ந விஷாதே மநஃ கார்யம் விஷாதோ தோஷவத்தரஃ। விஷாதோ ஹந்தி புருஷம் பாலம் க்ருத்த இவோரகஃ
மனதைத் தளர்ச்சியில் ஆழ விடக்கூடாது; தளர்ச்சி மிகப் பெரிய குறை. அது, கோபமடைந்த பாம்பு குழந்தையை அழிப்பது போல, மனிதனை அழிக்கிறது.
யோ விஷாதம் ப்ரஸஹதே விக்ரமே ஸமுபஸ்திதே। தேஜஸா தஸ்ய ஹீநஸ்ய புருஷார்தோ ந ஸித்த்யதி
செயல் தேவைப்படும் நேரத்தில் யார் தளர்ச்சிக்கு இடம் கொடுக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு ஆற்றலும் குறைந்து, அவர்கள் நோக்கம் நிறைவேறாது.
தஸ்யாம் ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாமங்கதோ வாநரைஃ ஸஹ। ஹரிவ்ரு'த்தைஃ ஸமாகம்ய புநர்மந்த்ரமமந்த்ரயத்
அந்த இரவு முடிந்ததும், அங்கதன் மூப்பான வானரர்களுடன் சேர்ந்து, மீண்டும் ஆலோசனை நடத்தினான்.
ஸா வாநராணாம் த்வஜிநீ பரிவார்யாங்கதம் பபௌ। வாஸவம் பரிவார்யேவ மருதாம் வாஹிநீ ஸ்திதா
அங்கதனைச் சுற்றி நிற்கும் அந்த வானரப்படை, இந்திரனைச் சுற்றி நிற்கும் மாருதர்களைப் போல ஒளிவீசியது.
கோऽந்யஸ்தாம் வாநரீம் ஸேநாம் ஶக்தஃ ஸ்தம்பயிதும் பவேத் । அந்யத்ர வாலிதநயாதந்யத்ர ச ஹநூமதஃ
வாலியின் மகனும் அனுமனும் தவிர, அந்த வானரச்சேனையை யார் அடக்க முடியும்?
ததஸ்தாந் ஹரிவ்ரு'த்தாம்ஶ்ச தச்ச ஸைந்யமரிம்தமஃ। அநுமாந்யாங்கதஃ ஶ்ரீமாந் வாக்யமர்தவதப்ரவீத்
பின்னர் பகைவரை வெல்லும் புகழ்பெற்ற அங்கதன், மூப்பான வானரர்களும் படையும் ஆலோசனை செய்தபின் அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
க இதாநீம் மஹாதேஜா லங்கயிஷ்யதி ஸாகரம்। கஃ கரிஷ்யதி ஸுக்ரீவம் ஸத்யஸம்தமரிம்தமம்
இப்போது உங்களில் யார் பெரிய சக்தியுடன் இந்த கடலை தாண்டுவார்கள்? பகைவரை வெல்லும் சுக்ரீவனுக்கு நாமிட்ட வாக்கை யார் நிறைவேற்றுவார்கள்?
கோ வீரோ யோஜநஶதம் லங்கயேத ப்லவங்கமஃ। இமாம்ஶ்ச யூதபாந் ஸர்வாந் மோசயேத் கோ மஹாபயாத்
வானரர்களில் எந்த வீரன் நூறு யோஜனை தாண்டி பாய முடியும்? இந்த பெரிய ஆபத்திலிருந்து எல்லா தலைவர்களையும் யார் காப்பாற்றுவார்கள்?
கஸ்ய ப்ரஸாதாத் தாராம்ஶ்ச புத்ராம்ஶ்சைவ க்ரு'ஹாணி ச। இதோ நிவ்ரு'த்தாஃ பஶ்யேம ஸித்தார்தாஃ ஸுகிநோ வயம்
யாருடைய அருளால் நாங்கள் இங்கிருந்து திரும்பி, எங்கள் மனைவிகள், பிள்ளைகள், வீடுகள் ஆகியவற்றைக் காண மகிழ்ச்சியுடன் வாழ முடியும்?
கஸ்ய ப்ரஸாதாத் ராமம் ச லக்ஷ்மணம் ச மஹாபலம்। அபிகச்சேம ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸுக்ரீவம் ச வநௌகஸம்
யாருடைய அருளால் நாங்கள் ஆனந்தத்துடன் இராமனையும், வலிமைமிக்க இலக்குவனையும், வனவாசிகளின் தலைவரான சுக்ரீவனையும் சந்திக்க முடியும்?
யதி கஶ்சித் ஸமர்தோ வஃ ஸாகரப்லவநே ஹரிஃ। ஸ ததாத்விஹ நஃ ஶீக்ரம் புண்யாமபயதக்ஷிணாம்
உங்களில் யாரேனும் இந்த கடலை தாண்டும் திறன் கொண்ட வானரன் இருந்தால், அவன் இங்கே உடனே நமக்கு பாதுகாப்பை அருள வேண்டும்.
அங்கதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ந கஶ்சித் கிம்சிதப்ரவீத்। ஸ்திமிதேவாபவத் ஸர்வா ஸா தத்ர ஹரிவாஹிநீ
அங்கதனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், யாரும் எதுவும் பேசவில்லை; அந்த வானரப்படை அங்கே முழுமையாக அமைதியாக நின்றது.
புநரேவாங்கதஃ ப்ராஹ தாந் ஹரீந் ஹரிஸத்தமஃ। ஸர்வே பலவதாம் ஶ்ரேஷ்டா பவந்தோ த்ரு'டவிக்ரமாஃ। வ்யபதேஶகுலே ஜாதாஃ பூஜிதாஶ்சாப்யபீக்ஷ்ணஶஃ
மீண்டும் வானரர்களில் சிறந்தவன் அங்கதன் அவர்களை நோக்கி, 'நீங்கள் எல்லோரும் வலிமைமிக்கவர்கள், உறுதியான வீரர்கள், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவர்கள், எப்போதும் மதிப்புக்குரியவர்கள்' என்றான்.
நஹி வோ கமநே பங்கஃ கதாசித் கஸ்யசித் பவேத்। ப்ருவத்வம் யஸ்ய யா ஶக்திஃ ப்லவநே ப்லவகர்ஷபாஃ
உங்களுக்குப் பயணத்தில் எந்த தடையும் வராது; பாயும் வானரர்களே, ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குள்ள சக்தியைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
thumb|பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் அறுபத்து ஐந்தாம் அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
அதாங்கதவசஃ ஶ்ருத்வா தே ஸர்வே வாநரர்ஷபாஃ। ஸ்வம் ஸ்வம் கதௌ ஸமுத்ஸாஹமூசுஸ்தத்ர யதாக்ரமம்
அங்கதனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த வானரர்களில் சிறந்தவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்களுடைய முயற்சியை அங்கே ஒவ்வொருவராகச் சொன்னார்கள்.
கஜோ கவாக்ஷோ கவயஃ ஶரபோ கந்தமாதநஃ। மைந்தஶ்ச த்விவிதஶ்சைவ ஸுஷேணோ ஜாம்பவாம்ஸ்ததா
கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன், மைந்தன், துவிவிதன், சுஷேணன், ஜாம்பவான் ஆகியோர் அங்கே இருந்தார்கள்.
ஆபபாஷே கஜஸ்தத்ர ப்லவேயம் தஶயோஜநம்। கவாக்ஷோ யோஜநாந்யாஹ கமிஷ்யாமீதி விம்ஶதிம்
அங்கே கஜன், 'நான் பத்து யோஜனை பாய முடியும்' என்றான். கவாக்ஷன், 'நான் இருபது யோஜனை செல்வேன்' என்றான்.
ஶரபோ வாநரஸ்தத்ர வாநராம்ஸ்தாநுவாச ஹ। த்ரிம்ஶதம் து கமிஷ்யாமி யோஜநாநாம் ப்லவங்கமாஃ
அங்கே வானரன் சரபன், மற்ற வானரர்களை நோக்கி, 'நான் முப்பது யோஜனை பாய்வேன்' என்றான்.
ரு'ஷபோ வாநரஸ்தத்ர வாநராம்ஸ்தாநுவாச ஹ। சத்வாரிம்ஶத் கமிஷ்யாமி யோஜநாநாம் ந ஸம்ஶயஃ
அங்கே வானரன் ரிஷபன், மற்ற வானரர்களை நோக்கி, 'நான் நாற்பது யோஜனை பாய முடியும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை' என்றான்.
வாநராம்ஸ்து மஹாதேஜா அப்ரவீத் கந்தமாதநஃ। யோஜநாநாம் கமிஷ்யாமி பஞ்சாஶத்து ந ஸம்ஶயஃ
பெரும் ஒளியுடன் கூடிய கந்தமாதனன் அந்தக் குரங்குகளிடம், "நான் ஐம்பது யோஜனை தூரம் செல்ல முடியும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை," என்றான்.
மைந்தஸ்து வாநரஸ்தத்ர வாநராம்ஸ்தாநுவாச ஹ। யோஜநாநாம் பரம் ஷஷ்டிமஹம் ப்லவிதுமுத்ஸஹே
அங்கே மைந்தன் அந்தக் குரங்குகளிடம், "நான் அறுபது யோஜனை தூரம் பாய முடியும்," என்று கூறினான்.
ததஸ்தத்ர மஹாதேஜா த்விவிதஃ ப்ரத்யபாஷத। கமிஷ்யாமி ந ஸம்தேஹஃ ஸப்ததிம் யோஜநாந்யஹம்
அப்போது அங்கு பெரும் வீரியமுள்ள த்விவிதன், "நான் எழுபது யோஜனை தூரம் செல்ல முடியும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை," என்று சொன்னான்.
ஸுஷேணஸ்து மஹாதேஜாஃ ஸத்த்வவாந் கபிஸத்தமஃ। அஶீதிம் ப்ரதிஜாநேऽஹம் யோஜநாநாம் பராக்ரமே
பெரும் ஒளியுடன், மனம் வலிமையுடன் கூடிய குரங்குகளுக்குள் சிறந்த சுஷேணன், "நான் என் வீரத்தால் எண்பது யோஜனை தூரம் செல்ல வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்," என்றான்.
தேஷாம் கதயதாம் தத்ர ஸர்வாம்ஸ்தாநநுமாந்ய ச। ததோ வ்ரு'த்ததமஸ்தேஷாம் ஜாம்பவாந் ப்ரத்யபாஷத
அவர்கள் அனைவரும் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, அவர்களை ஒப்புக்கொண்டு, அவர்களில் வயதில் முதிய ஜாம்பவான் அப்போது பேசினான்.
பூர்வமஸ்மாகமப்யாஸீத் கஶ்சித் கதிபராக்ரமஃ। தே வயம் வயஸஃ பாரமநுப்ராப்தாஃ ஸ்ம ஸாம்ப்ரதம்
முன்னர் நம்மிடமும் வேகத்திலும் வீரத்திலும் சிறந்த திறன் இருந்தது; ஆனால் இப்போது வயது எல்லையை எட்டிவிட்டோம்.
கிம் து நைவம் கதே ஶக்யமிதம் கார்யமுபேக்ஷிதும்। யதர்தம் கபிராஜஶ்ச ராமஶ்ச க்ரு'தநிஶ்சயௌ
ஆனால் இப்படி இருந்தாலும், இந்த வேலையை நாம் புறக்கணிக்க முடியாது; ஏனெனில் குரங்குகளின் அரசனும் இராமனும் உறுதியுடன் இருக்கிறார்கள்.
ஸாம்ப்ரதம் காலமஸ்மாகம் யா கதிஸ்தாம் நிபோதத। நவதிம் யோஜநாநாம் து கமிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
இப்போது நமக்குள்ள வேகம் எவ்வளவு என்பதை கேளுங்கள்: நான் தொண்ணூறு யோஜனை தூரம் செல்ல முடியும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தாம்ஶ்ச ஸர்வாந் ஹரிஶ்ரேஷ்டாஞ்ஜாம்பவாநிதமப்ரவீத்। ந கல்வேதாவதேவாஸீத் கமநே மே பராக்ரமஃ
அந்தக் குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவர்களிடம் ஜாம்பவான், "நான் பயணத்தில் காட்டும் வீரியம் இதுவே எல்லை அல்ல," என்று கூறினான்.
மயா வைரோசநே யஜ்ஞே ப்ரபவிஷ்ணுஃ ஸநாதநஃ। ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'தஃ பூர்வம் க்ரமமாணஸ்த்ரிவிக்ரமம்
வைரோசனனின் யாகத்தில், எல்லா வல்லமையும் கொண்ட நித்யனாகிய விஷ்ணுவை அவர் மூன்று அடிகள் எடுத்து நடந்தபோது, நான் சுற்றி வணங்கினேன்.