மாருதஸ்யௌரஸஃ புத்ரஸ்தேஜஸா சாபி தத்ஸமஃ। த்வம் ஹி வாயுஸுதோ வத்ஸ ப்லவநே சாபி தத்ஸமஃ
நீ காற்றுத் தேவனின் உண்மைப் புத்திரன்; அவரைப் போல் ஒளியிலும் சமம்; குதிப்பதில் நீ காற்றுத் தேவனைப் போலவே இருக்கிறாய், மகனே.
வயமத்ய கதப்ராணா பவாநஸ்மாஸு ஸாம்ப்ரதம்। தாக்ஷ்யவிக்ரமஸம்பந்நஃ கபிராஜ இவாபரஃ
இப்போது எங்கள் உயிர்கள் சோர்ந்துவிட்டன; ஆனால் நீ இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறாய், திறமைக்கும் வீரவிருக்கும் உரிமையுடன், இன்னொரு வானரராஜாவைப் போல.
த்ரிவிக்ரமே மயா தாத ஸஶைலவநகாநநா। த்ரிஃஸப்தக்ரு'த்வஃ ப்ரு'திவீ பரிக்ராந்தா ப்ரதக்ஷிணம்
'மூன்று பெரிய குதிப்புகளால், மலைகள், காடுகள், வனங்கள் உடைய பூமியை நான் இருபத்து ஒருமுறை வலம் வந்தேன், மகனே.'
ததா சௌஷதயோऽஸ்மாபிஃ ஸம்சிதா தேவஶாஸநாத்। நிர்மத்யமம்ரு'தம் யாபிஸ்ததாநீம் நோ மஹத்பலம்
'அதேபோல், தேவர்களின் கட்டளையின்படி, நாங்கள் மருந்துப் புல்களைச் சேகரித்தோம்; அவற்றால் அமிர்தம் உருவானது; அப்போது எங்களுக்கு பெரிய சக்தி கிடைத்தது.'
ஸ இதாநீமஹம் வ்ரு'த்தஃ பரிஹீநபராக்ரமஃ। ஸாம்ப்ரதம் காலமஸ்மாகம் பவாந் ஸர்வகுணாந்விதஃ
'இப்போது நான் முதிர்ந்துவிட்டேன், என் வீரமும் குறைந்துவிட்டது; இந்த நேரத்தில், எல்லா நல்ல பண்புகளும் கொண்ட நீயே எங்களுக்கு நம்பிக்கை.'
தத் விஜ்ரு'ம்பஸ்வ விக்ராந்த ப்லவதாமுத்தமோ ஹ்யஸி। த்வத்வீர்யம் த்ரஷ்டுகாமா ஹி ஸர்வா வாநரவாஹிநீ
இப்போது உன் வலிமையை வெளிப்படுத்து; ஏனெனில் நீ குதிப்பதில் எல்லாம் சிறந்தவன்; உன் வீரத்தைப் பார்க்க எல்லா வானரப் படையும் விரும்புகிறது.
உத்திஷ்ட ஹரிஶார்தூல லங்கயஸ்வ மஹார்ணவம்। பரா ஹி ஸர்வபூதாநாம் ஹநுமந் யா கதிஸ்தவ
எழுந்து வானரங்களில் சிறந்தவனே, பெரிய கடலைத் தாண்டு; அனுமன், உன் பாதை எல்லா உயிர்களையும் விட உயர்ந்தது.
விஷண்ணா ஹரயஃ ஸர்வே ஹநுமந் கிமுபேக்ஷஸே। விக்ரமஸ்வ மஹாவேக விஷ்ணுஸ்த்ரீந் விக்ரமாநிவ
அனைத்து வானரங்களும் மனம் தளர்ந்துள்ளனர், அனுமன், நீ ஏன் தயங்குகிறாய்? பெரிய வேகத்துடன் முன்னேறு; விஷ்ணு மூன்று அடிகள் எடுத்தது போல.
ததஃ கபீநாம்ரு'ஷபேண சோதிதஃ ப்ரதீதவேகஃ பவநாத்மஜஃ கபிஃ। ப்ரஹர்ஷயம்ஸ்தாம் ஹரிவீரவாஹிநீம் சகார ரூபம் மஹதாத்மநஸ்ததா
வானரத் தலைவன் ஊக்கமளித்தபோது, காற்றுத் தெய்வத்தின் மகன், தன்னம்பிக்கையுடன், அந்த வானர வீரர்களை மகிழ்வித்து, பெரிய உருவத்தை எடுத்தான்.
thumb|ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
திருவால்மீகி இராமாயணத்தில் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் அறுபத்து எழாவது அதிகாரம் கேட்கப்படட்டும்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜ்ரு'ம்பமாணம் தே க்ரமிதும் ஶதயோஜநம்। வேகேநாபூர்யமாணம் ச ஸஹஸா வாநரோத்தமம்
அவனை பெரிதாகி, நூறு யோஜனை தாண்டத் தயாராகி, வேகமாக இடத்தை நிரப்பும் வானரர்களில் சிறந்தவனைப் பார்த்தார்கள்.
ஸஹஸா ஶோகமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ப்ரஹர்ஷேண ஸமந்விதாஃ। விநேதுஸ்துஷ்டுவுஶ்சாபி ஹநூமந்தம் மஹாபலம்
அவர்கள் திடீரென்று துயரத்தை விட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் கூக்குரலிட்டு, பேரழகு கொண்ட அனுமனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா விஸ்மிதாஶ்சாபி தே வீக்ஷந்தே ஸமந்ததஃ। த்ரிவிக்ரமம் க்ரு'தோத்ஸாஹம் நாராயணமிவ ப்ரஜாஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடனும் ஆச்சரியத்துடனும், அந்த மூன்று படிகளை எடுத்த வீரரை, எல்லா பக்கங்களிலும் பார்த்து வியந்தார்கள்; அவர் உற்சாகமாக இருந்தார், நாராயணனைப் பார்த்த மக்கள்போல் அவர்கள் பார்த்தனர்.
ஸம்ஸ்தூயமாநோ ஹநுமாந் வ்யவர்தத மஹாபலஃ। ஸமாவித்த்ய ச லாங்கூலம் ஹர்ஷாத் பலமுபேயிவாந்
அனைவராலும் புகழப்பட்ட அந்த வலிமைமிக்க அனுமன், பெரிதாக வளர்ந்தான்; தனது வாலைச் சுற்றி, பேரின்பத்தில் வலிமை பெற்றான்.
தஸ்ய ஸம்ஸ்தூயமாநஸ்ய வ்ரு'த்தைர்வாநரபுங்கவைஃ। தேஜஸாऽऽபூர்யமாணஸ்ய ரூபமாஸீதநுத்தமம்
மூத்த வானர தலைவர்களால் புகழப்பட்டு, பெரும் ஒளியால் நிரம்பி, அவனுடைய உருவம் ஒப்பற்றதாக இருந்தது.
யதா விஜ்ரு'ம்பதே ஸிம்ஹோ விவ்ரு'தே கிரிகஹ்வரே। மாருதஸ்யௌரஸஃ புத்ரஸ்ததா ஸம்ப்ரதி ஜ்ரு'ம்பதே
மலைக்குகை திறந்திருக்கையில் சிங்கம் எப்படி விரிந்து நிற்கிறதோ, அதுபோல் இப்போது வாயுவின் மகன் தன்னை விரித்து நிற்கிறான்.
அஶோபத முகம் தஸ்ய ஜ்ரு'ம்பமாணஸ்ய தீமதஃ। அம்பரீஷோபமம் தீப்தம் விதூம இவ பாவகஃ
அந்த புத்திசாலி அனுமன் விரிவடைந்தபோது, அவனுடைய முகம், புகையில்லா தீ போல ஒளிவீசியது; அம்பரீஷனைப்போல பிரகாசமாக இருந்தது.
ஹரீணாமுத்திதோ மத்யாத் ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹஃ। அபிவாத்ய ஹரீந் வ்ரு'த்தாந் ஹநூமாநிதமப்ரவீத்
வானரர்களின் நடுவில் இருந்து எழுந்து, உடல் மகிழ்ச்சியில் புலம்பி, அனுமன் மூத்த வானரர்களை மரியாதையுடன் வணங்கி, இவ்வாறு சொன்னான்.
ஆருஜந் பர்வதாக்ராணி ஹுதாஶநஸகோऽநிலஃ। பலவாநப்ரமேயஶ்ச வாயுராகாஶகோசரஃ
அக்னியின் நண்பனும், அளவிட முடியாத வலிமை உடையவனும், வானில் சஞ்சரிக்கிற வாயு, மலைச்சிகரங்களை ஏறிச் செல்லுகிறான்.
தஸ்யாஹம் ஶீக்ரவேகஸ்ய ஶீக்ரகஸ்ய மஹாத்மநஃ। மாருதஸ்யௌரஸஃ புத்ரஃ ப்லவநேநாஸ்மி தத்ஸமஃ
அந்த வேகமான, பெரும் மனம் கொண்ட வாயுவின் உடல் மகனாகிய நான், தாவுதலில் அவனைப்போல் சமமானவன்.
உத்ஸஹேயம் ஹி விஸ்தீர்ணமாலிகந்தமிவாம்பரம்। மேரும் கிரிமஸங்கேந பரிகந்தும் ஸஹஸ்ரஶஃ
நான் விரிவான ஆகாயத்தை வரையும்போல், மேரு மலையைத் தொடாமல், ஆயிரமுறை சுற்றி வர வல்லவன்.
பாஹுவேகப்ரணுந்நேந ஸாகரேணாஹமுத்ஸஹே। ஸமாப்லாவயிதும் லோகம் ஸபர்வதநதீஹ்ரதம்
என் கைகளின் வலிமையால் உந்தப்பட்ட சமுத்திரத்தால், மலை, ஆறு, ஏரி உடைய உலகத்தை முழுவதும் வெள்ளம் போல் மூழ்கடிக்க வல்லவன் நான்.
மமோருஜங்காவேகேந பவிஷ்யதி ஸமுத்திதஃ। ஸமுத்திதமஹாக்ராஹஃ ஸமுத்ரோ வருணாலயஃ
என் பெரும் கால்களின் வேகத்தால், வருணனின் இல்லமான சமுத்திரம், பெரிய முதலை எழுந்ததுபோல் எழும்.
பந்நகாஶநமாகாஶே பதந்தம் பக்ஷிஸேவிதம்। வைநதேயமஹம் ஶக்தஃ பரிகந்தும் ஸஹஸ்ரஶஃ
பாம்புகளை உண்பவன், பறவைகளால் சூழப்பட்டு ஆகாயத்தில் பறக்கும் கருடனை, நான் ஆயிரமுறை சுற்றி வர வல்லவன்.
உதயாத் ப்ரஸ்திதம் வாபி ஜ்வலந்தம் ரஶ்மிமாலிநம்। அநஸ்தமிதமாதித்யமஹம் கந்தும் ஸமுத்ஸஹே
உயிரும், மறையாத, கதிர்கள் சூழ்ந்த சூரியனை, அது உதயமாக இருந்தாலும், மறையாமல் இருந்தாலும், அடைய வல்லவன் நான்.
ததோ பூமிமஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா புநராகந்துமுத்ஸஹே। ப்ரவேகேநைவ மஹதா பீமேந ப்லவகர்ஷபாஃ
பெரும் வேகத்துடன், பூமியைத் தொடாமல், மீண்டும் திரும்பி வரவும் வல்லவன் நான், வானரர்களில் சிறந்தவர்களே.
உத்ஸஹேயமதிக்ராந்தும் ஸர்வாநாகாஶகோசராந்। ஸாகராந் ஶோஷயிஷ்யாமி தாரயிஷ்யாமி மேதிநீம்
வானில் சஞ்சரிக்கும் எல்லா உயிர்களையும் தாண்டி செல்லவும், சமுத்திரங்களை உலர்த்தவும், பூமியைப் பிளக்கவும் வல்லவன் நான்.
பர்வதாம்ஶ்சூர்ணயிஷ்யாமி ப்லவமாநஃ ப்லவங்கமஃ। ஹரிஷ்யாம்யுருவேகேந ப்லவமாநோ மஹார்ணவம்
தாவும் போது, மலைகளை நசுக்கவும், பெரும் வேகத்தில் தாவி, பெரிய கடலை எடுத்துச் செல்லவும் வல்லவன் நான்.
லதாநாம் விவிதம் புஷ்பம் பாதபாநாம் ச ஸர்வஶஃ। அநுயாஸ்யதி மாமத்ய ப்லவமாநம் விஹாயஸா
இன்று, நான் ஆகாயத்தில் தாவும் போது, கொடிகளிலும் மரங்களிலும் இருக்கும் பலவகை மலர்களும் என்னைத் தொடர்ந்து பின்தொடரும்.
பவிஷ்யதி ஹி மே பந்தாஃ ஸ்வாதேஃ பந்தா இவாம்பரே। சரந்தம் கோரமாகாஶமுத்பதிஷ்யந்தமேவ ச
நான் பயணிக்கும் பாதை, ஆகாயத்தில் வீசும் காற்றின் பாதையைப் போல இருக்கும்; நான் அந்த பயங்கரமான வானத்தில் செல்லும் போது, அது அப்படியே தெரியும்.