கிம் தே வ்யாதிஸமுத்தாநம் பக்ஷயோஃ பதநம் கதம்। தண்டோ வாயம் த்ரு'தஃ கேந ஸர்வமாக்யாஹி ப்ரு'ச்சதஃ
உனக்கு ஏற்பட்ட நோய்க்கு காரணம் என்ன? உன் இறகுகள் எப்படி விழுந்தன? இந்த தண்டனை யார் கொடுத்தது? நான் கேட்கும் அனைத்தையும் விளக்கமாக கூறு.
thumb|ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் அறுபத்து ஒன்றாம் அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ததஸ்தத் தாருணம் கர்ம துஷ்கரம் ஸஹஸா க்ரு'தம்। ஆசசக்ஷே முநேஃ ஸர்வம் ஸூர்யாநுகமநம் ததா
பின்னர், அந்த பயங்கரமான, கடினமான செயலை விரைவாக செய்து முடித்தேன்; சூரியனைத் தொடர்ந்து சென்றதையும் அந்த முனிவரிடம் அனைத்தையும் கூறினேன்.
பகவந் வ்ரணயுக்தத்வால்லஜ்ஜயா சாகுலேந்த்ரியஃ। பரிஶ்ராந்தோ ந ஶக்நோமி வசநம் பரிபாஷிதும்
பெரியவரே, காயங்களால் மற்றும் வெட்கத்தால் என் உணர்வுகள் குழப்பமடைந்து, மிகவும் சோர்வடைந்தேன்; எனவே தெளிவாகப் பேச முடியவில்லை.
அஹம் சைவ ஜடாயுஶ்ச ஸம்கர்ஷாத் கர்வமோஹிதௌ। ஆகாஶம் பதிதௌ தூராஜ்ஜிஜ்ஞாஸந்தௌ பராக்ரமம்
நானும் ஜடாயுவும், போட்டி உணர்வும் பெருமையும் காரணமாக, தூரத்தில் இருந்து வானில் பறந்து, எங்கள் வலிமையை அறிய முயன்றோம்.
கைலாஸஶிகரே பத்த்வா முநீநாமக்ரதஃ பணம்। ரவிஃ ஸ்யாதநுயாதவ்யோ யாவதஸ்தம் மஹாகிரிம்
கைலாச மலையின் உச்சியில் முனிவர்கள் முன்னிலையில், சூரியனை அந்த பெரிய மலைக்கு மறையும் வரை பின்தொடர வேண்டும் என்று பந்தயம் வைத்தோம்.
அப்யாவாம் யுகபத் ப்ராப்தாவபஶ்யாவ மஹீதலே। ரதசக்ரப்ரமாணாநி நகராணி ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாகப் பறக்கும்போது, கீழே பூமியில் ரத சக்கர அளவிலான பல நகரங்களைத் தனித்தனியாகக் கண்டோம்.
க்வசித் வாதித்ரகோஷஶ்ச க்வசித் பூஷணநிஃஸ்வநஃ। காயந்தீஃ ஸ்மாங்கநா பஹ்வீஃ பஶ்யாவோ ரக்தவாஸஸஃ
சில இடங்களில் இசைக்கருவிகளின் ஒலி கேட்டது; வேறு இடங்களில் ஆபரணங்களின் ஜொலிப்பு; சிவப்பான vasthiram அணிந்த பல பெண்கள் பாடிக்கொண்டிருப்பதையும் பார்த்தோம்.
தூர்ணமுத்பத்ய சாகாஶமாதித்யபதமாஸ்திதௌ। ஆவாமாலோகயாவஸ்தத் வநம் ஶாத்வலஸம்ஸ்திதம்
அந்தரத்தில் விரைவாக எழுந்து, சூரியனின் பாதையில் நின்றோம்; அங்கிருந்து, பசுமை நிறைந்த அந்த காட்டை மேலிருந்து பார்த்தோம்.
உபலைரிவ ஸம்சந்நா த்ரு'ஶ்யதே பூஃ ஶிலோச்சயைஃ। ஆபகாபிஶ்ச ஸம்வீதா ஸூத்ரைரிவ வஸும்தரா
பாறைகள் போல் உயர்ந்த கற்கள் பூமியை மூடிக் கொண்டிருந்தது போலவும், ஆறுகள் பூமியை நூல்களாய் சுற்றி இருந்தது போலவும் தெரிந்தது.
ஹிமவாம்ஶ்சைவ விந்த்யஶ்ச மேருஶ்ச ஸுமஹாகிரிஃ। பூதலே ஸம்ப்ரகாஶந்தே நாகா இவ ஜலாஶயே
இமயமலை, விந்தியமலை, பெரும் மேருமலை ஆகியவை பூமியில், நீரில் பெரிய பாம்புகள் போல ஒளிர்ந்தன.
தீவ்ரஃ ஸ்வேதஶ்ச கேதஶ்ச பயம் சாஸீத் ததாவயோஃ। ஸமாவிஶத மோஹஶ்ச ததோ மூர்ச்சா ச தாருணா
அப்போது, எங்களுக்கு இருவருக்கும் கடும் வியர்வி, சோர்வு, பயம் வந்தது; அதன்பின் குழப்பமும், கடும் மயக்கமும் பிடித்தது.
ந ச திக் ஜ்ஞாயதே யாம்யா ந சாக்நேயீ ந வாருணீ। யுகாந்தே நியதோ லோகோ ஹதோ தக்த இவாக்நிநா
தெற்கு, தென்கிழக்கு, மேற்குப் பக்கங்களை அறிய முடியவில்லை; யுக முடிவில் உலகம் தீயால் எரிந்தது போல அழிந்தது போல் தெரிந்தது.
மநஶ்ச மே ஹதம் பூயஶ்சக்ஷுஃ ப்ராப்ய து ஸம்ஶ்ரயம்। யத்நேந மஹதா ஹ்யஸ்மிந் மநஃ ஸம்தாய சக்ஷுஷீ
என் மனமும், கண்களும் தளர்ந்துவிட்டன; பெரிய முயற்சியுடன் அந்த இடத்தில் என் மனமும் பார்வையும் நிலைபெற்றன.
யத்நேந மஹதா பூயோ பாஸ்கரஃ ப்ரதிலோகிதஃ। துல்யப்ரு'த்வீப்ரமாணேந பாஸ்கரஃ ப்ரதிபாதி நௌ
பெரும் முயற்சியுடன் மீண்டும் சூரியனைப் பார்த்தேன்; சூரியன் பூமியுடன் சம அளவில் இருந்தது போல எங்களுக்கு தெரிந்தது.
ஜடாயுர்மாமநாப்ரு'ச்ச்ய நிபபாத மஹீம் ததஃ। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தூர்ணமாகாஶாதாத்மாநம் முக்தவாநஹம்
ஜடாயு என்னிடம் விடை சொல்லாமல் பூமியில் விழுந்தான்; அவனை விரைவாக ஆகாயத்தில் இருந்து விழும் 모습을 பார்த்து, நானும் என்னை விடுவித்தேன்.
பக்ஷாப்யாம் ச மயா குப்தோ ஜடாயுர்ந ப்ரதஹ்யத। ப்ரமாதாத் தத்ர நிர்தக்தஃ பதந் வாயுபதாதஹம்
என் இறக்கைகளால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஜடாயுவுக்கு எரிச்சல் ஏற்படவில்லை; ஆனால் கவனக்குறைவால், நான் எரிந்து, காற்றின் பாதையிலிருந்து விழுந்தேன்.
ஆஶங்கே தம் நிபதிதம் ஜநஸ்தாநே ஜடாயுஷம்। அஹம் து பதிதோ விந்த்யே தக்தபக்ஷோ ஜடீக்ரு'தஃ
ஜடாயு ஜனஸ்தானத்தில் விழுந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்; ஆனால் நான் விந்தியமலையில் விழுந்தேன், என் இறக்கைகள் எரிந்து, உடல் ஊனமடைந்தது.
ராஜ்யாச்ச ஹீநோ ப்ராத்ரா ச பக்ஷாப்யாம் விக்ரமேண ச। ஸர்வதா மர்துமேவேச்சந் பதிஷ்யே ஶிகராத் கிரேஃ
அரசும், சகோதரனும், இறக்கைகளின் வலிமையும் இழந்து, எல்லா வகையிலும் இறக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்து, மலையின் உச்சியிலிருந்து நான் myself வீழ்ந்தேன்.
thumb|த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் அறுபத்து இரண்டாவது அதிகாரம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஏவமுக்த்வா முநிஶ்ரேஷ்டமருதம் ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ। அத த்யாத்வா முஹூர்தம் ச பகவாநிதமப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறி, முனிவர்களில் சிறந்தவரும், வாயுவும் மிகுந்த துயரத்துடன் சிறிது நேரம் தியானித்து, அந்த புனிதர் இவ்வாறு கூறினார்.
பக்ஷௌ ச தே ப்ரபக்ஷௌ ச புநரந்யௌ பவிஷ்யதஃ। சக்ஷுஷீ சைவ ப்ராணாஶ்ச விக்ரமஶ்ச பலம் ச தே
உன் இறக்கைகள், கூடுதலாக இன்னும் இரண்டு இறக்கைகள், மீண்டும் உனக்கு பிறக்கும்; உன் கண்கள், உயிரும், வலிமையும், வீரமும் திரும்பும்.
புராணே ஸுமஹத்கார்யம் பவிஷ்யம் ஹி மயா ஶ்ருதம்। த்ரு'ஷ்டம் மே தபஸா சைவ ஶ்ருத்வா ச விதிதம் மம
பழைய காலத்தில், ஒரு பெரிய செயல் நடக்கப்போகிறது என்று நான் கேட்டிருக்கிறேன்; தவம் செய்து பார்த்தும், கேட்டும் எனக்கு அது தெரியும்.
ராஜா தஶரதோ நாம கஶ்சிதிக்ஷ்வாகுவர்தநஃ। தஸ்ய புத்ரோ மஹாதேஜா ராமோ நாம பவிஷ்யதி
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தை வளர்க்கும் தசரதன் என்ற ஒரு மன்னன் இருப்பான்; அவனுக்கு ராமன் என்ற பெரும் ஒளியுடைய மகன் பிறப்பான்.
அரண்யம் ச ஸஹ ப்ராத்ரா லக்ஷ்மணேந கமிஷ்யதி। தஸ்மிந்நர்தே நியுக்தஃ ஸந் பித்ரா ஸத்யபராக்ரமஃ
அவன் தன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனுடன் காட்டிற்குச் செல்வான்; அந்தக் காரியத்திற்கு அவன் தந்தையால் நியமிக்கப்பட்டு, உண்மையிலும் வலிமையிலும் நிலைத்திருப்பான்.
நைர்ரு'தோ ராவணோ நாம தஸ்ய பார்யாம் ஹரிஷ்யதி। ராக்ஷஸேந்த்ரோ ஜநஸ்தாநே அவத்யஃ ஸுரதாநவைஃ
ராவணன் என்ற பெயருடைய ராக்ஷசன், ஜனஸ்தானத்தில் வாழும் ராக்ஷசர்களின் தலைவன், அவனுடைய மனைவியைப் பறிப்பான்; அவன் தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வெல்ல முடியாதவன்.
ஸா ச காமைஃ ப்ரலோப்யந்தீ பக்ஷ்யைர்போஜ்யைஶ்ச மைதிலீ। ந போக்ஷ்யதி மஹாபாகா துஃகமக்நா யஶஸ்விநீ
அந்த மைதிலி, எவ்வளவு ஆசைகள், சுவையான உணவுகள் கொண்டு கவரப்பட்டாலும், துக்கத்தில் மூழ்கிய அந்த புகழ்மிகு பெண்மணி, அதை உண்ணமாட்டாள்.
பரமாந்நம் ச வைதேஹ்யா ஜ்ஞாத்வா தாஸ்யதி வாஸவஃ। யதந்நமம்ரு'தப்ரக்யம் ஸுராணாமபி துர்லபம்
வைதேஹிக்கு ஏற்ற உயர்ந்த உணவை அறிந்து, இந்திரன் அதை அளிப்பான்; அந்த உணவு தேவர்களுக்கே அரிதான, அமுதம் போன்றது.
ததந்நம் மைதிலீ ப்ராப்ய விஜ்ஞாயேந்த்ராதிதம் த்விதி। அக்ரமுத்த்ரு'த்ய ராமாய பூதலே நிர்வபிஷ்யதி
அந்த உணவை பெற்ற மைதிலி, இது இந்திரனால் வந்தது என்று அறிந்து, சிறிது பகுதியை எடுத்து, பூமியில் இராமனுக்காக அர்ப்பணிப்பாள்.
யதி ஜீவதி மே பர்தா லக்ஷ்மணோ வாபி தேவரஃ। தேவத்வம் கச்சதோர்வாபி தயோரந்நமிதம் த்விதி
என் கணவரும், என் தம்பியும் லக்ஷ்மணனும் உயிருடன் இருந்தால், அல்லது அவர்கள் இறந்து தேவர்களாகி இருந்தாலும், இந்த உணவு அவர்களுக்காகவே என்று அவள் கூறுவாள்.