ஸுமதிஸ்து நரவ்யாக்ர கர்பதும்பம் வ்யஜாயத । ஷஷ்டிஃ புத்ரஸஹஸ்ராணி தும்பபேதாத் விநிஃஸ்ரு'தாஃ ॥௧-௩௮-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, சுமதி ஒரு பூசணிக்காய் போல் உள்ள கருவை பெற்றாள். அதிலிருந்து அறுத்தபோது அறுபது ஆயிரம் மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
க்ரு'தபூர்ணேஷு கும்பேஷு தாத்ர்யஸ்தாந் ஸமவர்தயந் । காலேந மஹதா ஸர்வே யௌவநம் ப்ரதிபேதிரே ॥௧-௩௮-
அந்த குழந்தைகளை நன்கு நெய் நிரம்பிய குடங்களில் தாய்மார்கள் வளர்த்தார்கள். காலப்போக்கில் அவர்கள் அனைவரும் இளமையை அடைந்தார்கள்.
அத தீர்கேண காலேந ரூபயௌவநஶாலிநஃ । ஷஷ்டிஃ புத்ரஸஹஸ்ராணி ஸகரஸ்யாபவம்ஸ்ததா ॥௧-௩௮-
இவ்வாறு நீண்ட நாட்கள் கடந்தபின், சகரனுக்கு அழகும் இளமையும் கொண்ட அறுபது ஆயிரம் மகன்கள் இருந்தார்கள்.
ஸ ச ஜ்யேஷ்டோ நரஶ்ரேஷ்ட ஸகரஸ்யாத்மஸம்பவஃ । பாலாந் க்ரு'ஹீத்வா து ஜலே ஸரய்வா ரகுநந்தந ॥௧-௩௮-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, சகரனின் முதல்வன், சிறுவர்களை எடுத்துக் கொண்டு ரகு வம்சத்து சந்ததியினே, சரயு நதியில் அவர்களை வீசுவான்.
ப்ரக்ஷிப்ய ப்ராஹஸந்நித்யம் மஜ்ஜதஸ்தாந் நிரீக்ஷ்ய வை । ஏவம் பாபஸமாசாரஃ ஸஜ்ஜநப்ரதிபாதகஃ ॥௧-௩௮-
அவர்களை நீரில் மூழ்கும் போது பார்த்து எப்போதும் சிரிப்பான்; அவன் இப்படிப் பாவமான செயல்களில் ஈடுபட்டு நல்லவர்களுக்கு இடையூறு செய்தான்.
பௌராணாமஹிதே யுக்தஃ பித்ரா நிர்வாஸிதஃ புராத் । தஸ்ய புத்ரோம்ऽஶுமாந் நாம அஸமஞ்ஜஸ்ய வீர்யவாந் ॥௧-௩௮-
நகரவாசிகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் செயல்களில் ஈடுபட்டதால், அவனை அவன் தந்தை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றினான். அசமஞ்சனுக்கு அம்ʼசுமான் என்ற வீரமான மகன் பிறந்தான்.
ஸம்மதஃ ஸர்வலோகஸ்ய ஸர்வஸ்யாபி ப்ரியம்வதஃ । ததஃ காலேந மஹதா மதிஃ ஸமபிஜாயத ॥௧-௩௮-
அவன் எல்லா மக்களாலும் விரும்பப்பட்டவன், அனைவரிடமும் இனியவனாகப் பேசியவன். பின்னர் காலப்போக்கில் அவனுக்கு நல்ல அறிவும் பிறந்தது.
ஸகரஸ்ய நரஶ்ரேஷ்ட யஜேயமிதி நிஶ்சிதா । ஸ க்ரு'த்வா நிஶ்சயம் ராஜா ஸோபாத்யாயகணஸ்ததா । யஜ்ஞகர்மணி வேதஜ்ஞோ யஷ்டும் ஸமுபசக்ரமே ॥௧-௩௮-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, சகரன் 'நான் யாகம் செய்ய வேண்டும்' என்று உறுதி செய்து, ஆசாரியர்களுடன் சேர்ந்து வேதங்களை அறிந்தவனாக யாகத்தை நடத்தத் தயாரானான்.
thumb|ஏகோநசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகோநசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் முப்பத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
விஶ்வாமித்ரவசஃ ஶ்ருத்வா கதாந்தே ரகுநந்தநஃ । உவாச பரமப்ரீதோ முநிம் தீப்தமிவாநலம் ॥௧-௩௯-
விசுவாமித்திரர் கூறிய கதையை முடிவில் கேட்ட ராமன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், தீயைப் போல ஒளிவீசும் முனிவரிடம் பேசினான்.
ஶ்ரோதுமிச்சாமி பத்ரம் தே விஸ்தரேண கதாமிமாம் । பூர்வஜோ மே கதம் ப்ரஹ்மந் யஜ்ஞம் வை ஸமுபாஹரத் ॥௧-௩௯-
'உமக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். இந்தக் கதையை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன். என் முன்னோர்கள் அந்த யாகத்தை எவ்வாறு முடித்தார்கள், பிராமணரே?' என்று கேட்டான்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா கௌதூஹலஸமந்விதஃ । விஶ்வாமித்ரஸ்து காகுத்ஸ்தமுவாச ப்ரஹஸந்நிவ ॥௧-௩௯-
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட விசுவாமித்திரர், ஆர்வமுடன், காகுத்ஸ்தரிடம் மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தபடி பேசினார்.
ஶ்ரூயதாம் விஸ்தரோ ராம ஸகரஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஶம்கரஶ்வஶுரோ நாம்நா ஹிமவாநிதி விஶ்ருதஃ ॥௧-௩௯-
'ராமா, சகரன் என்ற மகானின் கதையை விரிவாகக் கேள். அவனுடைய மாமன் பெயர் ஹிமவான் என்று புகழ்பெற்றவர்.'
விந்த்யபர்வதமாஸாத்ய நிரீக்ஷேதே பரஸ்பரம் । தயோர்மத்யே ஸமபவத் யஜ்ஞஃ ஸ புருஷோத்தம ॥௧-௩௯-
விந்திய மலைக்கு சென்றபோது, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்தார்கள். அவர்களுக்கிடையே அந்த யாகம் நடந்தது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஸ ஹி தேஶோ நரவ்யாக்ர ப்ரஶஸ்தோ யஜ்ஞகர்மணி । தஸ்யாஶ்வசர்யாம் காகுத்ஸ்த த்ரு'டதந்வா மஹாரதஃ ॥௧-௩௯-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த இடம் யாகங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பானது. அங்கு, காகுத்ஸ்தா, சகரனின் விருப்பப்படி வலிமைமிக்க வில்லாளி அம்ʼசுமான் யாகக் குதிரையை கவனித்தான்.
அம்ஶுமாநகரோத் தாத ஸகரஸ்ய மதே ஸ்திதஃ । தஸ்ய பர்வணி தம் யஜ்ஞம் யஜமாநஸ்ய வாஸவஃ ॥௧-௩௯-
அந்த யாகத்தின் போது, இந்திரன் ஒரு ராட்சசி வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, யாகக்காரரின் குதிரையை திருடிச் சென்றான்.
ராக்ஷஸீம் தநுமாஸ்தாய யஜ்ஞியாஶ்வமபாஹரத் । ஹ்ரியமாணே து காகுத்ஸ்த தஸ்மிந்நஶ்வே மஹாத்மநஃ ॥௧-௩௯-
அந்த மகானின் யாகக் குதிரை இழைக்கப்பட்டபோது, காகுத்ஸ்தா, அந்தப் பெருமகன்—
உபாத்யாயகணாஃ ஸர்வே யஜமாநமதாப்ருவந் । அயம் பர்வணி வேகேந யஜ்ஞியாஶ்வோऽபநீயதே ॥௧-௩௯-
அப்போது எல்லா ஆசாரியர்களும், யாகம் நடத்துபவரிடம், 'இந்த யாகக் குதிரை விழாவில் வேகமாக அழைத்துச் செல்லப்படுகிறது' என்று கூறினர்.
ஹர்தாரம் ஜஹி காகுத்ஸ்த ஹயஶ்சைவோபநீயதாம் । யஜ்ஞச்சித்ரம் பவத்யேதத் ஸர்வேஷாமஶிவாய நஃ ॥௧-௩௯-
‘காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, திருட்டை அழித்து, குதிரையை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்; இல்லையெனில் இந்த யாகத்தில் குறை ஏற்பட்டு, நமக்கு எல்லாம் தீங்கு வரும்’ என்று கூறினர்.
தத் ததா க்ரியதாம் ராஜந் யஜ்ஞோச்சித்ரஃ க்ரு'தோ பவேத் । ஸோபாத்யாயவசஃ ஶ்ருத்வா தஸ்மிந் ஸதஸி பார்திவஃ ॥௧-௩௯-
‘அப்படியே செய்யப்படட்டும், அரசே, யாகத்தில் குறை ஏற்படாமல் இருக்கட்டும்’ என்று ஆசாரியர்களின் வார்த்தைகளை அந்த மண்டபத்தில் அரசன் கேட்டான்.
ஷஷ்டிம் புத்ரஸஹஸ்ராணி வாக்யமேததுவாச ஹ । கதிம் புத்ரா ந பஶ்யாமி ரக்ஷஸாம் புருஷர்ஷபாஃ ॥௧-௩௯-
அப்போது அவர் தனது அறுபது ஆயிரம் மகன்களிடம், ‘மகனே, மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, நீங்கள் அரக்கர்களைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று நான் பார்க்கவில்லை’ என்று கூறினார்.
மந்த்ரபூதைர்மஹாபாகைராஸ்திதோ ஹி மஹாக்ரதுஃ । தத் கச்சத விசிந்வத்வம் புத்ரகா பத்ரமஸ்து வஃ ॥௧-௩௯-
‘நான் இந்த பெரிய யாகத்தில், மந்திரங்களால் தூய்மையடைந்த ஆசாரியர்களுடன் இருக்கிறேன். ஆகவே, என் மகன்களே, நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடிச் செல்லுங்கள். உங்களுக்குச் சிறப்பாகட்டும்’ என்று சொன்னார்.
ஸமுத்ரமாலிநீம் ஸர்வாம் ப்ரு'திவீமநுகச்சத । ஏகைகம் யோஜநம் புத்ரா விஸ்தாரமபிகச்சத ॥௧-௩௯-
‘கடல் சூழ்ந்த இந்த பூமியெல்லாம் பின்தொடர்ந்து, ஒவ்வொருவரும் ஒரு யோஜனை அகலத்தில் தேடிச் செல்லுங்கள், என் மகன்களே’ என்று கூறினார்.
யாவத் துரகஸம்தர்ஶஸ்தாவத் கநத மேதிநீம் । தமேவ ஹயஹர்தாரம் மார்கமாணா மமாஜ்ஞயா ॥௧-௩௯-
‘குதிரையின் தடங்கள் தெரியும் வரை, என் கட்டளையின்படி, அந்தக் குதிரையை எடுத்துச் சென்றவரைத் தேடி, பூமியைத் தோண்டுங்கள்’ என்று சொன்னார்.
தீக்ஷிதஃ பௌத்ரஸஹிதஃ ஸோபாத்யாயகணஸ்த்வஹம் । இஹ ஸ்தாஸ்யாமி பத்ரம் வோ யாவத் துரகதர்ஶநம் ॥௧-௩௯-
‘நான், என் பேரர்களும் ஆசாரியர்களும், இங்கேயே இருந்து குதிரை கிடைக்கும் வரை காத்திருக்கிறோம். உங்களுக்குச் சிறப்பாகட்டும்’ என்று கூறினார்.
தே ஸர்வே ஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ ராஜபுத்ரா மஹாபலாஃ । ஜக்முர்மஹீதலம் ராம பிதுர்வசநயந்த்ரிதாஃ ॥௧-௩௯-
அந்த அரசகுமாரர்கள் எல்லோரும், மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய வலிமையுடன், தந்தையின் கட்டளைக்கிணங்க பூமியெங்கும் சென்றார்கள், இராமா.
கத்வா து ப்ரு'திவீம் ஸர்வாமத்ரு'ஷ்ட்வா தம் மஹாபலாஃ । யோஜநாயாமவிஸ்தாரமேகைகோ தரணீதலம் । பிபிதுஃ புருஷவ்யாக்ரா வஜ்ரஸ்பர்ஶஸமைர்புஜைஃ ॥௧-௩௯-
அவர்கள் பூமியெங்கும் சென்று, குதிரையை காணாமல், ஒவ்வொருவரும் ஒரு யோஜனை அகலத்தில், தங்கள் இடுப்புப் பலத்தால், இடியால் மோதியது போல் பூமியை உடைத்தனர், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஶூலைரஶநிகல்பைஶ்ச ஹலைஶ்சாபி ஸுதாருணைஃ । பித்யமாநா வஸுமதீ நநாத ரகுநந்தந ॥௧-௩௯-
மின்னல் போன்ற கூரிய ஈட்டிகளாலும், பயங்கரமான உழவாரங்களாலும் பூமியைத் துளைத்து, அந்த நிலம் முழங்கியது, ரகு குலத்தை மகிழ்விப்பவரே.
நாகாநாம் வத்யமாநாநாமஸுராணாம் ச ராகவ । ராக்ஷஸாநாம் துராதர்ஷம் ஸத்த்வாநாம் நிநதோऽபவத் ॥௧-௩௯-
அந்த ஓசை, யானைகள், அரக்கர்கள், அசுரர்கள் கொல்லப்படும்போது எழும் சத்தத்தைப் போல இருந்தது, ரகு குலத்தில் பிறந்தவரே.
யோஜநாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஷஷ்டிம் து ரகுநந்தந । பிபிதுர்தரணீம் ராம ரஸாதலமநுத்தமம் ॥௧-௩௯-
ரகு குலத்தை மகிழ்விப்பவரே, அவர்கள் அறுபது ஆயிரம் யோஜனை தூரம் பூமியை உடைத்து, சிறந்த ரஸாதல உலகை அடைந்தார்கள், இராமா.