ஏஷ்யந்தி ப்ரேஷிதாஸ்தத்ர ராமதூதாஃ ப்லவங்கமாஃ। ஆக்யேயா ராமமஹிஷீ த்வயா தேப்யோ விஹங்கம
அங்கே இராமனால் அனுப்பப்பட்ட வானர தூதர்கள் வருவார்கள்; பறவையே, நீ அவர்களுக்கு இராமனின் மனைவியைப் பற்றி சொல்ல வேண்டும்.
ஸர்வதா து ந கந்தவ்யமீத்ரு'ஶஃ க்வ கமிஷ்யஸி। தேஶகாலௌ ப்ரதீக்ஷஸ்வ பக்ஷௌ த்வம் ப்ரதிபத்ஸ்யஸே
இப்போது எந்த விதத்திலும் நீ செல்லக் கூடாது; எங்கே போகப்போகிறாய்? சரியான இடமும் காலமும் வரும்வரை காத்திரு; உனக்கு மீண்டும் இறக்கைகள் கிடைக்கும்.
உத்ஸஹேயமஹம் கர்துமத்யைவ த்வாம் ஸபக்ஷகம்। இஹஸ்தஸ்த்வம் ஹி லோகாநாம் ஹிதம் கார்யம் கரிஷ்யஸி
இன்றே உனக்கு இறக்கைகள் மீண்டும் வழங்கும் வல்லமை எனக்கு உள்ளது; இங்கேயே இருந்து நீ உலகத்திற்குப் பயன் தரும் காரியங்களைச் செய்வாய்.
த்வயாபி கலு தத் கார்யம் தயோஶ்ச ந்ரு'பபுத்ரயோஃ। ப்ராஹ்மணாநாம் குரூணாம் ச முநீநாம் வாஸவஸ்ய ச
இந்தப் பணியை நீயும், அந்த இரு அரசகுமாரர்களும், பிராமணர்களும், மூத்தோர்களும், முனிவர்களும், இந்திரனும் செய்ய வேண்டியது.
இச்சாம்யஹமபி த்ரஷ்டும் ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। நேச்சே சிரம் தாரயிதும் ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யே கலேவரம்। மஹர்ஷிஸ்த்வப்ரவீதேவம் த்ரு'ஷ்டதத்த்வார்ததர்ஶநஃ
நானும் இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்; நீண்ட நாட்கள் உயிர் வாழ விரும்பவில்லை, உடலை விட்டு விடுவேன். உண்மையைத் தெளிவாகக் கண்ட அந்த மகரிஷி இப்படிக் கூறினார்.
thumb|த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் அறுபத்து மூன்றாவது அதிகாரம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஏதைரந்யைஶ்ச பஹுபிர்வாக்யைர்வாக்யவிஶாரதஃ। மாம் ப்ரஶஸ்யாப்யநுஜ்ஞாப்ய ப்ரவிஷ்டஃ ஸ ஸ்வமாலயம்
இவை மற்றும் பல இனிய வார்த்தைகளால், அந்த வாக்கில் நிபுணர் என்னை பாராட்டி அனுமதித்து, தன் இல்லத்திற்குள் சென்றார்.
கந்தராத் து விஸர்பித்வா பர்வதஸ்ய ஶநைஃ ஶநைஃ। அஹம் விந்த்யம் ஸமாருஹ்ய பவதஃ ப்ரதிபாலயே
மலையின் குகையிலிருந்து மெதுவாக வெளியே வந்து, நான் விந்த்ய மலையை ஏறி, உங்களை எதிர்பார்த்து இருந்தேன்.
அத்ய த்வேதஸ்ய காலஸ்ய வர்ஷம் ஸாக்ரஶதம் கதம்। தேஶகாலப்ரதீக்ஷோऽஸ்மி ஹ்ரு'தி க்ரு'த்வா முநேர்வசஃ
இப்போது, இந்தக் காலத்தில் நூறு ஆண்டுகளும் அதற்கு மேலுமாகச் சென்றுவிட்டன; முனிவரின் வார்த்தைகளை மனதில் வைத்து, சரியான இடமும் காலமும் காத்திருந்தேன்.
மஹாப்ரஸ்தாநமாஸாத்ய ஸ்வர்கதே து நிஶாகரே। மாம் நிர்தஹதி ஸம்தாபோ விதர்கைர்பஹுபிர்வ்ரு'தம்
பெரும் பயணத்தை அடைந்து, சந்திரவம்ச அரசன் சொர்க்கத்திற்கு சென்றபோது, பல சந்தேகங்கள் சூழ்ந்து, எனக்கு உள்ளம் துயரத்தில் எரிகிறது.
உதிதாம் மரணே புத்திம் முநிவாக்யைர்நிவர்தயே। புத்திர்யா தேந மே தத்தா ப்ராணாநாம் ரக்ஷணே மம
இறப்பை நினைக்கும் போது, முனிவரின் வார்த்தைகளால் அதை விலக்குகிறேன்; அவர் எனக்கு அளித்த உறுதி என் உயிரைக் காக்கும்.
ஸா மேऽபநயதே துஃகம் தீப்தேவாக்நிஶிகா தமஃ। புத்யதா ச மயா வீர்யம் ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
அந்த உறுதி என் துயரத்தை, தீப்பொறி இருளை போக்கும் போல், நீக்குகிறது; மேலும், நான் அந்த கொடிய ராவணனின் வலிமையை உணர்கிறேன்.
புத்ரஃ ஸம்தர்ஜிதோ வாக்பிர்ந த்ராதா மைதிலீ கதம்। தஸ்யா விலபிதம் ஶ்ருத்வா தௌ ச ஸீதாவியோஜிதௌ
என் மகனை கடுமையான வார்த்தைகளால் எச்சரித்தும், அவன் மைதிலியை எப்படி காப்பாற்றவில்லை? அவளது அழுகுரலும், சீதையிலிருந்து பிரிந்த இருவரும்—
ந மே தஶரதஸ்நேஹாத் புத்ரேணோத்பாதிதம் ப்ரியம்। தஸ்ய த்வேவம் ப்ருவாணஸ்ய ஸம்ஹதைர்வாநரைஃ ஸஹ
தசரதனின் பாசத்தால் என் மகனிடமிருந்து எனக்கு எந்த மகிழ்ச்சியும் கிடைக்கவில்லை; அவன் இவ்வாறு கூட்டமாக இருந்த வானரர்களிடம் பேசும் போது—
உத்பேததுஸ்ததா பக்ஷௌ ஸமக்ஷம் வநசாரிணாம்। ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வாம் தநும் பக்ஷைருத்கதைரருணச்சதைஃ
அப்போது அந்த வனத்தில் இருந்தவர்கள் முன்னிலையில், அவனுடைய இரு இறக்கைகளும் திடீரென வெளிப்பட்டன. சிவந்த நிறமுடைய அந்த இறக்கைகள் தோன்றியதைப் பார்த்து, அவன் தன் உடலை ஆச்சரியமாக நோக்கினான்.
ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே வாநராம்ஶ்சேதமப்ரவீத்। நிஶாகரஸ்ய ராஜர்ஷேஃ ப்ரஸாதாதமிதௌஜஸஃ
அவ்வளவு மகிழ்ச்சி அவனை ஆட்கொண்டது; பிறகு அவன் வானரர்களிடம் கூறினான்: 'அளவில்லா வீரத்துக்குரிய சந்திரனுடைய அருளால்—'
ஆதித்யரஶ்மிநிர்தக்தௌ பக்ஷௌ புநருபஸ்திதௌ। யௌவநே வர்தமாநஸ்ய மமாஸீத் யஃ பராக்ரமஃ
'சூரியனின் கதிர்களால் எரிந்துபோன என் இறக்கைகள் இப்போது மீண்டும் வந்துள்ளன; என் இளமைக்காலத்தில் இருந்த வீரமும், வலிமையும்—'
தமேவாத்யாவகச்சாமி பலம் பௌருஷமேவ ச। ஸர்வதா க்ரியதாம் யத்நஃ ஸீதாமதிகமிஷ்யத
'அந்த வலிமையும், ஆண்மையும் இன்று எனக்குத் திரும்பியுள்ளது. எல்லா வகையிலும் முயற்சி செய்யுங்கள்—நிச்சயமாக சீதையை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.'
பக்ஷலாபோ மமாயம் வஃ ஸித்திப்ரத்யயகாரகஃ। இத்யுக்த்வா தாந் ஹரீந் ஸர்வாந் ஸம்பாதிஃ பதகோத்தமஃ
'என் இறக்கைகள் மீண்டும் கிடைத்தது, உங்கள் வெற்றிக்கு நிச்சயமான அறிகுறி.' என்று கூறி, அந்தப் பறவைகளில் சிறந்தவன் சம்பாதி எல்லா வானரர்களையும் நோக்கி—
உத்பபாத கிரேஃ ஶ்ரு'ங்காஜ்ஜிஜ்ஞாஸுஃ ககமோ கதிம்। தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரதிஸம்ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ। பபூவுர்ஹரிஶார்தூலா விக்ரமாப்யுதயோந்முகாஃ
மலையின் சிகரத்திலிருந்து பறந்து எழுந்தான், தன் பறப்பை அறிய ஆவலுடன். அவன் சொற்களை கேட்ட வானர வீரர்கள், மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, பெரும் வீரத்துடன் செயல்படத் தயாரானார்கள்.
அத பவநஸமாநவிக்ரமாஃ ப்லவகவராஃ ப்ரதிலப்தபௌருஷாஃ। அபிஜிதபிமுகாம் திஶம் யயு- ர்ஜநகஸுதாபரிமார்கணோந்முகாஃ
பின்னர், காற்றிற்கு சமமான வலிமையுடைய, சிறந்த வானரர்கள், மீண்டும் தங்கள் ஆற்றலைக் கண்டுகொண்டு, ஜனகரின் மகளைத் தேட ஆர்வத்துடன், நேராக மேல் திசையை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
thumb|சதுஃஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே சதுஃஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் அறுபத்து நான்காவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஆக்யாதா க்ரு'த்ரராஜேந ஸமுத்ப்லுத்ய ப்லவங்கமாஃ। ஸம்கதாஃ ப்ரீதிஸம்யுக்தா விநேதுஃ ஸிம்ஹவிக்ரமாஃ
கழுகு அரசனால் செய்தி அறிந்த வானரர்கள், ஒரே மனதுடன் மகிழ்ச்சியுடன் கூடி, சிங்கத்தின் வீரத்துடன் கூச்சலிட்டார்கள்.
ஸம்பாதேர்வசநம் ஶ்ருத்வா ஹரயோ ராவணக்ஷயம்। ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸாகரமாஜக்முஃ ஸீதாதர்ஶநகாம்க்ஷிணஃ
சம்பாதியின் ராவணனை அழிப்பது பற்றிய வார்த்தைகளை கேட்ட வானரர்கள், சீதையைப் பார்க்க ஆவலுடன், மகிழ்ச்சியுடன் கடலை அடைந்தார்கள்.
அபிகம்ய து தம் தேஶம் தத்ரு'ஶுர்பீமவிக்ரமாஃ। க்ரு'த்ஸ்நம் லோகஸ்ய மஹதஃ ப்ரதிபிம்பமவஸ்திதம்
அந்த இடத்தை அடைந்த வீர வானரர்கள், பெரிய உலகத்தின் முழு பிரதிபலிப்பும் அங்கு இருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
தக்ஷிணஸ்ய ஸமுத்ரஸ்ய ஸமாஸாத்யோத்தராம் திஶம்। ஸம்நிவேஶம் ததஶ்சக்ருர்ஹரிவீரா மஹாபலாஃ
தெற்குக் கடலின் வடக்கு கரையை அடைந்து, அந்த வலிமைமிக்க வானர வீரர்கள் அங்கே தங்கள் முகாமை அமைத்தார்கள்.
ப்ரஸுப்தமிவ சாந்யத்ர க்ரீடந்தமிவ சாந்யதஃ। க்வசித் பர்வதமாத்ரைஶ்ச ஜலராஶிபிராவ்ரு'தம்
ஒரு இடத்தில் அது தூங்கும் போல், வேறு இடத்தில் விளையாடும் போல்; சில இடங்களில் மலை அளவுள்ள நீர்மேடுகளால் மூடப்பட்டிருந்தது.
ஸம்குலம் தாநவேந்த்ரைஶ்ச பாதாலதலவாஸிபிஃ। ரோமஹர்ஷகரம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஷேதுஃ கபிகுஞ்ஜராஃ
அழிந்த உலகில் வாழும் அசுரர்களால் நிரம்பி, பார்ப்பவரின் முடி நிமிரும் அளவுக்கு பயமுறுத்தும் அந்தக் காட்சியைப் பார்த்த வானர வீரர்கள் அச்சமடைந்தார்கள்.
ஆகாஶமிவ துஷ்பாரம் ஸாகரம் ப்ரேக்ஷ்ய வாநராஃ। விஷேதுஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே கதம் கார்யமிதி ப்ருவந்
வானரர்கள், வானத்தைப் போல கடலை கடக்க முடியாததாகக் கண்டு, எல்லோரும் ஒன்றாக, 'இந்த வேலையை எப்படி முடிப்பது?' என்று கவலைப்பட்டார்கள்.
விஷண்ணாம் வாஹிநீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸாகரஸ்ய நிரீக்ஷணாத்। ஆஶ்வாஸயாமாஸ ஹரீந் பயார்தாந் ஹரிஸத்தமஃ
கடலைப் பார்த்து மனம் தளர்ந்த அந்த இராணுவத்தைப் பார்த்து, வானரர்களுள் சிறந்தவன், பயப்பட்டவர்களை ஆறுதல் கூறினான்.