யதி கஶ்சித் ஸமர்தோ வஃ ஸாகரப்லவநே ஹரிஃ। ஸ ததாத்விஹ நஃ ஶீக்ரம் புண்யாமபயதக்ஷிணாம்
உங்களில் யாரேனும் இந்த கடலை தாண்டும் திறன் கொண்ட வானரன் இருந்தால், அவன் இங்கே உடனே நமக்கு பாதுகாப்பை அருள வேண்டும்.
அங்கதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ந கஶ்சித் கிம்சிதப்ரவீத்। ஸ்திமிதேவாபவத் ஸர்வா ஸா தத்ர ஹரிவாஹிநீ
அங்கதனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், யாரும் எதுவும் பேசவில்லை; அந்த வானரப்படை அங்கே முழுமையாக அமைதியாக நின்றது.
புநரேவாங்கதஃ ப்ராஹ தாந் ஹரீந் ஹரிஸத்தமஃ। ஸர்வே பலவதாம் ஶ்ரேஷ்டா பவந்தோ த்ரு'டவிக்ரமாஃ। வ்யபதேஶகுலே ஜாதாஃ பூஜிதாஶ்சாப்யபீக்ஷ்ணஶஃ
மீண்டும் வானரர்களில் சிறந்தவன் அங்கதன் அவர்களை நோக்கி, 'நீங்கள் எல்லோரும் வலிமைமிக்கவர்கள், உறுதியான வீரர்கள், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவர்கள், எப்போதும் மதிப்புக்குரியவர்கள்' என்றான்.
நஹி வோ கமநே பங்கஃ கதாசித் கஸ்யசித் பவேத்। ப்ருவத்வம் யஸ்ய யா ஶக்திஃ ப்லவநே ப்லவகர்ஷபாஃ
உங்களுக்குப் பயணத்தில் எந்த தடையும் வராது; பாயும் வானரர்களே, ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குள்ள சக்தியைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
thumb|பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் அறுபத்து ஐந்தாம் அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
அதாங்கதவசஃ ஶ்ருத்வா தே ஸர்வே வாநரர்ஷபாஃ। ஸ்வம் ஸ்வம் கதௌ ஸமுத்ஸாஹமூசுஸ்தத்ர யதாக்ரமம்
அங்கதனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த வானரர்களில் சிறந்தவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்களுடைய முயற்சியை அங்கே ஒவ்வொருவராகச் சொன்னார்கள்.
கஜோ கவாக்ஷோ கவயஃ ஶரபோ கந்தமாதநஃ। மைந்தஶ்ச த்விவிதஶ்சைவ ஸுஷேணோ ஜாம்பவாம்ஸ்ததா
கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன், மைந்தன், துவிவிதன், சுஷேணன், ஜாம்பவான் ஆகியோர் அங்கே இருந்தார்கள்.
ஆபபாஷே கஜஸ்தத்ர ப்லவேயம் தஶயோஜநம்। கவாக்ஷோ யோஜநாந்யாஹ கமிஷ்யாமீதி விம்ஶதிம்
அங்கே கஜன், 'நான் பத்து யோஜனை பாய முடியும்' என்றான். கவாக்ஷன், 'நான் இருபது யோஜனை செல்வேன்' என்றான்.
ஶரபோ வாநரஸ்தத்ர வாநராம்ஸ்தாநுவாச ஹ। த்ரிம்ஶதம் து கமிஷ்யாமி யோஜநாநாம் ப்லவங்கமாஃ
அங்கே வானரன் சரபன், மற்ற வானரர்களை நோக்கி, 'நான் முப்பது யோஜனை பாய்வேன்' என்றான்.
ரு'ஷபோ வாநரஸ்தத்ர வாநராம்ஸ்தாநுவாச ஹ। சத்வாரிம்ஶத் கமிஷ்யாமி யோஜநாநாம் ந ஸம்ஶயஃ
அங்கே வானரன் ரிஷபன், மற்ற வானரர்களை நோக்கி, 'நான் நாற்பது யோஜனை பாய முடியும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை' என்றான்.
வாநராம்ஸ்து மஹாதேஜா அப்ரவீத் கந்தமாதநஃ। யோஜநாநாம் கமிஷ்யாமி பஞ்சாஶத்து ந ஸம்ஶயஃ
பெரும் ஒளியுடன் கூடிய கந்தமாதனன் அந்தக் குரங்குகளிடம், "நான் ஐம்பது யோஜனை தூரம் செல்ல முடியும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை," என்றான்.
மைந்தஸ்து வாநரஸ்தத்ர வாநராம்ஸ்தாநுவாச ஹ। யோஜநாநாம் பரம் ஷஷ்டிமஹம் ப்லவிதுமுத்ஸஹே
அங்கே மைந்தன் அந்தக் குரங்குகளிடம், "நான் அறுபது யோஜனை தூரம் பாய முடியும்," என்று கூறினான்.
ததஸ்தத்ர மஹாதேஜா த்விவிதஃ ப்ரத்யபாஷத। கமிஷ்யாமி ந ஸம்தேஹஃ ஸப்ததிம் யோஜநாந்யஹம்
அப்போது அங்கு பெரும் வீரியமுள்ள த்விவிதன், "நான் எழுபது யோஜனை தூரம் செல்ல முடியும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை," என்று சொன்னான்.
ஸுஷேணஸ்து மஹாதேஜாஃ ஸத்த்வவாந் கபிஸத்தமஃ। அஶீதிம் ப்ரதிஜாநேऽஹம் யோஜநாநாம் பராக்ரமே
பெரும் ஒளியுடன், மனம் வலிமையுடன் கூடிய குரங்குகளுக்குள் சிறந்த சுஷேணன், "நான் என் வீரத்தால் எண்பது யோஜனை தூரம் செல்ல வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்," என்றான்.
தேஷாம் கதயதாம் தத்ர ஸர்வாம்ஸ்தாநநுமாந்ய ச। ததோ வ்ரு'த்ததமஸ்தேஷாம் ஜாம்பவாந் ப்ரத்யபாஷத
அவர்கள் அனைவரும் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, அவர்களை ஒப்புக்கொண்டு, அவர்களில் வயதில் முதிய ஜாம்பவான் அப்போது பேசினான்.
பூர்வமஸ்மாகமப்யாஸீத் கஶ்சித் கதிபராக்ரமஃ। தே வயம் வயஸஃ பாரமநுப்ராப்தாஃ ஸ்ம ஸாம்ப்ரதம்
முன்னர் நம்மிடமும் வேகத்திலும் வீரத்திலும் சிறந்த திறன் இருந்தது; ஆனால் இப்போது வயது எல்லையை எட்டிவிட்டோம்.
கிம் து நைவம் கதே ஶக்யமிதம் கார்யமுபேக்ஷிதும்। யதர்தம் கபிராஜஶ்ச ராமஶ்ச க்ரு'தநிஶ்சயௌ
ஆனால் இப்படி இருந்தாலும், இந்த வேலையை நாம் புறக்கணிக்க முடியாது; ஏனெனில் குரங்குகளின் அரசனும் இராமனும் உறுதியுடன் இருக்கிறார்கள்.
ஸாம்ப்ரதம் காலமஸ்மாகம் யா கதிஸ்தாம் நிபோதத। நவதிம் யோஜநாநாம் து கமிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
இப்போது நமக்குள்ள வேகம் எவ்வளவு என்பதை கேளுங்கள்: நான் தொண்ணூறு யோஜனை தூரம் செல்ல முடியும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தாம்ஶ்ச ஸர்வாந் ஹரிஶ்ரேஷ்டாஞ்ஜாம்பவாநிதமப்ரவீத்। ந கல்வேதாவதேவாஸீத் கமநே மே பராக்ரமஃ
அந்தக் குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவர்களிடம் ஜாம்பவான், "நான் பயணத்தில் காட்டும் வீரியம் இதுவே எல்லை அல்ல," என்று கூறினான்.
மயா வைரோசநே யஜ்ஞே ப்ரபவிஷ்ணுஃ ஸநாதநஃ। ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'தஃ பூர்வம் க்ரமமாணஸ்த்ரிவிக்ரமம்
வைரோசனனின் யாகத்தில், எல்லா வல்லமையும் கொண்ட நித்யனாகிய விஷ்ணுவை அவர் மூன்று அடிகள் எடுத்து நடந்தபோது, நான் சுற்றி வணங்கினேன்.
ஸ இதாநீமஹம் வ்ரு'த்தஃ ப்லவநே மந்தவிக்ரமஃ। யௌவநே ச ததாஸீந்மே பலமப்ரதிமம் பரம்
இப்போது நான் முதுமையில், பாய்வதில் எனக்கு வேகம் குறைந்துவிட்டது; ஆனால் என் இளமையில் என் வலிமை ஒப்பில்லாதது, மிக உயர்ந்தது.
ஸம்ப்ரத்யேதாவதேவாத்ய ஶக்யம் மே கமநே ஸ்வதஃ। நைதாவதா ச ஸம்ஸித்திஃ கார்யஸ்யாஸ்ய பவிஷ்யதி
இப்போது எனக்குத் தானாக இயன்ற அளவு இவ்வளவு தூரம் மட்டுமே செல்ல முடியும்; ஆனால் இதனால் இந்த வேலை முழுமை பெறாது.
அதோத்தரமுதாரார்தமப்ரவீதங்கதஸ்ததா। அநுமாந்ய ததா ப்ராஜ்ஞோ ஜாம்பவந்தம் மஹாகபிஃ
அப்போது உயர்ந்த நோக்கத்திற்காக, அங்கதன், முதலில் புத்திசாலியான ஜாம்பவானிடம் ஆலோசனை செய்து, மேலும் பேசினான்.
அஹமேதத் கமிஷ்யாமி யோஜநாநாம் ஶதம் மஹத்। நிவர்தநே து மே ஶக்திஃ ஸ்யாந்ந வேதி ந நிஶ்சிதம்
நான் இந்த நூறு யோஜனை பெரிய தூரத்தைச் சென்று வருவேன்; ஆனால் திரும்ப வர எனக்கு வலிமை இருக்கும் அல்லது இல்லையா என்பது உறுதி இல்லை.
தமுவாச ஹரிஶ்ரேஷ்டம் ஜாம்பவாந் வாக்யகோவிதஃ। ஜ்ஞாயதே கமநே ஶக்திஸ்தவ ஹர்ய்ரு'க்ஷஸத்தம
அந்தக் குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவரான அவனை நோக்கி, சொற்களில் நிபுணனான ஜாம்பவான், "உனது பயணத்திற்கான வலிமை நமக்குத் தெரியும், குரங்குகளுக்கும் கரடிகளுக்கும் சிறந்தவனே," என்றார்.
காமம் ஶதஸஹஸ்ரம் வா நஹ்யேஷ விதிருச்யதே। யோஜநாநாம் பவாந் ஶக்தோ கந்தும் ப்ரதிநிவர்திதும்
நீ விரும்பினால் நூறு ஆயிரம் யோஜனை தூரம் சென்று திரும்பவும் முடியும்; ஆனால் இது முறையானது அல்ல.
நஹி ப்ரேஷயிதா தாத ஸ்வாமீ ப்ரேஷ்யஃ கதம்சந। பவதாயம் ஜநஃ ஸர்வஃ ப்ரேஷ்யஃ ப்லவகஸத்தம
எந்த நேரத்திலும், தலைவன் தூதனாக அனுப்பப்படக் கூடாது, இனியவனே; இந்தக் கூட்டத்தில் உள்ள அனைவரும் உன் கட்டளைக்குப் பின்பற்ற வேண்டியவர்கள், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவனே.
பவாந் கலத்ரமஸ்மாகம் ஸ்வாமிபாவே வ்யவஸ்திதஃ। ஸ்வாமீ கலத்ரம் ஸைந்யஸ்ய கதிரேஷா பரம்தப
நீ எங்களுக்கு மனைவியைப் போலவும், தலைவராகவும் இருக்கிறாய்; தலைவன் படைக்கு மனைவியும் வழிகாட்டியும் ஆவான், பகைவரை வெல்வோனே.
அபி வை தஸ்ய கார்யஸ்ய பவாந் மூலமரிம்தம। தஸ்மாத் கலத்ரவத் தாத ப்ரதிபால்யஃ ஸதா பவாந்
இந்தப் பணிக்குத் தாங்களே மூலமாக இருக்கிறீர்கள், பகைவர்களை அழிப்பவரே. அதனால், தாயே, தங்களை வாழ்க்கைத் துணைவியைப் போல எப்போதும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
மூலமர்தஸ்ய ஸம்ரக்ஷ்யமேஷ கார்யவிதாம் நயஃ। மூலே ஹி ஸதி ஸித்யந்தி குணாஃ ஸர்வே பலோதயாஃ
ஒரு காரியத்தின் அடிப்படையை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதே, காரியங்களை அறிந்தவர்களின் வழிமுறை. காரணம், அடிப்படை உறுதியாக இருந்தால் எல்லா நற்குணங்களும், பலன்களும் கிடைக்கும்.