thumb|ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
ஐம்பத்தொன்பதாவது அதிகாரம் கேட்கப்படட்டும்.
ததஸ்ததம்ரு'தாஸ்வாதம் க்ரு'த்ரராஜேந பாஷிதம்। நிஶம்ய வததா ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தே வசஃ ப்லவகர்ஷபாஃ
பிறகு, கழுக்களின் அரசன் சொன்னது அமிர்தம் போல் இனிமையாக இருந்ததை கேட்ட வானரர்களில் சிறந்தவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்கள்.
ஜாம்பவாந் வாநரஶ்ரேஷ்டஃ ஸஹ ஸர்வைஃ ப்லவங்கமைஃ। பூதலாத் ஸஹஸோத்தாய க்ரு'த்ரராஜாநமப்ரவீத்
வானரர்களில் தலைவன் ஜாம்பவான், மற்ற எல்லா வானரர்களுடன் சேர்ந்து, மண்ணிலிருந்து விரைவாக எழுந்து, கழுக்களின் அரசனை நோக்கி சொன்னான்.
க்வ ஸீதா கேந வா த்ரு'ஷ்டா கோ வா ஹரதி மைதிலீம்। ததாக்யாது பவாந் ஸர்வம் கதிர்பவ வநௌகஸாம்
சீதா எங்கு இருக்கிறார்? யார் பார்த்தார்? யார் மைதிலியை கடத்தினார்? தயவு செய்து அனைத்தையும் கூறுங்கள்; காட்டில் வாழும் எங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருங்கள்.
கோ தாஶரதிபாணாநாம் வஜ்ரவேகநிபாதிநாம்। ஸ்வயம் லக்ஷ்மணமுக்தாநாம் ந சிந்தயதி விக்ரமம்
தசரதனின் மகன் லக்ஷ்மணன் விடும் அம்புகள் இடியுடன் விழும் வேகத்துடன் பாயும் என்பதை யார் மதிப்பிடமாட்டார்கள்?
ஸ ஹரீந் ப்ரதிஸம்முக்தாந் ஸீதாஶ்ருதிஸமாஹிதாந்। புநராஶ்வாஸயந் ப்ரீத இதம் வசநமப்ரவீத்
சீதையின் செய்தி கேட்க ஆவலுடன் இருந்த வானரர்களை அவர் மகிழ்ச்சியுடன் ஆறுதல் கூறி இவ்வாறு பேசினார்.
ஶ்ரூயதாமிஹ வைதேஹ்யா யதா மே ஹரணம் ஶ்ருதம்। யேந சாபி மமாக்யாதம் யத்ர சாயதலோசநா
இங்கே கேளுங்கள்; வைதேஹியின் அபகரிப்பு எப்படி எனக்குத் தெரிய வந்தது, யார் சொன்னார், எங்கே அந்த அகன்ற கண்கள் கொண்டவள் இருக்கிறாள் என்பதையும் சொல்கிறேன்.
அஹமஸ்மிந் கிரௌ துர்கே பஹுயோஜநமாயதே। சிராந்நிபதிதோ வ்ரு'த்தஃ க்ஷீணப்ராணபராக்ரமஃ
பல யோஜனங்கள் பரந்த இந்தக் கோட்டைக் குன்றில், நான் வயதானவன், நீண்ட நாட்களாக விழுந்து, உயிரும் வலிமையும் குன்றி கிடக்கிறேன்.
தம் மாமேவம்கதம் புத்ரஃ ஸுபார்ஶ்வோ நாம நாமதஃ। ஆஹாரேண யதாகாலம் பிபர்தி பததாம் வரஃ
இப்படி இருக்கும் என்னை, பறப்பவர்களில் சிறந்தவன் எனும் என் மகன் சுபார்ஷ்வன், சரியான நேரத்தில் உணவு கொண்டு வந்து போஷிக்கிறான்.
தீக்ஷ்ணகாமாஸ்து கந்தர்வாஸ்தீக்ஷ்ணகோபா புஜங்கமாஃ। ம்ரு'காணாம் து பயம் தீக்ஷ்ணம் ததஸ்தீக்ஷ்ணக்ஷுதா வயம்
கந்தர்வர்கள் கடும் ஆசையுடன், பாம்புகள் கடும் கோபத்துடன், மிருகங்கள் கடும் பயத்துடன் இருக்கின்றன; அதனால் நமக்கு கடும் பசியும் ஏற்படுகிறது.
ஸ கதாசித் க்ஷுதார்தஸ்ய மமாஹாராபிகாம்க்ஷிணஃ। கதஸூர்யேऽஹநி ப்ராப்தோ மம புத்ரோ ஹ்யநாமிஷஃ
ஒரு முறை, நான் பசித்து உணவுக்காக ஏங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, என் மகன், இறைச்சி உண்ணாதவன், சூரியன் மறைந்த பிறகு என்னிடம் வந்தான்.
ஸ மயாऽऽஹாரஸம்ரோதாத் பீடிதஃ ப்ரீதிவர்தநஃ। அநுமாந்ய யதாதத்த்வமிதம் வசநமப்ரவீத்
உணவு தராமல் வைத்ததால் அவன் துன்புற்று, எனக்கு மகிழ்ச்சி அளித்து, அனுமதி பெற்றபின் உண்மையைச் சொல்லி இவ்வாறு பேசினான்.
அஹம் தாத யதாகாலமாமிஷார்தீ கமாப்லுதஃ। மஹேந்த்ரஸ்ய கிரேர்த்வாரமாவ்ரு'த்ய ஸுஸமாஶ்ரிதஃ
அப்பா, சரியான நேரத்தில் இறைச்சிக்காக ஆசை கொண்டு, நான் வானில் பறந்து மகேந்திரக் குன்றின் வாயிலில் நன்றாக தங்கினேன்.
தத்ர ஸத்த்வஸஹஸ்ராணாம் ஸாகராந்தரசாரிணாம்। பந்தாநமேகோऽத்யவஸம் ஸம்நிரோத்துமவாங்முகஃ
அங்கே, கடல்களுக்கு இடையில் சுற்றும் ஆயிரக்கணக்கான உயிரினங்களில், நான் மட்டும் வாயை மூடி அமைதியாக அந்த வழியை அடைத்திருந்தேன்.
தத்ர கஶ்சிந்மயா த்ரு'ஷ்டஃ ஸூர்யோதயஸமப்ரபாம்। ஸ்த்ரியமாதாய கச்சந் வை பிந்நாஞ்ஜநசயோபமஃ
அங்கே, சூரிய உதயத்தின் ஒளிபோல் பிரகாசமுடன், ஒரு பெண்ணை ஏந்திக்கொண்டு, உடைந்த கருப்பு அஞ்சனக் கல்லைப் போல் ஒருவர் போகும் 모습을 பார்த்தேன்.
ஸோऽஹமப்யவஹாரார்தம் தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தநிஶ்சயஃ। தேந ஸாம்நா விநீதேந பந்தாநமநுயாசிதஃ
அவர்களைப் பார்த்தவுடன், உணவுக்காக மனதில் தீர்மானித்து, மென்மையான வார்த்தைகளால் அந்த வழியை அனுமதிக்குமாறு கேட்டேன்.
நஹி ஸாமோபபந்நாநாம் ப்ரஹர்தா வித்யதே புவி। நீசேஷ்வபி ஜநஃ கஶ்சித் கிமங்க பத மத்விதஃ
சமாதானமாக அணுகுவோருக்கு இந்த பூமியில் யாரும் தாக்குவதில்லை; கீழ்த்தரமானவர்களிலும் கூட, என போன்றவருக்கு அது ஏற்க முடியாதது.
ஸ யாதஸ்தேஜஸா வ்யோம ஸம்க்ஷிபந்நிவ வேகிதஃ। அதாஹம் கேசரைர்பூதைரபிகம்ய ஸபாஜிதஃ
அவன் அதிர்ச்சி வேகத்துடன் வானத்தைச் சுருக்குவது போல் பறந்து சென்றான்; பின்னர் வானில் வாழும் உயிரினர்கள் என்னை வந்து மதிப்புடன் போற்றினார்கள்.
திஷ்ட்யா ஜீவதி ஸீதேதி ஹ்யப்ருவந் மாம் மஹர்ஷயஃ। கதம்சித் ஸகலத்ரோऽஸௌ கதஸ்தே ஸ்வஸ்த்யஸம்ஶயம்
‘சீதா உயிருடன் இருக்கிறாள்’ என்று பெரிய முனிவர்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியுடன் கூறினர்; கணவரை விட்டு பிரிந்தாலும், அவள் எப்படியோ பாதுகாப்பாக சென்றாள் என்று உறுதியாக சொன்னார்கள்.
ஏவமுக்தஸ்ததோऽஹம் தைஃ ஸித்தைஃ பரமஶோபநைஃ। ஸ ச மே ராவணோ ராஜா ரக்ஷஸாம் ப்ரதிவேதிதஃ
அப்பொழுது அந்த மிக அழகான சித்தர்கள் இவ்வாறு சொன்னபோது, ராட்சஸர்களின் அரசன் ராவணன் எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டான்.
பஶ்யந் தாஶரதேர்பார்யாம் ராமஸ்ய ஜநகாத்மஜாம்। ப்ரஷ்டாபரணகௌஶேயாம் ஶோகவேகபராஜிதாம்
நான் தசரதனின் மகன் ராமனின் மனைவியான ஜனகனின் மகளை, ஆபரணமும் பட்டு vastrமும் இழந்து, துக்கத்தின் தாக்கத்தில் தளர்ந்து கிடப்பதை பார்த்தேன்.
ராமலக்ஷ்மணயோர்நாம க்ரோஶந்தீம் முக்தமூர்தஜாம்। ஏஷ காலாத்யயஸ்தாத இதி வாக்யவிதாம் வரஃ
அவள் கூந்தல் அவிழ்ந்து, ‘ராமா, லக்ஷ்மணா’ என்று அழைத்துக் கொண்டிருந்தாள்; இது தான், வாக்கில் தேர்ந்தவர்கள் கூறிய காலம் முடிந்தது, அன்புள்ளவா.
ஏததர்தம் ஸமக்ரம் மே ஸுபார்ஶ்வஃ ப்ரத்யவேதயத் । தச்ச்ருத்வாபி ஹி மே புத்திர்நாஸீத் காசித் பராக்ரமே
இந்த விஷயத்தை முழுமையாக எனக்கு சுபார்ஷ்வன் சொல்லிக் கொடுத்தான்; ஆனாலும் அதை கேட்ட பிறகும், என்னிடம் எந்தத் தீர்மானமும் உருவாகவில்லை.
அபக்ஷோ ஹி கதம் பக்ஷீ கர்ம கிம்சித் ஸமாரபேத்। யத் து ஶக்யம் மயா கர்தும் வாக்புத்திகுணவர்திநா
இறக்கைகள் இல்லாத பறவை எப்படிப் பணி ஒன்றை மேற்கொள்ள முடியும்? ஆனாலும், என் பேச்சும் அறிவும் வழிகாட்டும் அளவுக்கு என்னால் செய்யக்கூடியதைச் செய்வேன்.
ஶ்ரூயதாம் தத்ர வக்ஷ்யாமி பவதாம் பௌருஷாஶ்ரயம்। வாங்மதிப்யாம் ஹி ஸர்வேஷாம் கரிஷ்யாமி ப்ரியம் ஹி வஃ
இப்போது நான் சொல்வதை உங்கள் வீரத்தின்மேல் நம்பிக்கை வைத்து கேளுங்கள்; என் வார்த்தையும் அறிவும் கொண்டு, உங்களுக்குப் பிடித்ததைச் செய்வேன்.
யத்தி தாஶரதேஃ கார்யம் மம தந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ। தத் பவந்தோ மதிஶ்ரேஷ்டா பலவந்தோ மநஸ்விநஃ
இராமனுக்காக செய்ய வேண்டிய காரியம் எனக்கும் உறுதியாகும் — இதில் சந்தேகம் இல்லை; நீங்கள் அனைவரும் சிறந்த அறிவும், வலிமையும், உறுதியும் கொண்டவர்கள்.
ப்ரஹிதாஃ கபிராஜேந தேவைரபி துராஸதாஃ। ராமலக்ஷ்மணபாணாஶ்ச விஹிதாஃ கங்கபத்ரிணஃ
வானர அரசனால் அனுப்பப்பட்ட நீங்கள் தேவர்களுக்குக்கூட எதிர்க்க முடியாதவர்கள்; இராமனும் லக்ஷ்மணனும் ஏற்ற அம்புகளும் தயார் நிலையில் உள்ளன.
த்ரயாணாமபி லோகாநாம் பர்யாப்தாஸ்த்ராணநிக்ரஹே। காமம் கலு தஶக்ரீவஸ்தேஜோபலஸமந்விதஃ। பவதாம் து ஸமர்தாநாம் ந கிம்சிதபி துஷ்கரம்
மூன்று உலகங்களின் ஆயுதங்களையும் தடுக்க உங்களால் முடியும்; பத்து தலை கொண்டவன் பெரும் சக்தியும் வலிமையும் கொண்டவன் என்றாலும், உங்களுக்குப் போல் திறமை உள்ளவர்களுக்கு எதுவும் கடினமல்ல.
ததலம் காலஸங்கேந க்ரியதாம் புத்திநிஶ்சயஃ। நஹி கர்மஸு ஸஜ்ஜந்தே புத்திமந்தோ பவத்விதாஃ
ஆகவே, இனி காலம் இழப்பதற்கு இடமில்லை — உறுதியான முடிவு எடுக்க வேண்டும்; உங்கள் போன்ற புத்திசாலிகள் செயலில் தாமதிக்க மாட்டார்கள்.
thumb|ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் அறுபத்தொன்றாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்பட வேண்டும்.