைதேஹ்யா தர்ஶநோத்ஸுகஃ
எண்ணிக்க முடியாத அற்புத வடிவத்தில் இருந்த லங்காவை பார்த்த மகாகபி, வைதேஹியை காண ஆவலுடன் ஒருபுறம் மனம் தளர்ந்தும், மறுபுறம் மகிழ்ச்சியுடனும் இருந்தான்.
ஸ பாண்டுராவித்தவிமாநமாலிநீம் மஹார்ஹஜாம்பூநதஜாலதோரணாம்। யஶஸ்விநீம் ராவணபாஹுபாலிதாம் க்ஷபாசரைர்பீமபலைஃ ஸுபாலிதாம்
வெண்மை மாடிகள் மிளிரும் அரண்மனைகள், விலைமதிப்பில்லாத பொன்னால் ஆன வாயில்கள், புகழ்பெற்றது, இராவணனின் வலிமையான கைகளால் பாதுகாக்கப்பட்டு, இரவில் சுற்றும் பயங்கரமான அரக்கர்களால் நன்றாகக் காக்கப்பட்ட நகரத்தை அவன் கண்டான்.
சந்த்ரோऽபி ஸாசிவ்யமிவாஸ்ய குர்வம்- ஸ்தாராகணைர்மத்யகதோ விராஜந்। ஜ்யோத்ஸ்நாவிதாநேந விதத்ய லோகா- நுத்திஷ்டதேऽநேகஸஹஸ்ரரஶ்மிஃ
நட்சத்திரங்களுக்கிடையே ஒளிரும் சந்திரன், அவளுக்கு துணையாக இருப்பதுபோல், ஆயிரக்கணக்கான கதிர்களை வீசி, உலகங்களை வெள்ளி ஒளியால் மூடிக்கொண்டு எழுந்தது.
ஶங்கப்ரபம் க்ஷீரம்ரு'ணாலவர்ண- முத்கச்சமாநம் வ்யவபாஸமாநம்। ததர்ஶ சந்த்ரம் ஸ கபிப்ரவீரஃ போப்லூயமாநம் ஸரஸீவ ஹம்ஸம்
அந்தக் குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன், சங்குபோல் வெளிரும், பாலைப் போல் வெண்மையான, தாமரை நார் நிறம் கொண்ட, எழுந்து ஒளிரும் சந்திரனை, ஏரியில் மிதக்கும் அன்னம் போலக் கண்டான்.
thumb|த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ॥௫-
மூன்றாம் பகுதியைச் செவிமடுக்கவும்.
ஸ லம்பஶிகரே லம்பே லம்பதோயதஸம்நிபே। ஸத்த்வமாஸ்தாய மேதாவீ ஹநுமாந் மாருதாத்மஜஃ
வாயுவின் புத்திசாலியான மகன் ஹனுமான், நீண்ட மேகத்தைப் போல உயர்ந்த ஒரு மலைச்சிகரத்தில் நின்று, தன் உருவத்தை மிகச் சிறியதாக மாற்றிக் கொண்டான்.
நிஶி லம்காம் மஹாஸத்த்வோ விவேஶ கபிகுஞ்ஜரஃ। ரம்யகாநநதோயாட்யாம் புரீம் ராவணபாலிதாம்
அந்த வலிமைமிக்க குரங்கு ஹனுமான், இரவில் இராவணன் ஆளும் அழகான தோப்புகளும் நீர்நிலைகளும் நிறைந்த லங்கா நகரத்தில் நுழைந்தான்.
ஸுபுஷ்டபலஸம்புஷ்டாம் யதைவ விடபாவதீம்। சாருதோரணநிர்யூஹாம் பாண்டுரத்வாரதோரணாம்
மிகுந்த பாதுகாப்பும் வலிமையும் கொண்ட, பசுமை மரங்களால் சூழப்பட்ட, அழகான வாயில்கள், வெண்மை வாயில்கள், வெண்மைத் தூண்கள் கொண்ட நகரத்தை அவன் கண்டான்.
புஜகாசரிதாம் குப்தாம் ஶுபாம் போகவதீமிவ। தாம் ஸவித்யுத்கநாகீர்ணாம் ஜ்யோதிர்கணநிஷேவிதாம்
பாம்புகள் நடமாடும் பாதைகள், பாதுகாப்பும், அழகும் நிறைந்த, மேகங்கள் மின்னலோடு சூழ்ந்த, நட்சத்திரக் கூட்டங்கள் சூழ்ந்த நகரத்தை அவன் கண்டான்; அது பாம்புகளின் நகரத்தைப் போல் இருந்தது.
சண்டமாருதநிர்ஹ்ராதாம் யதா சாப்யமராவதீம்। ஶாதகும்பேந மஹதா ப்ராகாரேணாபிஸம்வ்ரு'தாம்
படபடப்பான காற்றின் ஓசையுடன், அது அமரர்களின் நகரம் போலவும், பெரிய பொன்னால் ஆன மதிலால் சுற்றப்பட்டிருந்தது.
கிங்கிணீஜாலகோஷாபிஃ பதாகாபிரலம்க்ரு'தாம்। ஆஸாத்ய ஸஹஸா ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ராகாரமபிபேதிவாந்
கூந்தல் மணிகள் ஒலிக்க, கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த நகரத்தை, மகிழ்ச்சியுடன் அனுமன் விரைவாக அணுகி, மதிலைக் கடந்து பாய்ந்தான்.
விஸ்மயாவிஷ்டஹ்ரு'தயஃ புரீமாலோக்ய ஸர்வதஃ। ஜாம்பூநதமயைர்த்வாரைர்வைதூர்யக்ரு'தவேதிகைஃ
அந்த நகரத்தை எல்லா பக்கமும் பார்த்தபோது, பொன்னால் ஆன கதவுகளும், வைடூரியக் கற்களால் ஆன மேடைகளும் கண்டு, அவன் மனம் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தது.
வஜ்ரஸ்படிகமுக்தாபிர்மணிகுட்டிமபூஷிதைஃ। தப்தஹாடகநிர்யூஹை ராஜதாமலபாண்டுரைஃ
வஜ்ரம், ச்படிகம், முத்து ஆகியவை பதிக்கப்பட்ட தரையிலும், தங்கம் மற்றும் வெள்ளியால் ஆன ஒளிரும் பாதைகளிலும் அந்த நகரம் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
வைதூர்யக்ரு'தஸோபாநைஃ ஸ்பாடிகாந்தரபாம்ஸுபிஃ। சாருஸம்ஜவநோபேதைஃ கமிவோத்பதிதைஃ ஶுபைஃ
வைடூரியக் கற்களால் ஆன படிக்கட்டுகளும், படிக்கட்டுகளுக்கு இடையில் ச்படிகப் பொடிகளும், வானில் பறக்கும் போல் தெரியும் அழகான விரைவான நடைபாதைகளும் இருந்தன.
க்ரௌஞ்சபர்ஹிணஸம்குஷ்டை ராஜஹம்ஸநிஷேவிதைஃ। தூர்யாபரணநிர்கோஷைஃ ஸர்வதஃ பரிநாதிதாம்
குறவன், மயில் ஆகிய பறவைகளின் குரலும், ராஜஹம்சங்கள் அங்கங்கே திரியும் ஒலியும், இசைக்கருவிகள் மற்றும் ஆபரணங்களின் ஒலியால் அந்த நகரம் முழுவதும் முழங்கியது.
வஸ்வோகஸாரப்ரதிமாம் ஸமீக்ஷ்ய நகரீம் ததஃ। கமிவோத்பதிதாம் லம்காம் ஜஹர்ஷ ஹநுமாந் கபிஃ
தேவர்களின் செல்வத்துடன் போட்டியிடும் அந்த நகரத்தை வானில் எழுந்தது போல் பார்த்த அனுமன், பெரும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தான்.