தம்ரு'ஷிம் த்ரஷ்டுகாமோऽஸ்மி துஃகேநாப்யாகதோ ப்ரு'ஶம்। ஜடாயுஷா மயா சைவ பஹுஶோऽதிகதோ ஹி ஸஃ
அந்த முனிவரைப் பார்க்கும் ஆசையுடன், மிகுந்த துயரத்தில் இங்கு வந்தேன்; ஜடாயுவும் நானும் பலமுறை அவரை அணுகியிருக்கிறோம்.
தஸ்யாஶ்ரமபதாப்யாஶே வவுர்வாதாஃ ஸுகந்திநஃ। வ்ரு'க்ஷோ நாபுஷ்பிதஃ கஶ்சிதபலோ வா ந த்ரு'ஶ்யதே
அவரது ஆசிரமம் அருகில் வாசனைமிக்க காற்று வீசியது; அங்கு மலரில்லாத மரமும் பழமில்லாத மரமும் எதுவும் காணப்படவில்லை.
உபேத்ய சாஶ்ரமம் புண்யம் வ்ரு'க்ஷமூலமுபாஶ்ரிதஃ। த்ரஷ்டுகாமஃ ப்ரதீக்ஷே ச பகவந்தம் நிஶாகரம்
அந்த புனித ஆசிரமத்தை அடைந்து, ஒரு மரத்தின் அடியில் தங்கினேன்; அந்த நிஷாகர முனிவரைப் பார்க்கும் ஆசையோடு காத்திருந்தேன்.
அத பஶ்யாமி தூரஸ்தம்ரு'ஷிம் ஜ்வலிததேஜஸம்। க்ரு'தாபிஷேகம் துர்தர்ஷமுபாவ்ரு'த்தமுதங்முகம்
பின்னர், தொலைவில் இருந்து, தீபம் போல ஒளிவீசும் அந்த முனிவரை, அபிஷேகம் முடித்துத் திசை நோக்கி திரும்பி வருவதைப் பார்த்தேன்.
தம்ரு'க்ஷாஃ ஸ்ரு'மரா வ்யாக்ராஃ ஸிம்ஹா நாநாஸரீஸ்ரு'பாஃ। பரிவார்யோபகச்சந்தி தாதாரம் ப்ராணிநோ யதா
அந்த முனிவர் வரும்போது, கரடிகள், நரி வகைகள், புலிகள், சிங்கங்கள், பலவகை ஊர்வன்கள் அவரைச் சுற்றி வந்தன; உயிரினங்கள் தானம் தருபவரைச் சூழ்வதைப் போல.
ததஃ ப்ராப்தம்ரு'ஷிம் ஜ்ஞாத்வா தாநி ஸத்த்வாநி வை யயுஃ। ப்ரவிஷ்டே ராஜநி யதா ஸர்வம் ஸாமாத்யகம் பலம்
அந்த முனிவர் வந்ததை அறிந்த உடன், அந்த உயிரினங்கள் எல்லாம் அங்கிருந்து சென்றன; அரசர் உள்ளே வந்தால் அமைச்சர்களும் படைகளும் விலகுவது போல.
ரு'ஷிஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் துஷ்டஃ ப்ரவிஷ்டஶ்சாஶ்ரமம் புநஃ। முஹூர்தமாத்ராந்நிர்கம்ய ததஃ கார்யமப்ரு'ச்சத
அந்த முனிவர் என்னை பார்த்து மகிழ்ந்து, மீண்டும் ஆசிரமத்திற்குள் சென்றார்; சிறிது நேரம் கழித்து வெளியே வந்து என் நோக்கத்தை கேட்டார்.
ஸௌம்ய வைகல்யதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரோம்ணாம் தே நாவகம்யதே। அக்நிதக்தாவிமௌ பக்ஷௌ ப்ராணாஶ்சாபி ஶரீரகே
அன்புள்ளவரே, உன் இறகுகளின் நிலையைப் பார்த்தால் தெளிவாக தெரிகிறது; இரு இறகுகளும் தீயால் கருகி, உயிரும் உடலில் மிகுந்த சிரமத்துடன் உள்ளது.
க்ரு'த்ரௌ த்வௌ த்ரு'ஷ்டபூர்வௌ மே மாதரிஶ்வஸமௌ ஜவே। க்ரு'த்ராணாம் சைவ ராஜாநௌ ப்ராதரௌ காமரூபிணௌ
காற்றைப் போல விரைவாக பறக்கும் இரண்டு கழுகுகளை முன்பே பார்த்துள்ளேன்; அவ்விருவரும் கழுகுகளுக்குள் அரசர்கள், சகோதரர்கள், விருப்பமான உருவம் எடுக்க வல்லவர்கள்.
ஜ்யேஷ்டோऽவிதஸ்த்வம் ஸம்பாதே ஜடாயுரநுஜஸ்தவ। மாநுஷம் ரூபமாஸ்தாய க்ரு'ஹ்ணீதாம் சரணௌ மம
நீ மூத்தவன் சம்பாதி; ஜடாயு உன் இளைய சகோதரன்; மனித உருவம் எடுத்து வந்து என் கால்களைத் தொடு.
கிம் தே வ்யாதிஸமுத்தாநம் பக்ஷயோஃ பதநம் கதம்। தண்டோ வாயம் த்ரு'தஃ கேந ஸர்வமாக்யாஹி ப்ரு'ச்சதஃ
உனக்கு ஏற்பட்ட நோய்க்கு காரணம் என்ன? உன் இறகுகள் எப்படி விழுந்தன? இந்த தண்டனை யார் கொடுத்தது? நான் கேட்கும் அனைத்தையும் விளக்கமாக கூறு.
thumb|ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் அறுபத்து ஒன்றாம் அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ததஸ்தத் தாருணம் கர்ம துஷ்கரம் ஸஹஸா க்ரு'தம்। ஆசசக்ஷே முநேஃ ஸர்வம் ஸூர்யாநுகமநம் ததா
பின்னர், அந்த பயங்கரமான, கடினமான செயலை விரைவாக செய்து முடித்தேன்; சூரியனைத் தொடர்ந்து சென்றதையும் அந்த முனிவரிடம் அனைத்தையும் கூறினேன்.
பகவந் வ்ரணயுக்தத்வால்லஜ்ஜயா சாகுலேந்த்ரியஃ। பரிஶ்ராந்தோ ந ஶக்நோமி வசநம் பரிபாஷிதும்
பெரியவரே, காயங்களால் மற்றும் வெட்கத்தால் என் உணர்வுகள் குழப்பமடைந்து, மிகவும் சோர்வடைந்தேன்; எனவே தெளிவாகப் பேச முடியவில்லை.
அஹம் சைவ ஜடாயுஶ்ச ஸம்கர்ஷாத் கர்வமோஹிதௌ। ஆகாஶம் பதிதௌ தூராஜ்ஜிஜ்ஞாஸந்தௌ பராக்ரமம்
நானும் ஜடாயுவும், போட்டி உணர்வும் பெருமையும் காரணமாக, தூரத்தில் இருந்து வானில் பறந்து, எங்கள் வலிமையை அறிய முயன்றோம்.
கைலாஸஶிகரே பத்த்வா முநீநாமக்ரதஃ பணம்। ரவிஃ ஸ்யாதநுயாதவ்யோ யாவதஸ்தம் மஹாகிரிம்
கைலாச மலையின் உச்சியில் முனிவர்கள் முன்னிலையில், சூரியனை அந்த பெரிய மலைக்கு மறையும் வரை பின்தொடர வேண்டும் என்று பந்தயம் வைத்தோம்.
அப்யாவாம் யுகபத் ப்ராப்தாவபஶ்யாவ மஹீதலே। ரதசக்ரப்ரமாணாநி நகராணி ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாகப் பறக்கும்போது, கீழே பூமியில் ரத சக்கர அளவிலான பல நகரங்களைத் தனித்தனியாகக் கண்டோம்.
க்வசித் வாதித்ரகோஷஶ்ச க்வசித் பூஷணநிஃஸ்வநஃ। காயந்தீஃ ஸ்மாங்கநா பஹ்வீஃ பஶ்யாவோ ரக்தவாஸஸஃ
சில இடங்களில் இசைக்கருவிகளின் ஒலி கேட்டது; வேறு இடங்களில் ஆபரணங்களின் ஜொலிப்பு; சிவப்பான vasthiram அணிந்த பல பெண்கள் பாடிக்கொண்டிருப்பதையும் பார்த்தோம்.
தூர்ணமுத்பத்ய சாகாஶமாதித்யபதமாஸ்திதௌ। ஆவாமாலோகயாவஸ்தத் வநம் ஶாத்வலஸம்ஸ்திதம்
அந்தரத்தில் விரைவாக எழுந்து, சூரியனின் பாதையில் நின்றோம்; அங்கிருந்து, பசுமை நிறைந்த அந்த காட்டை மேலிருந்து பார்த்தோம்.
உபலைரிவ ஸம்சந்நா த்ரு'ஶ்யதே பூஃ ஶிலோச்சயைஃ। ஆபகாபிஶ்ச ஸம்வீதா ஸூத்ரைரிவ வஸும்தரா
பாறைகள் போல் உயர்ந்த கற்கள் பூமியை மூடிக் கொண்டிருந்தது போலவும், ஆறுகள் பூமியை நூல்களாய் சுற்றி இருந்தது போலவும் தெரிந்தது.
ஹிமவாம்ஶ்சைவ விந்த்யஶ்ச மேருஶ்ச ஸுமஹாகிரிஃ। பூதலே ஸம்ப்ரகாஶந்தே நாகா இவ ஜலாஶயே
இமயமலை, விந்தியமலை, பெரும் மேருமலை ஆகியவை பூமியில், நீரில் பெரிய பாம்புகள் போல ஒளிர்ந்தன.
தீவ்ரஃ ஸ்வேதஶ்ச கேதஶ்ச பயம் சாஸீத் ததாவயோஃ। ஸமாவிஶத மோஹஶ்ச ததோ மூர்ச்சா ச தாருணா
அப்போது, எங்களுக்கு இருவருக்கும் கடும் வியர்வி, சோர்வு, பயம் வந்தது; அதன்பின் குழப்பமும், கடும் மயக்கமும் பிடித்தது.
ந ச திக் ஜ்ஞாயதே யாம்யா ந சாக்நேயீ ந வாருணீ। யுகாந்தே நியதோ லோகோ ஹதோ தக்த இவாக்நிநா
தெற்கு, தென்கிழக்கு, மேற்குப் பக்கங்களை அறிய முடியவில்லை; யுக முடிவில் உலகம் தீயால் எரிந்தது போல அழிந்தது போல் தெரிந்தது.
மநஶ்ச மே ஹதம் பூயஶ்சக்ஷுஃ ப்ராப்ய து ஸம்ஶ்ரயம்। யத்நேந மஹதா ஹ்யஸ்மிந் மநஃ ஸம்தாய சக்ஷுஷீ
என் மனமும், கண்களும் தளர்ந்துவிட்டன; பெரிய முயற்சியுடன் அந்த இடத்தில் என் மனமும் பார்வையும் நிலைபெற்றன.
யத்நேந மஹதா பூயோ பாஸ்கரஃ ப்ரதிலோகிதஃ। துல்யப்ரு'த்வீப்ரமாணேந பாஸ்கரஃ ப்ரதிபாதி நௌ
பெரும் முயற்சியுடன் மீண்டும் சூரியனைப் பார்த்தேன்; சூரியன் பூமியுடன் சம அளவில் இருந்தது போல எங்களுக்கு தெரிந்தது.
ஜடாயுர்மாமநாப்ரு'ச்ச்ய நிபபாத மஹீம் ததஃ। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தூர்ணமாகாஶாதாத்மாநம் முக்தவாநஹம்
ஜடாயு என்னிடம் விடை சொல்லாமல் பூமியில் விழுந்தான்; அவனை விரைவாக ஆகாயத்தில் இருந்து விழும் 모습을 பார்த்து, நானும் என்னை விடுவித்தேன்.
பக்ஷாப்யாம் ச மயா குப்தோ ஜடாயுர்ந ப்ரதஹ்யத। ப்ரமாதாத் தத்ர நிர்தக்தஃ பதந் வாயுபதாதஹம்
என் இறக்கைகளால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஜடாயுவுக்கு எரிச்சல் ஏற்படவில்லை; ஆனால் கவனக்குறைவால், நான் எரிந்து, காற்றின் பாதையிலிருந்து விழுந்தேன்.
ஆஶங்கே தம் நிபதிதம் ஜநஸ்தாநே ஜடாயுஷம்। அஹம் து பதிதோ விந்த்யே தக்தபக்ஷோ ஜடீக்ரு'தஃ
ஜடாயு ஜனஸ்தானத்தில் விழுந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்; ஆனால் நான் விந்தியமலையில் விழுந்தேன், என் இறக்கைகள் எரிந்து, உடல் ஊனமடைந்தது.
ராஜ்யாச்ச ஹீநோ ப்ராத்ரா ச பக்ஷாப்யாம் விக்ரமேண ச। ஸர்வதா மர்துமேவேச்சந் பதிஷ்யே ஶிகராத் கிரேஃ
அரசும், சகோதரனும், இறக்கைகளின் வலிமையும் இழந்து, எல்லா வகையிலும் இறக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்து, மலையின் உச்சியிலிருந்து நான் myself வீழ்ந்தேன்.
thumb|த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் அறுபத்து இரண்டாவது அதிகாரம் இப்போது கேளுங்கள்.