தத் பவாநஸ்ய கார்யஸ்ய ஸாதநம் ஸத்யவிக்ரம। வுத்திவிக்ரமஸம்பந்நோ ஹேதுரத்ர பரம்தப
அதனால், இந்தக் காரியம் நிறைவேறுவதற்கு தாங்களே காரணம், உண்மையும் வலிமையும் நிறைந்தவர்; புத்தியும் வீரமும் கொண்டவரே, இங்கு முக்கியமான காரணம் தாங்களே.
குருஶ்ச குருபுத்ரஶ்ச த்வம் ஹி நஃ கபிஸத்தம। பவந்தமாஶ்ரித்ய வயம் ஸமர்தா ஹ்யர்தஸாதநே
நீங்கள் எங்கள் மூத்தவரும், மூத்தவரின் மகனும் கூட, குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவரே. தங்களை நம்பி நாங்கள் இந்தக் காரியத்தைச் செய்யும் வல்லமை பெற்றுள்ளோம்.
உக்தவாக்யம் மஹாப்ராஜ்ஞம் ஜாம்பவந்தம் மஹாகபிஃ। ப்ரத்யுவாசோத்தரம் வாக்யம் வாலிஸூநுரதாங்கதஃ
அவ்வாறு அறிவுடன் கூடிய ஜாம்பவானிடம், வாலியின் மகன் ஆங்கதன், அந்தப் பெரிய குரங்கு, மறுமொழியாக இவ்வாறு சொன்னான்.
யதி நாஹம் கமிஷ்யாமி நாந்யோ வாநரபுங்கவஃ। புநஃ கல்விதமஸ்மாபிஃ கார்யம் ப்ராயோபவேஶநம்
நானோ, வேறு எந்தச் சிறந்த குரங்கும் போகவில்லை என்றால், இந்தப் பணிக்காக நாங்கள் செய்ய வேண்டியது உயிரை விட்டுப் பசிப்பிரதிகாரம் செய்வதுதான்.
நஹ்யக்ரு'த்வா ஹரிபதேஃ ஸம்தேஶம் தஸ்ய தீமதஃ। தத்ராபி கத்வா ப்ராணாநாம் ந பஶ்யே பரிரக்ஷணம்
அந்த அறிவாளியான குரங்குத் தலைவரின் கட்டளையை நிறைவேற்றாமல், அங்கே சென்றாலும், நம் உயிரைக் காப்பாற்ற வழி எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஸ ஹி ப்ரஸாதே சாத்யர்தகோபே ச ஹரிரீஶ்வரஃ। அதீத்ய தஸ்ய ஸம்தேஶம் விநாஶோ கமநே பவேத்
அவர் மகிழ்ச்சியோ கோபமோ கொண்டவராக இருந்தாலும், குரங்குகளின் தலைவரே உயர்ந்தவர். அவருடைய கட்டளையை மீறினால், அழிவே நம்மை எதிர்கொள்ளும்.
தத்ததா ஹ்யஸ்ய கார்யஸ்ய ந பவத்யந்யதா கதிஃ। தத் பவாநேவ த்ரு'ஷ்டார்தஃ ஸம்சிந்தயிதுமர்ஹதி
இந்தப் பணிக்காக வேறு வழியே இல்லை. ஆகவே, தாங்களே பொருளை அறிந்தவர் என்பதால், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசிக்க வேண்டும்.
ஸோऽங்கதேந ததா வீரஃ ப்ரத்யுக்தஃ ப்லவகர்ஷபஃ। ஜாம்பவாநுத்தமம் வாக்யம் ப்ரோவாசேதம் ததோऽங்கதம்
அப்போது ஆங்கதன் கூறியதை கேட்ட வீரமான குரங்குகளுக்குள் சிறந்த ஜாம்பவான், ஆங்கதனிடம் சிறந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
தஸ்ய தே வீர கார்யஸ்ய ந கிம்சித் பரிஹாஸ்யதே। ஏஷ ஸம்சோதயாம்யேநம் யஃ கார்யம் ஸாதயிஷ்யதி
வீரா, இந்தப் பணிக்காக எதையும் புறக்கணிக்கக் கூடாது. இந்தக் காரியத்தை நிறைவேற்றுவாரை இப்போது நான் தூண்டுகிறேன்.
ததஃ ப்ரதீதம் ப்லவதாம் வரிஷ்ட- மேகாந்தமாஶ்ரித்ய ஸுகோபவிஷ்டம்। ஸம்சோதயாமாஸ ஹரிப்ரவீரோ ஹரிப்ரவீரம் ஹநுமந்தமேவ
பின்னர், தனியாக அமைதியாக அமர்ந்திருந்த குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவரை, வீரமான குரங்குத் தலைவர், ஹனுமானை ஊக்குவித்தான்.
thumb|ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் அறுபத்து ஆறாவது அதிகாரம் இப்போது கேளுங்கள்.
அநேகஶதஸாஹஸ்ரீம் விஷண்ணாம் ஹரிவாஹிநீம்। ஜாம்பவாந் ஸமுதீக்ஷ்யைவம் ஹநூமந்தமதாப்ரவீத்
நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான குரங்குப் படை மனம் தளர்ந்திருப்பதை ஜாம்பவான் பார்த்து, அப்போது ஹனுமானிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
வீர வாநரலோகஸ்ய ஸர்வஶாஸ்த்ரவிதாம் வர। தூஷ்ணீமேகாந்தமாஶ்ரித்ய ஹநூமந் கிம் ந ஜல்பஸி
வீரா, குரங்குலகில் எல்லா அறிவையும் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, ஹனுமான், ஏன் தனியாக அமைதியாக அமர்ந்து பேசாமல் இருக்கிறீர்?
ஹநூமந் ஹரிராஜஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய ஸமோ ஹ்யஸி। ராமலக்ஷ்மணயோஶ்சாபி தேஜஸா ச பலேந ச
ஹனுமான், நீ குரங்குத் தலைவரான சுக்ரீவனுக்கு சமமானவன்; ராமனுக்கும் லக்ஷ்மணனுக்கும் ஒளியிலும் வலியிலும் சமமானவன்.
அரிஷ்டநேமிநஃ புத்ரோ வைநதேயோ மஹாபலஃ। கருத்மாநிவ விக்யாத உத்தமஃ ஸர்வபக்ஷிணாம்
அரிஷ்டநேமியின் மகனான கருடன், எல்லா பறவைகளிலும் சிறந்தவன், பெரிய வலிமை கொண்டவன் என்று புகழ்பெற்றவன்.
பஹுஶோ ஹி மயா த்ரு'ஷ்டஃ ஸாகரே ஸ மஹாபலஃ। புஜங்காநுத்தரந் பக்ஷீ மஹாபாஹுர்மஹாபலஃ
அந்தப் பெரிய வலிமை கொண்ட பறவை, பசிகளை தூக்கி எடுத்துக்கொண்டு சமுத்திரத்தில் பலமுறை நான் பார்த்திருக்கிறேன், வலிமை மிகுந்தவன்.
பக்ஷயோர்யத் பலம் தஸ்ய புஜவீர்யபலம் தவ। விக்ரமஶ்சாபி வேகஶ்ச ந தே தேநாபஹீயதே
அவனுடைய இறக்கைகளில் இருக்கும் பலம், உன்னுடைய கை வலிமையோடு சமம்; உன்னுடைய துணிச்சலும் வேகமும் அவனைவிட குறைவாக இல்லை.
பலம் புத்திஶ்ச தேஜஶ்ச ஸத்த்வம் ச ஹரிபுங்கவ। விஶிஷ்டம் ஸர்வபூதேஷு கிமாத்மாநம் ந ஸஜ்ஜஸே
வானரர்களில் முதன்மை படைத்தவனே, உன்னுடைய வலிமை, புத்தி, ஒளி, மனவலிமை எல்லா உயிர்களையும் மிஞ்சுகிறது—நீ ஏன் உன்னை முழுமையாக பயன்படுத்தவில்லை?
அப்ஸராऽப்ஸரஸாம் ஶ்ரேஷ்டா விக்யாதா புஞ்ஜிகஸ்தலா। அஞ்ஜநேதி பரிக்யாதா பத்நீ கேஸரிணோ ஹரேஃ
அப்சரசுகளில் புகழ்பெற்றவளும், புஞ்ஜிகஸ்தலா என்றும், அஞ்சனா என்றும் அறியப்பட்டவளும், கேசரியின் மனைவியும் ஆவாள்.
விக்யாதா த்ரிஷு லோகேஷு ரூபேணாப்ரதிமா புவி। அபிஶாபாதபூத் தாத கபித்வே காமரூபிணீ
மூன்று உலகிலும் ஒப்பற்ற அழகுக்காக புகழ்பெற்றவளாக இருந்தாள்; ஆனால் ஒரு சாபத்தால், மனம் விரும்பும் உருவம் எடுக்கக்கூடியவளாக இருந்தும், குரங்காக ஆனாள்.
துஹிதா வாநரேந்த்ரஸ்ய குஞ்ஜரஸ்ய மஹாத்மநஃ। மாநுஷம் விக்ரஹம் க்ரு'த்வா ரூபயௌவநஶாலிநீ
அவள் பெரிய மனம் கொண்ட குஞ்ஜரன் என்ற வானரராஜாவின் மகளாகவும், மனித உருவம் கொண்டு இளமை, அழகில் திகழ்ந்தவளாகவும் இருந்தாள்.
விசித்ரமால்யாபரணா கதாசித் க்ஷௌமதாரிணீ। அசரத் பர்வதஸ்யாக்ரே ப்ராவ்ரு'டம்புதஸம்நிபே
அற்புதமான மாலைகளும், ஆபரணங்களும் அணிந்து, சில நேரங்களில் மென்மையான vasthiram அணிந்து, மேகத்தைப் போல மலை உச்சியில் சுற்றி நடந்தாள்.
தஸ்யா வஸ்த்ரம் விஶாலாக்ஷ்யாஃ பீதம் ரக்ததஶம் ஶுபம்। ஸ்திதாயாஃ பர்வதஸ்யாக்ரே மாருதோऽபாஹரச்சநைஃ
அவள் மலை உச்சியில் நின்றபோது, அவளுடைய அழகான மஞ்சள் vasthiram, சிவப்புக் கறைகள் படிந்தது, மெதுவாக காற்றால் பறிபோனது.
ஸ ததர்ஶ ததஸ்தஸ்யா வ்ரு'த்தாவூரூ ஸுஸம்ஹதௌ। ஸ்தநௌ ச பீநௌ ஸஹிதௌ ஸுஜாதம் சாரு சாநநம்
அப்போது, காற்று அவளுடைய அழகான, வளைந்த தொடைகள், நன்கு வடிவமைந்த மார்புகள், அழகான முகம் ஆகியவற்றை பார்த்தது.
தாம் பலாதாயதஶ்ரோணீம் தநுமத்யாம் யஶஸ்விநீம்। த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஶுபஸர்வாங்கீம் பவநஃ காமமோஹிதஃ
பரந்த இடுப்பும், மெல்லிய இடையும், ஒளிவீசும் அழகும் கொண்ட அவளைக் கண்டு, காற்று ஆசையில் மூழ்கி மயங்கினான்.
ஸ தாம் புஜாப்யாம் தீர்காப்யாம் பர்யஷ்வஜத மாருதஃ। மந்மதாவிஷ்டஸர்வாங்கோ கதாத்மா தாமநிந்திதாம்
காமத்தில் ஆழ்ந்த காற்று, அவளது குற்றமற்ற உருவைத் தன் நீண்ட கை கொண்டு அணைத்தான்.
ஸா து தத்ரைவ ஸம்ப்ராந்தா ஸுவ்ரதா வாக்யமப்ரவீத்। ஏகபத்நீவ்ரதமிதம் கோ நாஶயிதுமிச்சதி
அங்கே திடீரென அச்சமடைந்த அந்த நல்லொழுக்கமுள்ளவள், 'ஒரு கணவனுக்கே உண்மையாக இருப்பதை யார் கெடுக்க விரும்புகிறான்?' என்று கூறினாள்.
அஞ்ஜநாயா வசஃ ஶ்ருத்வா மாருதஃ ப்ரத்யபாஷத। ந த்வாம் ஹிம்ஸாமி ஸுஶ்ரோணி மா பூத் தே மநஸோ பயம்
அஞ்சனையின் வார்த்தைகளை கேட்ட காற்று, 'நான் உனக்கு எந்த தீங்கும் செய்யவில்லை, அழகிய இடுப்பு கொண்டவளே; உன் மனதில் பயம் வேண்டாம்' என்று பதிலளித்தான்.
மநஸாஸ்மி கதோ யத் த்வாம் பரிஷ்வஜ்ய யஶஸ்விநி। வீர்யவாந் புத்திஸம்பந்நஸ்தவ புத்ரோ பவிஷ்யதி
'நான் மனதினால் மட்டுமே உன்னை அணைத்தேன், புகழ் பெற்றவளே; உனக்கு பிறக்கும் மகன் வலிமையும் புத்தியும் கொண்டவனாக இருப்பான்.'
மஹாஸத்த்வோ மஹாதேஜா மஹாபலபராக்ரமஃ। லங்கநே ப்லவநே சைவ பவிஷ்யதி மயா ஸமஃ
'அவன் பெரிய மனவலிமை, பெரும் ஒளி, மிகுந்த வலிமை, வீரமும் உடையவனாக இருப்பான்; தாவுவதிலும் பறப்பதிலும் என்னைப் போலவே இருப்பான்.'