த்ரக்ஷ்யந்தி நிபதந்தம் ச ஸர்வபூதாநி வாநராஃ। மஹாமேருப்ரதீகாஶம் மாம் த்ரக்ஷ்யத்வம் ப்லவங்கமாஃ
எல்லா உயிரினங்களும் எனது விழுவதைக் காணும்; வானரர்களே, நீங்கள் என்னை மகா மேரு மலையைப் போல் காணப்போகிறீர்கள்.
திவமாவ்ரு'த்ய கச்சந்தம் க்ரஸமாநமிவாம்பரம்। விதமிஷ்யாமி ஜீமூதாந் கம்பயிஷ்யாமி பர்வதாந்। ஸாகரம் ஶோஷயிஷ்யாமி ப்லவமாநஃ ஸமாஹிதஃ
நான் பறந்து செல்லும் போது, ஆகாயத்தை மூடி, அந்தரத்தை விழுங்கும் போல் தோன்றுவேன்; மேகங்களை விரட்டி, மலைகளை அசைத்து, உறுதியோடு பாயும் போது, கடலையும் உலர்த்திவிடுவேன்.
வைநதேயஸ்ய வா ஶக்திர்மம வா மாருதஸ்ய வா। ரு'தே ஸுபர்ணராஜாநம் மாருதம் வா மஹாபலம்। ந தத் பூதம் ப்ரபஶ்யாமி யந்மாம் ப்லுதமநுவ்ரஜேத்
சுபர்ணராஜா கருடன் அல்லது வலிமைமிக்க வாயுவைத் தவிர, நான் பாயும் போது என்னை பின்தொடர முடியும் உயிரினம் வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.
நிமேஷாந்தரமாத்ரேண நிராலம்பநமம்பரம்। ஸஹஸா நிபதிஷ்யாமி கநாத் வித்யுதிவோத்திதா
ஒரு கண் இமைப்பில், ஆதரவில்லாத ஆகாயத்தில், மேகத்திலிருந்து மின்னல் விழும் போல், நான் திடீரென கீழே விழுவேன்.
பவிஷ்யதி ஹி மே ரூபம் ப்லவமாநஸ்ய ஸாகரம்। விஷ்ணோஃ ப்ரக்ரமமாணஸ்ய ததா த்ரீந் விக்ரமாநிவ
நான் கடலைத் தாண்டி பாயும் போது, என் உருவம் விஷ்ணு மூன்று அடிகள் எடுத்து நடந்தபோது இருந்ததைப் போல் இருக்கும்.
புத்த்யா சாஹம் ப்ரபஶ்யாமி மநஶ்சேஷ்டா ச மே ததா। அஹம் த்ரக்ஷ்யாமி வைதேஹீம் ப்ரமோதத்வம் ப்லவங்கமாஃ
என் அறிவாலும் மனதாலும் நிச்சயமாக உணர்கிறேன்; நான் வைதேஹியை கண்டடைவேன்—வானரர்களே, மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்!
மாருதஸ்ய ஸமோ வேகே கருடஸ்ய ஸமோ ஜவே। அயுதம் யோஜநாநாம் து கமிஷ்யாமீதி மே மதிஃ
வேகத்தில் நான் வாயுவுக்கு சமம், விரைவில் கருடனுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறேன்; பத்து ஆயிரம் யோஜனை தாண்டுவேன் என்பதே என் உறுதி.
வாஸவஸ்ய ஸவஜ்ரஸ்ய ப்ரஹ்மணோ வா ஸ்வயம்புவஃ। விக்ரம்ய ஸஹஸா ஹஸ்தாதம்ரு'தம் ததிஹாநயே
வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனோ, அல்லது சுயம்புவான பிரம்மாவோ இருந்தாலும், அவர்களது கையில் அமிர்தம் இருந்தால் கூட, அதை வலியால் பறித்துவிடுவேன்.
லங்காம் வாபி ஸமுத்க்ஷிப்ய கச்சேயமிதி மே மதிஃ। தமேவம் வாநரஶ்ரேஷ்டம் கர்ஜந்தமமிதப்ரபம்
இங்கே என் உறுதி என்னவென்றால், லங்காவையே தூக்கி எடுத்துச் செல்ல முடியும்; இவ்வாறு அளவற்ற பிரகாசம் கொண்ட அந்த முன்னணி வானரன் முழங்கினான்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா ஹரயஸ்தத்ர ஸமுதைக்ஷந்த விஸ்மிதாஃ। தச்சாஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ஜ்ஞாதீநாம் ஶோகநாஶநம்
அங்கிருந்த வானரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், ஆச்சரியத்துடன் அவனை நோக்கினார்கள்; அவனது சொற்கள், உறவினர்களின் துயரை நீக்கியதை கேட்டு,
உவாச பரிஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ ஜாம்பவாந் ப்லவகேஶ்வரஃ। வீர கேஸரிணஃ புத்ர வேகவந் மாருதாத்மஜ
வானரர்களின் தலைவன் ஜாம்பவான், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னான்: 'வீரனே, கேசரியின் மகனே, வேகத்தில் மாறாத வாயுவின் புதல்வனே!'
ஜ்ஞாதீநாம் விபுலஃ ஶோகஸ்த்வயா தாத ப்ரணாஶிதஃ। தவ கல்யாணருசயஃ கபிமுக்யாஃ ஸமாகதாஃ
உன் காரணமாக உன் உறவினர்களின் பெரும் துயரம் நீங்கியுள்ளது; உனக்காக நல்ல ஒளியுடன் கூடிய முன்னணி வானரர்கள் கூடிவந்துள்ளனர்.
மங்கலாந்யர்தஸித்த்யர்தம் கரிஷ்யந்தி ஸமாஹிதாஃ। ரு'ஷீணாம் ச ப்ரஸாதேந கபிவ்ரு'த்தமதேந ச
நோக்கம் நிறைவேற வேண்டும் என்பதற்காக, அவர்கள் மனமுவந்து மங்கள காரியங்களைச் செய்வார்கள்; முனிவர்களின் அருளாலும், மூத்த வானரர்களின் அறிவுரையாலும்,
குரூணாம் ச ப்ரஸாதேந ஸம்ப்லவ த்வம் மஹார்ணவம்। ஸ்தாஸ்யாமஶ்சைகபாதேந யாவதாகமநம் தவ
மூப்பர்களின் அருளால், நீ பெரிய கடலைத் தாண்டி செல்ல வேண்டும்; உன் திரும்பும் வரை, நாங்கள் ஒரே காலில் நிற்போம்.
த்வத்கதாநி ச ஸர்வேஷாம் ஜீவநாநி வநௌகஸாம்। ததஶ்ச ஹரிஶார்தூலஸ்தாநுவாச வநௌகஸஃ
அனைத்து காடுவாசிகளின் உயிரும் உன் வருகைக்கு சார்ந்திருக்கிறது; பின்னர், வானரங்களுக்குள் புலி போன்றவன், அந்த காடுவாசிகளிடம் பேசினான்.
கோऽபி லோகே ந மே வேகம் ப்லவநே தாரயிஷ்யதி। ஏதாநீஹ நகஸ்யாஸ்ய ஶிலாஸம்கடஶாலிநஃ
இந்த உலகில் யாராலும் என் பாயும் வேகத்தைத் தடுக்க முடியாது; இங்கே இருக்கும் இந்த மலைகளும், பாறைகளும்,
ஶிகராணி மஹேந்த்ரஸ்ய ஸ்திராணி ச மஹாந்தி ச। யேஷு வேகம் கமிஷ்யாமி மஹேந்த்ரஶிகரேஷ்வஹம்
மகேந்திர மலையின் உறுதியான பெரிய சிகரங்கள், அவற்றில் நான் என் வேகத்தை செலுத்தப்போகிறேன்.
நாநாத்ருமவிகீர்ணேஷு தாதுநிஷ்பந்தஶோபிஷு। ஏதாநி மம வேகம் ஹி ஶிகராணி மஹாந்தி ச
பலவித மரங்களால் நிரம்பி, கனிமங்களால் ஒளிரும் இந்த பெரிய சிகரங்கள் என் வேகத்தை நிச்சயமாகத் தாங்கும்.
ப்லவதோ தாரயிஷ்யந்தி யோஜநாநாமிதஃ ஶதம்। ததஸ்து மாருதப்ரக்யஃ ஸ ஹரிர்மாருதாத்மஜஃ। ஆருரோஹ நகஶ்ரேஷ்டம் மஹேந்த்ரமரிமர்தநஃ
நான் பாயும் போது, இந்த உயர்ந்த மலைச்சிகரங்கள் நூறு யோஜனை தூரம் எனது வேகத்தைத் தாங்கும்; பிறகு காற்றைப் போல வல்லமை கொண்ட, காற்றின் மகனான அந்த வானரன் பகைவரை அழிப்பவன் மகேந்திர மலையின் உச்சிக்கு ஏறினான்.
வ்ரு'தம் நாநாவிதைஃ புஷ்பைர்ம்ரு'கஸேவிதஶாத்வலம்। லதாகுஸுமஸம்பாதம் நித்யபுஷ்பபலத்ருமம்
அந்த மலை பலவகை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மிருகங்கள் திரியும் பசுமை மேடுகளும், கொடிகள் மலர்களால் நிரம்பியதும், எப்போதும் மலரும் பழும் தரும் மரங்களும் இருந்தது.
ஸிம்ஹஶார்தூலஸஹிதம் மத்தமாதங்கஸேவிதம்। மத்தத்விஜகணோத்குஷ்டம் ஸலிலோத்பீடஸம்குலம்
சிங்கங்களும் புலிகளும், மதமுள்ள யானைகளும், ஆரவாரம் செய்யும் பறவைகளும், நீரூற்றுகள் நிரம்பியதும் அந்த மலை இருந்தது.
மஹத்பிருச்ச்ரிதம் ஶ்ரு'ங்கைர்மஹேந்த்ரம் ஸ மஹாபலஃ। விசசார ஹரிஶ்ரேஷ்டோ மஹேந்த்ரஸமவிக்ரமஃ
உயர்ந்த சிகரங்களுடன் கூடிய அந்த மகேந்திர மலையில், வானரர்களில் சிறந்தவன், மகேந்திரனைப் போல் வல்லமை உடையவன் அங்கு சுற்றி நடந்தான்.
பாதாப்யாம் பீடிதஸ்தேந மஹாஶைலோ மஹாத்மநா। ரராஸ ஸிம்ஹாபிஹதோ மஹாந் மத்த இவ த்விபஃ
அந்த மகாத்மாவின் காலால் அழுத்தப்பட்ட அந்த பெரிய மலை, சிங்கங்கள் தாக்கும் போது மதமுள்ள யானை போல முழங்கியது.
முமோச ஸலிலோத்பீடாந் விப்ரகீர்ணஶிலோச்சயஃ। வித்ரஸ்தம்ரு'கமாதங்கஃ ப்ரகம்பிதமஹாத்ருமஃ
அந்த மலை நீரூற்றுகளை வெளியிட்டு, கற்கள் சிதறி, பயந்த மிருகங்களும் யானைகளும் ஓட, பெரிய மரங்கள் நடுங்கின.
நாநாகந்தர்வமிதுநைஃ பாநஸம்ஸர்ககர்கஶைஃ। உத்பதத்பிர்விஹம்கைஶ்ச வித்யாதரகணைரபி
பலவகை கந்தர்வர் தம்பதிகள், மதம் கலந்த உறவால் கடுமை பெற்றவர்கள், பறவைகள் பறந்து, வித்யாதரர் கூட்டங்களும் அங்கு இருந்தன.
த்யஜ்யமாநமஹாஸாநுஃ ஸம்நிலீநமஹோரகஃ। ஶைலஶ்ரு'ங்கஶிலோத்பாதஸ்ததாபூத் ஸ மஹாகிரிஃ
பெரிய சமவெளியை விட்டு விட்டு, பெரிய பாம்புகள் ஒளிந்து, அந்த மலையின் சிகரங்களும் கற்களும் அப்போது எழுந்து நின்றன.
நிஃஶ்வஸத்பிஸ்ததா தைஸ்து புஜகைரர்தநிஃஸ்ரு'தைஃ। ஸபதாக இவாபாதி ஸ ததா தரணீதரஃ
அந்த பாம்புகள் மூச்சை வெளியிட்டு, பாதி வெளியில் வந்து, அந்த மலை கொடியுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல தோன்றியது.
ரு'ஷிபிஸ்த்ராஸஸம்ப்ராந்தைஸ்த்யஜ்யமாநஃ ஶிலோச்சயஃ। ஸீதந் மஹதி காந்தாரே ஸார்தஹீந இவாத்வகஃ
பயத்தில் கலங்கிய முனிவர்கள் விட்டு சென்றதால், கற்கள் சிதறி, அந்த மலை பெரிய காட்டில் தன் கூட்டத்தை இழந்த பயணிக்குப் போல் தாழ்ந்தது.
ஸ வேகவாந் வேகஸமாஹிதாத்மா ஹரிப்ரவீரஃ பரவீரஹந்தா। மநஃ ஸமாதாய மஹாநுபாவோ ஜகாம லங்காம் மநஸா மநஸ்வீ
அந்த வேகமானவன், வேகத்துடன் மனதை ஒன்றாக வைத்து, வீரமான வானரன், பகைவரை அழிப்பவன், பெரிய உள்ளம் கொண்டவன், மனதை நிலைநிறுத்தி, மனதிலேயே இலங்கையை அடைந்தான்.
thumb|த்யாநஶ்லோகஃ ஶ்ரூயதாம்|center thumb|ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில், முதல் அதிகாரம் ஆரம்பிக்கிறது.