தாம் து ஸீதாமஹம் மந்யே ராமஸ்ய பரிகீர்தநாத்। ஶ்ரூயதாம் மே கதயதோ நிலயம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ
ராமனின் பெயரைச் சொன்னதை வைத்து, அவள் சீதை என்று நான் நம்புகிறேன். அந்த ராட்சசனின் இருப்பிடத்தை நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
புத்ரோ விஶ்ரவஸஃ ஸாக்ஷாத் ப்ராதா வைஶ்ரவணஸ்ய ச। அத்யாஸ்தே நகரீம் லங்காம் ராவணோ நாம ராக்ஷஸஃ
விச்ரவஸின் மகனும், வைஸ்ரவணனின் சகோதரனுமான ராவணன் என்ற ராட்சசன், லங்கா நகரில் வசிக்கிறான்.
இதோ த்வீபே ஸமுத்ரஸ்ய ஸம்பூர்ணே ஶதயோஜநே। தஸ்மிँல்லங்கா புரீ ரம்யா நிர்மிதா விஶ்வகர்மணா
இந்தக் கடல் தீவில், நூறு யோஜனை தூரத்தில், விஸ்வகர்மா கட்டிய அழகான லங்கா நகரம் உள்ளது.
ஜாம்பூநதமயைர்த்வாரைஶ்சித்ரைஃ காஞ்சநவேதிகைஃ। ப்ராஸாதைர்ஹேமவர்ணைஶ்ச மஹத்பிஃ ஸுஸமாக்ரு'தா
ஜாம்பு பொன்னால் ஆன வாசல்கள், அழகான பொன் மேடைகள், பெரிய பொன்னிற மாளிகைகள் கொண்டு அந்த நகரம் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ப்ராகாரேணார்கவர்ணேந மஹதா ச ஸமந்விதா। தஸ்யாம் வஸதி வைதேஹீ தீநா கௌஶேயவாஸிநீ
சூரியனைப் போல ஒளிரும் பெரிய மதிலால் சூழப்பட்ட அந்த நகரில், பட்டு உடை உடுத்தி துக்கத்தில் இருக்கும் வைதேஹி வாழ்கிறாள்.
ராவணாந்தஃபுரே ருத்தா ராக்ஷஸீபிஃ ஸுரக்ஷிதா। ஜநகஸ்யாத்மஜாம் ராஜ்ஞஸ்தஸ்யாம் த்ரக்ஷ்யத மைதிலீம்
ராவணனின் அககோபுரத்தில், ராட்சசியர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, ஜனகரின் மகளான மைதிலியை நீங்கள் அங்கே காண்பீர்கள்.
லங்காயாமத குப்தாயாம் ஸாகரேண ஸமந்ததஃ। ஸம்ப்ராப்ய ஸாகரஸ்யாந்தம் ஸம்பூர்ணம் ஶதயோஜநம்
சமுத்திரம் எல்லை வரை நூறு யோஜனம் அகலமாகச் சுற்றி பாதுகாக்கப்பட்ட லங்கையை அடைந்து,
ஆஸாத்ய தக்ஷிணம் தீரம் ததோ த்ரக்ஷ்யத ராவணம்। தத்ரைவ த்வரிதாஃ க்ஷிப்ரம் விக்ரமத்வம் ப்லவங்கமாஃ
அங்கேதான் தெற்கு கரையை அடைந்தவுடன், நீங்கள் ராவணனை காண்பீர்கள்; அங்கு விரைவாக, தாமதமின்றி முன்னேறுங்கள், வானரங்களே.
ஜ்ஞாநேந கலு பஶ்யாமி த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரத்யாகமிஷ்யத। ஆத்யஃ பந்தாஃ குலிங்காநாம் யே சாந்யே தாந்யஜீவிநஃ
என் அறிவால் நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் போய் திரும்பி வருவீர்கள்; முதற்கட்ட பாதை குலிங்கப்பறவைகள் மற்றும் தானியால் வாழ்பவர்களுக்கானது.
த்விதீயோ பலிபோஜாநாம் யே ச வ்ரு'க்ஷபலாஶநாஃ। பாஸாஸ்த்ரு'தீயம் கச்சந்தி க்ரௌஞ்சாஶ்ச குரரைஃ ஸஹ
இரண்டாவது பாதை பலமான உணவு உண்ணுபவர்களுக்கும் மரப்பழம் சாப்பிடுபவர்களுக்கும்; பாசங்கள் மூன்றாவது பாதையில் செல்கின்றன, கௌஞ்சங்கள் குரரைகளுடன் செல்கின்றன.
ஶ்யேநாஶ்சதுர்தம் கச்சந்தி க்ரு'த்ரா கச்சந்தி பஞ்சமம்। பலவீர்யோபபந்நாநாம் ரூபயௌவநஶாலிநாம்
சேனங்கள் நான்காவது பாதையில் செல்கின்றன, கழுகுகள் ஐந்தாவது பாதையில் செல்கின்றன; இது பலம், வீரியம், அழகு, இளமை கொண்டவர்களுக்கானது.
ஷஷ்டஸ்து பந்தா ஹம்ஸாநாம் வைநதேயகதிஃ பரா। வைநதேயாச்ச நோ ஜந்ம ஸர்வேஷாம் வாநரர்ஷபாஃ
ஆறாவது பாதை அன்னப்பறவைகளுக்கானது, அது கருடனின் சிறந்த நடை; கருடனிலிருந்து தான் நம் வம்சம் வந்தது, வானரர்களே.
கர்ஹிதம் து க்ரு'தம் கர்ம யேந ஸ்ம பிஶிதாஶிநஃ। ப்ரதிகார்யம் ச மே தஸ்ய வைரம் ப்ராத்ரு'க்ரு'தம் பவேத்
ஒரு குறை கூறத்தக்க செயல் நடந்தது, அதனால் நாமெல்லாம் இறைச்சி உண்ணும் நிலைக்கு வந்தோம்; என் சகோதரனால் ஏற்பட்ட அந்த விரோதத்தை நான் தீர்க்க வேண்டும்.
இஹஸ்தோऽஹம் ப்ரபஶ்யாமி ராவணம் ஜாநகீம் ததா। அஸ்மாகமபி ஸௌபர்ணம் திவ்யம் சக்ஷுர்பலம் ததா
இங்கே நின்று நான் ராவணனையும், சீதையையும் பார்க்கிறேன்; நமக்கும் கருடனுக்கு உள்ள தெய்வீகக் கண், வலிமை ஆகியவை உள்ளன.
தஸ்மாதாஹாரவீர்யேண நிஸர்கேண ச வாநராஃ। ஆயோஜநஶதாத் ஸாக்ராத் வயம் பஶ்யாம நித்யஶஃ
ஆகவே, உணவு, வீரியம், இயல்பு ஆகியவற்றால், வானரங்களே, நூறு யோஜனத்துக்கும் அதற்கு மேலும் எப்போதும் பார்க்கும் திறன் நமக்கு உள்ளது.
அஸ்மாகம் விஹிதா வ்ரு'த்திர்நிஸர்கேண ச தூரதஃ। விஹிதா வ்ரு'க்ஷமூலே து வ்ரு'த்திஶ்சரணயோதிநாம்
நமக்கு இயற்கையால் தூரம் பார்க்கும் வாழ்க்கை அமைக்கப்பட்டுள்ளது; மரவேரில் வாழும் போராளிகளுக்கு அங்கேயே வாழ்வாதாரம் உள்ளது.
உபாயோ த்ரு'ஶ்யதாம் கஶ்சில்லங்கநே லவணாம்பஸஃ। அபிகம்ய து வைதேஹீம் ஸம்ரு'த்தார்தா கமிஷ்யத
உப்புக் கடலை தாண்ட ஏதாவது வழி கண்டுபிடியுங்கள்; வைதேஹியை அடைந்து, உங்கள் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிச் திரும்புவீர்கள்.
ஸமுத்ரம் நேதுமிச்சாமி பவத்பிர்வருணாலயம்। ப்ரதாஸ்யாம்யுதகம் ப்ராதுஃ ஸ்வர்கதஸ்ய மஹாத்மநஃ
நான் உங்களை சமுத்திரத்துக்கு, வருணனின் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்; என் சகோதரர், அந்த மகான் விண்ணுலகிற்குச் சென்றதால், அவருக்காக நீர் அர்ப்பணிப்பேன்.
ததோ நீத்வா து தம் தேஶம் தீரே நதநதீபதேஃ। நிர்தக்தபக்ஷம் ஸம்பாதிம் வாநராஃ ஸுமஹௌஜஸஃ
பின்னர், ஆறுகளின் அதிபதி கரையில் அந்த இடத்திற்கு அவரை அழைத்துச் சென்று, வலிமைமிக்க வானரர்கள், சாம்பாதியின் எரிந்த சுவர்களுடன் அழைத்துச் சென்றார்கள்.
தம் புநஃ ப்ராபயித்வா ச தம் தேஶம் பதகேஶ்வரம்। பபூவுர்வாநரா ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரவ்ரு'த்திமுபலப்ய தே
பறவைகளின் அரசனை அந்த இடத்திற்கு மீண்டும் கொண்டு சென்ற பிறகு, அந்த வானரர்கள், செய்தி அறிந்ததால் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
thumb|ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
ஐம்பத்தொன்பதாவது அதிகாரம் கேட்கப்படட்டும்.
ததஸ்ததம்ரு'தாஸ்வாதம் க்ரு'த்ரராஜேந பாஷிதம்। நிஶம்ய வததா ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தே வசஃ ப்லவகர்ஷபாஃ
பிறகு, கழுக்களின் அரசன் சொன்னது அமிர்தம் போல் இனிமையாக இருந்ததை கேட்ட வானரர்களில் சிறந்தவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்கள்.
ஜாம்பவாந் வாநரஶ்ரேஷ்டஃ ஸஹ ஸர்வைஃ ப்லவங்கமைஃ। பூதலாத் ஸஹஸோத்தாய க்ரு'த்ரராஜாநமப்ரவீத்
வானரர்களில் தலைவன் ஜாம்பவான், மற்ற எல்லா வானரர்களுடன் சேர்ந்து, மண்ணிலிருந்து விரைவாக எழுந்து, கழுக்களின் அரசனை நோக்கி சொன்னான்.
க்வ ஸீதா கேந வா த்ரு'ஷ்டா கோ வா ஹரதி மைதிலீம்। ததாக்யாது பவாந் ஸர்வம் கதிர்பவ வநௌகஸாம்
சீதா எங்கு இருக்கிறார்? யார் பார்த்தார்? யார் மைதிலியை கடத்தினார்? தயவு செய்து அனைத்தையும் கூறுங்கள்; காட்டில் வாழும் எங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருங்கள்.
கோ தாஶரதிபாணாநாம் வஜ்ரவேகநிபாதிநாம்। ஸ்வயம் லக்ஷ்மணமுக்தாநாம் ந சிந்தயதி விக்ரமம்
தசரதனின் மகன் லக்ஷ்மணன் விடும் அம்புகள் இடியுடன் விழும் வேகத்துடன் பாயும் என்பதை யார் மதிப்பிடமாட்டார்கள்?
ஸ ஹரீந் ப்ரதிஸம்முக்தாந் ஸீதாஶ்ருதிஸமாஹிதாந்। புநராஶ்வாஸயந் ப்ரீத இதம் வசநமப்ரவீத்
சீதையின் செய்தி கேட்க ஆவலுடன் இருந்த வானரர்களை அவர் மகிழ்ச்சியுடன் ஆறுதல் கூறி இவ்வாறு பேசினார்.
ஶ்ரூயதாமிஹ வைதேஹ்யா யதா மே ஹரணம் ஶ்ருதம்। யேந சாபி மமாக்யாதம் யத்ர சாயதலோசநா
இங்கே கேளுங்கள்; வைதேஹியின் அபகரிப்பு எப்படி எனக்குத் தெரிய வந்தது, யார் சொன்னார், எங்கே அந்த அகன்ற கண்கள் கொண்டவள் இருக்கிறாள் என்பதையும் சொல்கிறேன்.
அஹமஸ்மிந் கிரௌ துர்கே பஹுயோஜநமாயதே। சிராந்நிபதிதோ வ்ரு'த்தஃ க்ஷீணப்ராணபராக்ரமஃ
பல யோஜனங்கள் பரந்த இந்தக் கோட்டைக் குன்றில், நான் வயதானவன், நீண்ட நாட்களாக விழுந்து, உயிரும் வலிமையும் குன்றி கிடக்கிறேன்.
தம் மாமேவம்கதம் புத்ரஃ ஸுபார்ஶ்வோ நாம நாமதஃ। ஆஹாரேண யதாகாலம் பிபர்தி பததாம் வரஃ
இப்படி இருக்கும் என்னை, பறப்பவர்களில் சிறந்தவன் எனும் என் மகன் சுபார்ஷ்வன், சரியான நேரத்தில் உணவு கொண்டு வந்து போஷிக்கிறான்.
தீக்ஷ்ணகாமாஸ்து கந்தர்வாஸ்தீக்ஷ்ணகோபா புஜங்கமாஃ। ம்ரு'காணாம் து பயம் தீக்ஷ்ணம் ததஸ்தீக்ஷ்ணக்ஷுதா வயம்
கந்தர்வர்கள் கடும் ஆசையுடன், பாம்புகள் கடும் கோபத்துடன், மிருகங்கள் கடும் பயத்துடன் இருக்கின்றன; அதனால் நமக்கு கடும் பசியும் ஏற்படுகிறது.