தமுவாச ததோ கங்கா ஸர்வதேவபுரோகமம் । அஶக்தா தாரணே தேவ தேஜஸ்தவ ஸமுத்ததம் ॥௧-௩௭-
அதற்குப் பிறகு கங்கை, எல்லா தேவர்களும் முன்னிலையில், 'தேவனே, உம்மிடமிருந்து எழுந்த அந்த மிகுந்த வெப்பத்தை நான் தாங்க முடியவில்லை' என்று சொன்னாள்.
தஹ்யமாநாக்நிநா தேந ஸம்ப்ரவ்யதிதசேதநா । அதாப்ரவீதிதம் கங்காம் ஸர்வதேவஹுதாஶநஃ ॥௧-௩௭-
அக்கினியால் எரியப்பட்டு மனம் மிகவும் கலங்கிய கங்கை, அப்போது எல்லா தேவர்களின் ஹவிஸ் வாங்கும் அக்கினியால் இவ்வாறு அழைக்கப்பட்டாள்.
இஹ ஹைமவதே பார்ஶ்வே கர்போऽயம் ஸம்நிவேஶ்யதாம் । ஶ்ருத்வா த்வக்நிவசோ கங்கா தம் கர்பமதிபாஸ்வரம் ॥௧-௩௭-
'இந்த கருவை இங்கே, இந்த இமயமலையின் ஓரத்தில் வையுங்கள்' என்று அக்கினி சொன்னதை கேட்ட கங்கை, அந்த மிக ஒளிவீசும் கருவை வெளியே விட்டாள்.
உத்ஸஸர்ஜ மஹாதேஜாஃ ஸ்ரோதோப்யோ ஹி ததாநக । யதஸ்யா நிர்கதம் தஸ்மாத் தப்தஜாம்பூநதப்ரபம் ॥௧-௩௭-
பாபமில்லாதவரே, அந்த மிகுந்த ஒளியுள்ள கரு கங்கையின் ஓடைகளிலிருந்து வெளியேறியது; அதிலிருந்து வெளிப்பட்டது உருகிய தங்கம் போல பிரகாசித்தது.
காஞ்சநம் தரணீம் ப்ராப்தம் ஹிரண்யமதுலப்ரபம் । தாம்ரம் கார்ஷ்ணாயஸம் சைவ தைக்ஷ்ண்யாதேவாபிஜாயத ॥௧-௩௭-
அந்த தங்கம் பூமியில் வந்து சேர்ந்தது, அதேபோல் ஒப்பில்லாத ஒளியுள்ள வெள்ளியும் வந்தது; அதன் கூர்மையால் வெங்கலம், இரும்பும் உருவானது.
மலம் தஸ்யாபவத் தத்ர த்ரபு ஸீஸகமேவ ச । ததேதத்தரணீம் ப்ராப்ய நாநாதாதுரவர்தத ॥௧-௩௭-
அங்கே, அவளது கழிவுகள் தகரமும் சீசமும் ஆனது; அவை பூமியில் சேர்ந்து பல்வேறு உலோகங்கள் பெருகின.
நிக்ஷிப்தமாத்ரே கர்பே து தேஜோபிரபிரஞ்ஜிதம் । ஸர்வம் பர்வதஸம்நத்தம் ஸௌவர்ணமபவத் வநம் ॥௧-௩௭-
அந்த கரு வைக்கப்பட்டதும், ஒளியால் நிரம்பி, மலைகளால் சூழப்பட்ட அந்த காட்டில் எல்லாம் தங்கம் ஆனது.
ஜாதரூபமிதி க்யாதம் ததாப்ரப்ரு'தி ராகவ । ஸுவர்ணம் புருஷவ்யாக்ர ஹுதாஶநஸமப்ரபம் । த்ரு'ணவ்ரு'க்ஷலதாகுல்மம் ஸர்வம் பவதி காஞ்சநம் ॥௧-௩௭-
அந்த நாளிலிருந்து, ராகவா, அது 'ஜாதரூபம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது; அங்கு எல்லா புல், மரம், கொடி, புதர்களும் அக்கினியைப் போல ஒளிவீசும் தங்கமாக ஆனது.
தம் குமாரம் ததோ ஜாதம் ஸேந்த்ராஃ ஸஹ மருத்கணாஃ । க்ஷீரஸம்பாவநார்தாய க்ரு'த்திகாஃ ஸமயோஜயந் ॥௧-௩௭-
அப்போது இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும், பிறந்த அந்தக் குழந்தையைப் பாலூட்ட கற்றிகைகளுக்கு பொறுப்பு கொடுத்தார்கள்.
தாஃ க்ஷீரம் ஜாதமாத்ரஸ்ய க்ரு'த்வா ஸமயமுத்தமம் । ததுஃ புத்ரோऽயமஸ்மாகம் ஸர்வாஸாமிதி நிஶ்சிதாஃ ॥௧-௩௭-
அந்தக் கற்றிகைகள், 'இவனுக்கு நாங்கள் பால் அளிப்போம்' என்று உறுதி செய்து, 'இவன் நம்மை எல்லோருக்கும் மகன்' என்று கூறினார்கள்.
ததஸ்து தேவதாஃ ஸர்வாஃ கார்திகேய இதி ப்ருவந் । புத்ரஸ்த்ரைலோக்யவிக்யாதோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ॥௧-௩௭-
பின்னர் எல்லா தேவர்களும், 'இவனை கார்த்திகேயன் என்று அழைக்க வேண்டும்; இவன் மூன்று உலகிலும் புகழ்பெறும் மகனாக இருப்பான், இதில் ஐயம் இல்லை' என்று அறிவித்தார்கள்.
தேஷாம் தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸ்கந்நம் கர்பபரிஸ்ரவே । ஸ்நாபயந் பரயா லக்ஷ்ம்யா தீப்யமாநம் யதாநலம் ॥௧-௩௭-
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, கருவிலிருந்து வெளிப்பட்ட அந்த ஒளிவீசும் குழந்தையை, அவர்கள் மிகுந்த மகிமையுடன் குளிப்பாட்டினார்கள்.
ஸ்கந்த இத்யப்ருவந் தேவாஃ ஸ்கந்நம் கர்பபரிஸ்ரவே । கார்திகேயம் மஹாபாஹும் காகுத்ஸ்த ஜ்வலநோபமம் ॥௧-௩௭-
கருவிலிருந்து வெளியே வந்ததால், அந்த தேவர்கள் அவனை 'ஸ்கந்தன்' என்றும், 'கார்த்திகேயன்' என்றும் அழைத்தார்கள்; அவன் அக்னியைப் போல ஒளிவீசும், வலிமைமிக்கவன்.
ப்ராதுர்பூதம் ததஃ க்ஷீரம் க்ரு'த்திகாநாமநுத்தமம் । ஷண்ணாம் ஷடாநநோ பூத்வா ஜக்ராஹ ஸ்தநஜம் பயஃ ॥௧-௩௭-
அப்போது, அந்த கற்றிகைகளின் சிறந்த பால் தோன்றியது; ஆறு முகங்களுடன், அவன் அந்த ஆறுபேரின் மார்பிலிருந்தும் பாலைப் பெற்றான்.
க்ரு'ஹீத்வா க்ஷீரமேகாஹ்நா ஸுகுமாரவபுஸ்ததா । அஜயத் ஸ்வேந வீர்யேண தைத்யஸைந்யகணாந் விபுஃ ॥௧-௩௭-
ஒரே நாளில் அந்த பாலைப் பெற்றுக்கொண்டு, மென்மையான உடலுடன் இருந்தும், அவன் தன் வலிமையால் அசுரர்களின் படைகளை வென்றான்.
ஸுரஸேநாகணபதிமப்யஷிஞ்சந்மஹாத்யுதிம் । ததஸ்தமமராஃ ஸர்வே ஸமேத்யாக்நிபுரோகமாஃ ॥௧-௩௭-
பின்னர் அக்னியால் வழிநடத்தப்பட்ட எல்லா தேவர்களும், அந்த மிகுந்த ஒளியுள்ளவனைத் தெய்வ சேனையின் தலைவனாக அபிஷேகம் செய்தார்கள்.
ஏஷ தே ராம கங்காயா விஸ்தரோऽபிஹிதோ மயா । குமாரஸம்பவஶ்சைவ தந்யஃ புண்யஸ்ததைவ ச ॥௧-௩௭-
இப்போது, இராமா, கங்கையின் வரலாறையும், அந்த புண்ணியமான, மகிழ்ச்சியான குழந்தையின் பிறப்பையும் முழுமையாக உனக்குச் சொன்னேன்.
பக்தஶ்ச யஃ கார்திகேயே காகுத்ஸ்த புவி மாநவஃ । ஆயுஷ்மாந் புத்ரபௌத்ரைஶ்ச ஸ்கந்தஸாலோக்யதாம் வ்ரஜேத் ॥௧-௩௭-
காகுத்ஸ்தா, இந்த பூமியில் யார் கார்த்திகேயனை பக்தியுடன் வழிபடுகிறாரோ, அவருக்கு மகன்களும் பேரன்களும் பிறப்பார்கள்; அவர்கள் ஸ்கந்தனின் உலகை அடைவார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே பாலகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இவ்வாறு அருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் முப்பத்தி ஏழாவது பகுதி முடிகிறது.
thumb|அஷ்டாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே அஷ்டாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் முப்பத்தி எட்டாவது பகுதி இங்கு ஆரம்பமாகிறது.
தாம் கதாம் கௌஶிகோ ராமே நிவேத்ய மதுராக்ஷராம் । புநரேவாபரம் வாக்யம் காகுத்ஸ்தமிதமப்ரவீத் ॥௧-௩௮-
கௌசிகன் அந்த இனிமையான கதையை இராமனுக்கு கூறி முடித்தபின், மீண்டும் காகுத்ஸ்தனிடம் இவ்வாறு பேசினார்.
அயோத்யாதிபதிர்வீர பூர்வமாஸீந்நராதிபஃ । ஸகரோ நாம தர்மாத்மா ப்ரஜாகாமஃ ஸ சாப்ரஜஃ ॥௧-௩௮-
வீரனே, அயோத்திக்கு ஒருகாலத்தில் சகரன் என்ற ஒரு நீதிமிக்க அரசன் இருந்தான்; அவன் மக்களை விரும்பினான், ஆனால் அவனுக்கு பிள்ளைகள் இல்லை.
வைதர்பதுஹிதா ராம கேஶிநீ நாம நாமதஃ । ஜ்யேஷ்டா ஸகரபத்நீ ஸா தர்மிஷ்டா ஸத்யவாதிநீ ॥௧-௩௮-
இராமா, விதர்ப நாட்டரசரின் மகளான கேசினி என்ற பெரிய மனைவி சகரனுக்கு இருந்தாள்; அவள் தர்மத்திலும் உண்மையிலும் நிலைத்தவள்.
அரிஷ்டநேமேர்துஹிதா ஸுபர்ணபகிநீ து ஸா । த்விதீயா ஸகரஸ்யாஸீத் பத்நீ ஸுமதிஸம்ஜ்ஞிதா ॥௧-௩௮-
அரிஷ்டநேமியின் மகளும், சுபர்ணனின் சகோதரியும் ஆன சுமதி என்றவள், சகரனுக்கு இரண்டாவது மனைவியாக இருந்தாள்.
தாப்யாம் ஸஹ மஹாராஜஃ பத்நீப்யாம் தப்தவாம்ஸ்தபஃ । ஹிமவந்தம் ஸமாஸாத்ய ப்ரு'குப்ரஸ்ரவணே கிரௌ ॥௧-௩௮-
அந்த இரு மனைவிகளுடன் சேர்ந்து அந்த மகாராஜா, ஹிமவான் மலையில், ப்ருகு பிரச்ரவண சிகரத்தில் தவம் செய்தான்.
அத வர்ஷஶதே பூர்ணே தபஸாऽऽராதிதோ முநிஃ । ஸகராய வரம் ப்ராதாத் ப்ரு'குஃ ஸத்யவதாம் வரஃ ॥௧-௩௮-
நூறு ஆண்டுகள் கடந்தபின், தவத்தால் திருப்தியடைந்த ப்ருகு முனிவர், சகரனுக்கு ஒரு வரம் வழங்கினார்.
அபத்யலாபஃ ஸுமஹாந் பவிஷ்யதி தவாநக । கீர்திம் சாப்ரதிமாம் லோகே ப்ராப்ஸ்யஸே புருஷர்ஷப ॥௧-௩௮-
ஓ பாவமில்லாதவரே, உனக்கு பெரிய பிள்ளை வரம் கிடைக்கும்; நீ உலகில் ஒப்பில்லாத புகழையும் பெறுவாய்.
ஏகா ஜநயிதா தாத புத்ரம் வம்ஶகரம் தவ । ஷஷ்டிம் புத்ரஸஹஸ்ராணி அபரா ஜநயிஷ்யதி ॥௧-௩௮-
உன் மனைவிகளில் ஒருவர் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுப்பாள்; அவன் உன் வம்சத்தைத் தொடருவான். மற்றொருவர் அறுபது ஆயிரம் மகன்களைப் பெறுவாள்.
பாஷமாணம் மஹாத்மாநம் ராஜபுத்ர்யௌ ப்ரஸாத்ய தம் । ஊசதுஃ பரமப்ரீதே க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடே ததா ॥௧-௩௮-
அந்த மகான் பேசும்போது, இரு அரசுமகளிரும் மகிழ்ச்சியுடன் கையைக் கூப்பி, அவரை வணங்கி இவ்வாறு கேட்டனர்.
ஏகஃ கஸ்யாஃ ஸுதோ ப்ரஹ்மந் கா பஹூஞ்ஜநயிஷ்யதி । ஶ்ரோதுமிச்சாவஹே ப்ரஹ்மந் ஸத்யமஸ்து வசஸ்தவ ॥௧-௩௮-
ஓ பிராமணரே, எவருக்கு அந்த ஒரே மகன் பிறப்பான்? யாருக்கு பலர் பிறப்பார்கள்? இதை அறிய விரும்புகிறோம்; உங்கள் வார்த்தை நிச்சயமாக நிறைவேற வேண்டும்.