பஶ்யந் தாஶரதேர்பார்யாம் ராமஸ்ய ஜநகாத்மஜாம்। ப்ரஷ்டாபரணகௌஶேயாம் ஶோகவேகபராஜிதாம்
நான் தசரதனின் மகன் ராமனின் மனைவியான ஜனகனின் மகளை, ஆபரணமும் பட்டு vastrமும் இழந்து, துக்கத்தின் தாக்கத்தில் தளர்ந்து கிடப்பதை பார்த்தேன்.
ராமலக்ஷ்மணயோர்நாம க்ரோஶந்தீம் முக்தமூர்தஜாம்। ஏஷ காலாத்யயஸ்தாத இதி வாக்யவிதாம் வரஃ
அவள் கூந்தல் அவிழ்ந்து, ‘ராமா, லக்ஷ்மணா’ என்று அழைத்துக் கொண்டிருந்தாள்; இது தான், வாக்கில் தேர்ந்தவர்கள் கூறிய காலம் முடிந்தது, அன்புள்ளவா.
ஏததர்தம் ஸமக்ரம் மே ஸுபார்ஶ்வஃ ப்ரத்யவேதயத் । தச்ச்ருத்வாபி ஹி மே புத்திர்நாஸீத் காசித் பராக்ரமே
இந்த விஷயத்தை முழுமையாக எனக்கு சுபார்ஷ்வன் சொல்லிக் கொடுத்தான்; ஆனாலும் அதை கேட்ட பிறகும், என்னிடம் எந்தத் தீர்மானமும் உருவாகவில்லை.
அபக்ஷோ ஹி கதம் பக்ஷீ கர்ம கிம்சித் ஸமாரபேத்। யத் து ஶக்யம் மயா கர்தும் வாக்புத்திகுணவர்திநா
இறக்கைகள் இல்லாத பறவை எப்படிப் பணி ஒன்றை மேற்கொள்ள முடியும்? ஆனாலும், என் பேச்சும் அறிவும் வழிகாட்டும் அளவுக்கு என்னால் செய்யக்கூடியதைச் செய்வேன்.
ஶ்ரூயதாம் தத்ர வக்ஷ்யாமி பவதாம் பௌருஷாஶ்ரயம்। வாங்மதிப்யாம் ஹி ஸர்வேஷாம் கரிஷ்யாமி ப்ரியம் ஹி வஃ
இப்போது நான் சொல்வதை உங்கள் வீரத்தின்மேல் நம்பிக்கை வைத்து கேளுங்கள்; என் வார்த்தையும் அறிவும் கொண்டு, உங்களுக்குப் பிடித்ததைச் செய்வேன்.
யத்தி தாஶரதேஃ கார்யம் மம தந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ। தத் பவந்தோ மதிஶ்ரேஷ்டா பலவந்தோ மநஸ்விநஃ
இராமனுக்காக செய்ய வேண்டிய காரியம் எனக்கும் உறுதியாகும் — இதில் சந்தேகம் இல்லை; நீங்கள் அனைவரும் சிறந்த அறிவும், வலிமையும், உறுதியும் கொண்டவர்கள்.
ப்ரஹிதாஃ கபிராஜேந தேவைரபி துராஸதாஃ। ராமலக்ஷ்மணபாணாஶ்ச விஹிதாஃ கங்கபத்ரிணஃ
வானர அரசனால் அனுப்பப்பட்ட நீங்கள் தேவர்களுக்குக்கூட எதிர்க்க முடியாதவர்கள்; இராமனும் லக்ஷ்மணனும் ஏற்ற அம்புகளும் தயார் நிலையில் உள்ளன.
த்ரயாணாமபி லோகாநாம் பர்யாப்தாஸ்த்ராணநிக்ரஹே। காமம் கலு தஶக்ரீவஸ்தேஜோபலஸமந்விதஃ। பவதாம் து ஸமர்தாநாம் ந கிம்சிதபி துஷ்கரம்
மூன்று உலகங்களின் ஆயுதங்களையும் தடுக்க உங்களால் முடியும்; பத்து தலை கொண்டவன் பெரும் சக்தியும் வலிமையும் கொண்டவன் என்றாலும், உங்களுக்குப் போல் திறமை உள்ளவர்களுக்கு எதுவும் கடினமல்ல.
ததலம் காலஸங்கேந க்ரியதாம் புத்திநிஶ்சயஃ। நஹி கர்மஸு ஸஜ்ஜந்தே புத்திமந்தோ பவத்விதாஃ
ஆகவே, இனி காலம் இழப்பதற்கு இடமில்லை — உறுதியான முடிவு எடுக்க வேண்டும்; உங்கள் போன்ற புத்திசாலிகள் செயலில் தாமதிக்க மாட்டார்கள்.
thumb|ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் அறுபத்தொன்றாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்பட வேண்டும்.
ததஃ க்ரு'தோதகம் ஸ்நாதம் தம் க்ரு'த்ரம் ஹரியூதபாஃ। உபவிஷ்டா கிரௌ ரம்யே பரிவார்ய ஸமந்ததஃ
அதன்பின், நீராடி, நீர் அஞ்சலி செலுத்தி முடித்த வானர தலைவர்கள், அந்த கழுகை அழகான மலையில் சுற்றி வளைத்து அமர்ந்தார்கள்.
தமங்கதமுபாஸீநம் தைஃ ஸர்வைர்ஹரிபிர்வ்ரு'தம்। ஜநிதப்ரத்யயோ ஹர்ஷாத் ஸம்பாதிஃ புநரப்ரவீத்
அங்கதன் அமர்ந்திருந்த இடத்தில், எல்லா வானரர்களாலும் சூழப்பட்டு, மகிழ்ச்சியும் நம்பிக்கையும் பெற்ற சம்பாதி மீண்டும் பேசத் தொடங்கினான்.
க்ரு'த்வா நிஃஶப்தமேகாக்ராஃ ஶ்ரு'ண்வந்து ஹரயோ மம। தத்யம் ஸம்கீர்தயிஷ்யாமி யதா ஜாநாமி மைதிலீம்
என் பேச்சைக் கேட்க வானரர்கள் அமைதியாகவும் கவனமாகவும் இருக்கட்டும்; நான் தெரிந்த அளவில் மைதிலியைப் பற்றிய உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
அஸ்ய விந்த்யஸ்ய ஶிகரே பதிதோऽஸ்மி புராநக। ஸூர்யதாபபரீதாங்கோ நிர்தக்தஃ ஸூர்யரஶ்மிபிஃ
பாவமில்லாதவரே, பழைய காலத்தில் இந்த விந்திய மலை உச்சியில் விழுந்தேன்; அப்போது என் உடல் சூரியனின் வெப்பத்தால் வாடி, சூரிய கதிர்களால் தீண்டப்பட்டேன்.
லப்தஸம்ஜ்ஞஸ்து ஷட்ராத்ராத் விவஶோ விஹ்வலந்நிவ। வீக்ஷமாணோ திஶஃ ஸர்வா நாபிஜாநாமி கிம்சந
ஆறு இரவுகள் கழித்து சுயநினைவு வந்தபோது, பலவீனமாகவும் குழப்பத்துடனும் எல்லா திசைகளையும் பார்த்தேன்; ஆனால் எதையும் அறிய முடியவில்லை.
ததஸ்து ஸாகராந் ஶைலாந் நதீஃ ஸர்வாஃ ஸராம்ஸி ச। வநாநி ச ப்ரதேஶாம்ஶ்ச நிரீக்ஷ்ய மதிராகதா
அதன்பின், கடல்கள், மலைகள், எல்லா நதிகள், ஏரிகள், காடுகள், பகுதிகள் ஆகியவற்றை பார்த்தபோது, எனக்கு புத்தி திரும்பியது.
ஹ்ரு'ஷ்டபக்ஷிகணாகீர்ணஃ கந்தரோதரகூடவாந்। தக்ஷிணஸ்யோததேஸ்தீரே விந்த்யோऽயமிதி நிஶ்சிதஃ
மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய பல பறவைகள் நிறைந்தது, உச்சிகள், குகைகள் உள்ள இந்த விந்திய மலை தெற்கு கடலின் கரையில் இருப்பது உறுதி.
ஆஸீச்சாத்ராஶ்ரமம் புண்யம் ஸுரைரபி ஸுபூஜிதம்। ரு'ஷிர்நிஶாகரோ நாம யஸ்மிந்நுக்ரதபாऽபவத்
இங்கு ஒரு புனிதமான ஆசிரமம் இருந்தது; அது தேவர்களாலும் மிக மதிக்கப்பட்டது; அங்கு நிஷாகரன் என்ற முனிவர் கடும் தவம் செய்தார்.
அஷ்டௌ வர்ஷஸஹஸ்ராணி தேநாஸ்மிந்ந்ரு'ஷிணா கிரௌ। வஸதோ மம தர்மஜ்ஞே ஸ்வர்கதே து நிஶாகரே
அந்த முனிவர் இந்த மலையில் எட்டு ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்; தர்மத்தைப் பின்பற்றிய நிஷாகரன் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றபின்,
அவதீர்ய ச விந்த்யாக்ராத் க்ரு'ச்ச்ரேண விஷமாச்சநைஃ। தீக்ஷ்ணதர்பாம் வஸுமதீம் துஃகேந புநராகதஃ
விந்திய உச்சியிலிருந்து மிகவும் சிரமமாகவும் மெதுவாகவும் இறங்கி, கூர்மையான தர்பை புல் நிறைந்த பூமியில் துன்பத்துடன் மீண்டும் வந்தேன்.
தம்ரு'ஷிம் த்ரஷ்டுகாமோऽஸ்மி துஃகேநாப்யாகதோ ப்ரு'ஶம்। ஜடாயுஷா மயா சைவ பஹுஶோऽதிகதோ ஹி ஸஃ
அந்த முனிவரைப் பார்க்கும் ஆசையுடன், மிகுந்த துயரத்தில் இங்கு வந்தேன்; ஜடாயுவும் நானும் பலமுறை அவரை அணுகியிருக்கிறோம்.
தஸ்யாஶ்ரமபதாப்யாஶே வவுர்வாதாஃ ஸுகந்திநஃ। வ்ரு'க்ஷோ நாபுஷ்பிதஃ கஶ்சிதபலோ வா ந த்ரு'ஶ்யதே
அவரது ஆசிரமம் அருகில் வாசனைமிக்க காற்று வீசியது; அங்கு மலரில்லாத மரமும் பழமில்லாத மரமும் எதுவும் காணப்படவில்லை.
உபேத்ய சாஶ்ரமம் புண்யம் வ்ரு'க்ஷமூலமுபாஶ்ரிதஃ। த்ரஷ்டுகாமஃ ப்ரதீக்ஷே ச பகவந்தம் நிஶாகரம்
அந்த புனித ஆசிரமத்தை அடைந்து, ஒரு மரத்தின் அடியில் தங்கினேன்; அந்த நிஷாகர முனிவரைப் பார்க்கும் ஆசையோடு காத்திருந்தேன்.
அத பஶ்யாமி தூரஸ்தம்ரு'ஷிம் ஜ்வலிததேஜஸம்। க்ரு'தாபிஷேகம் துர்தர்ஷமுபாவ்ரு'த்தமுதங்முகம்
பின்னர், தொலைவில் இருந்து, தீபம் போல ஒளிவீசும் அந்த முனிவரை, அபிஷேகம் முடித்துத் திசை நோக்கி திரும்பி வருவதைப் பார்த்தேன்.
தம்ரு'க்ஷாஃ ஸ்ரு'மரா வ்யாக்ராஃ ஸிம்ஹா நாநாஸரீஸ்ரு'பாஃ। பரிவார்யோபகச்சந்தி தாதாரம் ப்ராணிநோ யதா
அந்த முனிவர் வரும்போது, கரடிகள், நரி வகைகள், புலிகள், சிங்கங்கள், பலவகை ஊர்வன்கள் அவரைச் சுற்றி வந்தன; உயிரினங்கள் தானம் தருபவரைச் சூழ்வதைப் போல.
ததஃ ப்ராப்தம்ரு'ஷிம் ஜ்ஞாத்வா தாநி ஸத்த்வாநி வை யயுஃ। ப்ரவிஷ்டே ராஜநி யதா ஸர்வம் ஸாமாத்யகம் பலம்
அந்த முனிவர் வந்ததை அறிந்த உடன், அந்த உயிரினங்கள் எல்லாம் அங்கிருந்து சென்றன; அரசர் உள்ளே வந்தால் அமைச்சர்களும் படைகளும் விலகுவது போல.
ரு'ஷிஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் துஷ்டஃ ப்ரவிஷ்டஶ்சாஶ்ரமம் புநஃ। முஹூர்தமாத்ராந்நிர்கம்ய ததஃ கார்யமப்ரு'ச்சத
அந்த முனிவர் என்னை பார்த்து மகிழ்ந்து, மீண்டும் ஆசிரமத்திற்குள் சென்றார்; சிறிது நேரம் கழித்து வெளியே வந்து என் நோக்கத்தை கேட்டார்.
ஸௌம்ய வைகல்யதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரோம்ணாம் தே நாவகம்யதே। அக்நிதக்தாவிமௌ பக்ஷௌ ப்ராணாஶ்சாபி ஶரீரகே
அன்புள்ளவரே, உன் இறகுகளின் நிலையைப் பார்த்தால் தெளிவாக தெரிகிறது; இரு இறகுகளும் தீயால் கருகி, உயிரும் உடலில் மிகுந்த சிரமத்துடன் உள்ளது.
க்ரு'த்ரௌ த்வௌ த்ரு'ஷ்டபூர்வௌ மே மாதரிஶ்வஸமௌ ஜவே। க்ரு'த்ராணாம் சைவ ராஜாநௌ ப்ராதரௌ காமரூபிணௌ
காற்றைப் போல விரைவாக பறக்கும் இரண்டு கழுகுகளை முன்பே பார்த்துள்ளேன்; அவ்விருவரும் கழுகுகளுக்குள் அரசர்கள், சகோதரர்கள், விருப்பமான உருவம் எடுக்க வல்லவர்கள்.
ஜ்யேஷ்டோऽவிதஸ்த்வம் ஸம்பாதே ஜடாயுரநுஜஸ்தவ। மாநுஷம் ரூபமாஸ்தாய க்ரு'ஹ்ணீதாம் சரணௌ மம
நீ மூத்தவன் சம்பாதி; ஜடாயு உன் இளைய சகோதரன்; மனித உருவம் எடுத்து வந்து என் கால்களைத் தொடு.