thumb|ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் அறுபத்து ஆறாவது அதிகாரம் இப்போது கேளுங்கள்.
அநேகஶதஸாஹஸ்ரீம் விஷண்ணாம் ஹரிவாஹிநீம்। ஜாம்பவாந் ஸமுதீக்ஷ்யைவம் ஹநூமந்தமதாப்ரவீத்
நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான குரங்குப் படை மனம் தளர்ந்திருப்பதை ஜாம்பவான் பார்த்து, அப்போது ஹனுமானிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
வீர வாநரலோகஸ்ய ஸர்வஶாஸ்த்ரவிதாம் வர। தூஷ்ணீமேகாந்தமாஶ்ரித்ய ஹநூமந் கிம் ந ஜல்பஸி
வீரா, குரங்குலகில் எல்லா அறிவையும் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, ஹனுமான், ஏன் தனியாக அமைதியாக அமர்ந்து பேசாமல் இருக்கிறீர்?
ஹநூமந் ஹரிராஜஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய ஸமோ ஹ்யஸி। ராமலக்ஷ்மணயோஶ்சாபி தேஜஸா ச பலேந ச
ஹனுமான், நீ குரங்குத் தலைவரான சுக்ரீவனுக்கு சமமானவன்; ராமனுக்கும் லக்ஷ்மணனுக்கும் ஒளியிலும் வலியிலும் சமமானவன்.
அரிஷ்டநேமிநஃ புத்ரோ வைநதேயோ மஹாபலஃ। கருத்மாநிவ விக்யாத உத்தமஃ ஸர்வபக்ஷிணாம்
அரிஷ்டநேமியின் மகனான கருடன், எல்லா பறவைகளிலும் சிறந்தவன், பெரிய வலிமை கொண்டவன் என்று புகழ்பெற்றவன்.
பஹுஶோ ஹி மயா த்ரு'ஷ்டஃ ஸாகரே ஸ மஹாபலஃ। புஜங்காநுத்தரந் பக்ஷீ மஹாபாஹுர்மஹாபலஃ
அந்தப் பெரிய வலிமை கொண்ட பறவை, பசிகளை தூக்கி எடுத்துக்கொண்டு சமுத்திரத்தில் பலமுறை நான் பார்த்திருக்கிறேன், வலிமை மிகுந்தவன்.
பக்ஷயோர்யத் பலம் தஸ்ய புஜவீர்யபலம் தவ। விக்ரமஶ்சாபி வேகஶ்ச ந தே தேநாபஹீயதே
அவனுடைய இறக்கைகளில் இருக்கும் பலம், உன்னுடைய கை வலிமையோடு சமம்; உன்னுடைய துணிச்சலும் வேகமும் அவனைவிட குறைவாக இல்லை.
பலம் புத்திஶ்ச தேஜஶ்ச ஸத்த்வம் ச ஹரிபுங்கவ। விஶிஷ்டம் ஸர்வபூதேஷு கிமாத்மாநம் ந ஸஜ்ஜஸே
வானரர்களில் முதன்மை படைத்தவனே, உன்னுடைய வலிமை, புத்தி, ஒளி, மனவலிமை எல்லா உயிர்களையும் மிஞ்சுகிறது—நீ ஏன் உன்னை முழுமையாக பயன்படுத்தவில்லை?
அப்ஸராऽப்ஸரஸாம் ஶ்ரேஷ்டா விக்யாதா புஞ்ஜிகஸ்தலா। அஞ்ஜநேதி பரிக்யாதா பத்நீ கேஸரிணோ ஹரேஃ
அப்சரசுகளில் புகழ்பெற்றவளும், புஞ்ஜிகஸ்தலா என்றும், அஞ்சனா என்றும் அறியப்பட்டவளும், கேசரியின் மனைவியும் ஆவாள்.
விக்யாதா த்ரிஷு லோகேஷு ரூபேணாப்ரதிமா புவி। அபிஶாபாதபூத் தாத கபித்வே காமரூபிணீ
மூன்று உலகிலும் ஒப்பற்ற அழகுக்காக புகழ்பெற்றவளாக இருந்தாள்; ஆனால் ஒரு சாபத்தால், மனம் விரும்பும் உருவம் எடுக்கக்கூடியவளாக இருந்தும், குரங்காக ஆனாள்.
துஹிதா வாநரேந்த்ரஸ்ய குஞ்ஜரஸ்ய மஹாத்மநஃ। மாநுஷம் விக்ரஹம் க்ரு'த்வா ரூபயௌவநஶாலிநீ
அவள் பெரிய மனம் கொண்ட குஞ்ஜரன் என்ற வானரராஜாவின் மகளாகவும், மனித உருவம் கொண்டு இளமை, அழகில் திகழ்ந்தவளாகவும் இருந்தாள்.
விசித்ரமால்யாபரணா கதாசித் க்ஷௌமதாரிணீ। அசரத் பர்வதஸ்யாக்ரே ப்ராவ்ரு'டம்புதஸம்நிபே
அற்புதமான மாலைகளும், ஆபரணங்களும் அணிந்து, சில நேரங்களில் மென்மையான vasthiram அணிந்து, மேகத்தைப் போல மலை உச்சியில் சுற்றி நடந்தாள்.
தஸ்யா வஸ்த்ரம் விஶாலாக்ஷ்யாஃ பீதம் ரக்ததஶம் ஶுபம்। ஸ்திதாயாஃ பர்வதஸ்யாக்ரே மாருதோऽபாஹரச்சநைஃ
அவள் மலை உச்சியில் நின்றபோது, அவளுடைய அழகான மஞ்சள் vasthiram, சிவப்புக் கறைகள் படிந்தது, மெதுவாக காற்றால் பறிபோனது.
ஸ ததர்ஶ ததஸ்தஸ்யா வ்ரு'த்தாவூரூ ஸுஸம்ஹதௌ। ஸ்தநௌ ச பீநௌ ஸஹிதௌ ஸுஜாதம் சாரு சாநநம்
அப்போது, காற்று அவளுடைய அழகான, வளைந்த தொடைகள், நன்கு வடிவமைந்த மார்புகள், அழகான முகம் ஆகியவற்றை பார்த்தது.
தாம் பலாதாயதஶ்ரோணீம் தநுமத்யாம் யஶஸ்விநீம்। த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஶுபஸர்வாங்கீம் பவநஃ காமமோஹிதஃ
பரந்த இடுப்பும், மெல்லிய இடையும், ஒளிவீசும் அழகும் கொண்ட அவளைக் கண்டு, காற்று ஆசையில் மூழ்கி மயங்கினான்.
ஸ தாம் புஜாப்யாம் தீர்காப்யாம் பர்யஷ்வஜத மாருதஃ। மந்மதாவிஷ்டஸர்வாங்கோ கதாத்மா தாமநிந்திதாம்
காமத்தில் ஆழ்ந்த காற்று, அவளது குற்றமற்ற உருவைத் தன் நீண்ட கை கொண்டு அணைத்தான்.
ஸா து தத்ரைவ ஸம்ப்ராந்தா ஸுவ்ரதா வாக்யமப்ரவீத்। ஏகபத்நீவ்ரதமிதம் கோ நாஶயிதுமிச்சதி
அங்கே திடீரென அச்சமடைந்த அந்த நல்லொழுக்கமுள்ளவள், 'ஒரு கணவனுக்கே உண்மையாக இருப்பதை யார் கெடுக்க விரும்புகிறான்?' என்று கூறினாள்.
அஞ்ஜநாயா வசஃ ஶ்ருத்வா மாருதஃ ப்ரத்யபாஷத। ந த்வாம் ஹிம்ஸாமி ஸுஶ்ரோணி மா பூத் தே மநஸோ பயம்
அஞ்சனையின் வார்த்தைகளை கேட்ட காற்று, 'நான் உனக்கு எந்த தீங்கும் செய்யவில்லை, அழகிய இடுப்பு கொண்டவளே; உன் மனதில் பயம் வேண்டாம்' என்று பதிலளித்தான்.
மநஸாஸ்மி கதோ யத் த்வாம் பரிஷ்வஜ்ய யஶஸ்விநி। வீர்யவாந் புத்திஸம்பந்நஸ்தவ புத்ரோ பவிஷ்யதி
'நான் மனதினால் மட்டுமே உன்னை அணைத்தேன், புகழ் பெற்றவளே; உனக்கு பிறக்கும் மகன் வலிமையும் புத்தியும் கொண்டவனாக இருப்பான்.'
மஹாஸத்த்வோ மஹாதேஜா மஹாபலபராக்ரமஃ। லங்கநே ப்லவநே சைவ பவிஷ்யதி மயா ஸமஃ
'அவன் பெரிய மனவலிமை, பெரும் ஒளி, மிகுந்த வலிமை, வீரமும் உடையவனாக இருப்பான்; தாவுவதிலும் பறப்பதிலும் என்னைப் போலவே இருப்பான்.'
ஏவமுக்தா ததஸ்துஷ்டா ஜநநீ தே மஹாகபே। குஹாயாம் த்வாம் மஹாபாஹோ ப்ரஜஜ்ஞே ப்லவகர்ஷப
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, உன் தாய் மகிழ்ந்தாள், பெரும் வலிமை கொண்ட வானரரே; அந்தக் குகையில் நீ பிறந்தாய், வானரங்களில் முதன்மை படைத்தவனே.
அப்யுத்திதம் ததஃ ஸூர்யம் பாலோ த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாவநே। பலம் சேதி ஜிக்ரு'க்ஷுஸ்த்வமுத்ப்லுத்யாப்யுத்பதோ திவம்
பெரிய காட்டில் சூரியனை எழுந்ததைப் பார்த்தபோது, சிறுவயதில் நீ பழம் என்று எண்ணி அதை பிடிக்க விரும்பி, வானில் பாய்ந்தாய்.
ஶதாநி த்ரீணி கத்வாத யோஜநாநாம் மஹாகபே। தேஜஸா தஸ்ய நிர்தூதோ ந விஷாதம் கதஸ்ததஃ
மூன்று நூறு யோஜனை தாண்டியும், உன் சக்தியால் முன்னே சென்று, மனம் தளராமல் இருந்தாய், பெரும் வலிமை கொண்ட வானரரே.
த்வாமப்யுபகதம் தூர்ணமந்தரிக்ஷம் மஹாகபே। க்ஷிப்தமிந்த்ரேண தே வஜ்ரம் கோபாவிஷ்டேந தேஜஸா
நீ விரைவாக ஆகாயத்தை அடைந்தபோது, பெரும் வலிமை கொண்டவனே, இந்திரன் கோபத்துடன், ஒளியுடன், உன்மேல் தனது வஜ்ராயுதத்தை வீசினான்.
ததா ஶைலாக்ரஶிகரே வாமோ ஹநுரபஜ்யத। ததோ ஹி நாமதேயம் தே ஹநுமாநிதி கீர்திதம்
அப்போது, ஒரு மலையின் உச்சியில் உன் இடது கன்னம் உடைந்தது; அதனால் நீ 'அனுமன்' என்ற பெயரால் புகழ் பெற்றாய்.
ததஸ்த்வாம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாயுர்கந்தவஹஃ ஸ்வயம்। த்ரைலோக்யம் ப்ரு'ஶஸம்க்ருத்தோ ந வவௌ வை ப்ரபஞ்ஜநஃ
அப்போது உன்னை தாக்கப்பட்டதாகக் கண்டு, காற்றுத் தேவன் மிகவும் கோபமடைந்து, மூன்று உலகிலும் காற்றை அடிக்காமல் நிறுத்தினார்.
ஸம்ப்ராந்தாஶ்ச ஸுராஃ ஸர்வே த்ரைலோக்யே க்ஷுபிதே ஸதி। ப்ரஸாதயந்தி ஸம்க்ருத்தம் மாருதம் புவநேஶ்வராஃ
மூன்று உலகும் கலங்க, எல்லா தேவர்களும் பதறினர்; உலகங்களின் ஆண்டவர்கள் அந்தக் கோபமடைந்த காற்றுத் தேவனை சமாதானப்படுத்த முயன்றனர்.
ப்ரஸாதிதே ச பவநே ப்ரஹ்மா துப்யம் வரம் ததௌ। அஶஸ்த்ரவத்யதாம் தாத ஸமரே ஸத்யவிக்ரம
காற்றுத் தேவன் சமாதானமானபோது, பிரம்மா உனக்கு ஒரு வரம் அளித்தார்: 'உண்மையான வீரனே, போரில் உன்னை எந்த ஆயுதமும் கொல்ல முடியாது' என்றார்.
வஜ்ரஸ்ய ச நிபாதேந விருஜம் த்வாம் ஸமீக்ஷ்ய ச। ஸஹஸ்ரநேத்ரஃ ப்ரீதாத்மா ததௌ தே வரமுத்தமம்
வஜ்ராயுதம் பட்டும் உனக்கு எந்தப் புண்ணும் இல்லாததைப் பார்த்து, ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன் மகிழ்ச்சியுடன் உனக்கு சிறந்த வரம் அளித்தார்.
ஸ்வச்சந்ததஶ்ச மரணம் தவ ஸ்யாதிதி வை ப்ரபோ। ஸ த்வம் கேஸரிணஃ புத்ரஃ க்ஷேத்ரஜோ பீமவிக்ரமஃ
'உன் மரணம் உனது விருப்பத்திலேயே வரும், ஆண்டவரே.' எனவே, நீ கேசரியின் மகனாகவும், பகீரமான வீரத்துடன் பிறந்தவனாகவும் இருக்கிறாய்.