தே வயம் கபிராஜஸ்ய ஸர்வே வசநகாரிணஃ। க்ரு'தாம் ஸம்ஸ்தாமதிக்ராந்தா பயாத் ப்ராயமுபாஸிதாஃ
நாங்கள் எல்லோரும் வானர அரசரின் கட்டளையை கேட்டு, நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்தை மீறி, பயத்தில் உண்ணாமை மேற்கொண்டோம்.
க்ருத்தே தஸ்மிம்ஸ்து காகுத்ஸ்தே ஸுக்ரீவே ச ஸலக்ஷ்மணே। கதாநாமபி ஸர்வேஷாம் தத்ர நோ நாஸ்தி ஜீவிதம்
காகுத்ஸ்தன் கோபித்தால், சுக்ரீவன் மற்றும் லட்சுமணனும் கூட கோபித்தால், இங்கு வந்த நமக்கு உயிர் வாழ்வதற்கே வாய்ப்பு இல்லை.
thumb|அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் ஐம்பத்தெட்டாவது அத்தியாயத்தை கேளுங்கள்.
இத்யுக்தஃ கருணம் வாக்யம் வாநரைஸ்த்யக்தஜீவிதைஃ। ஸபாஷ்போ வாநராந் க்ரு'த்ரஃ ப்ரத்யுவாச மஹாஸ்வநஃ
வாழ்க்கையை இழந்துவிட்டோம் என்று துக்கமாக வானரர்கள் கூறிய போது, பெரும் ஒலியுடன் கண்ணீர் மல்கிய கழுகு அவர்களுக்கு பதிலளித்தான்.
யவீயாந் ஸ மம ப்ராதா ஜடாயுர்நாம வாநராஃ। யமாக்யாத ஹதம் யுத்தே ராவணேந பலீயஸா
என் இளைய சகோதரர் ஜடாயு என்பவர், வானரர்களே, நீங்கள் கூறியபடி வலிமைமிக்க இராவணனால் போரில் கொல்லப்பட்டார்.
வ்ரு'த்தபாவாதபக்ஷத்வாச்ச்ரு'ண்வம்ஸ்ததபி மர்ஷயே। நஹி மே ஶக்திரஸ்த்யத்ய ப்ராதுர்வைரவிமோக்ஷணே
வயதாகியும், இறக்கைகள் இழந்தும் இருந்ததால், அந்த செய்தியைக் கேட்டும் பொறுத்தேன்; இன்று எனக்குத் தம்பியின் பகையை தீர்க்கும் வலிமை இல்லை.
புரா வ்ரு'த்ரவதே வ்ரு'த்தே ஸ சாஹம் ச ஜயைஷிணௌ। ஆதித்யமுபயாதௌ ஸ்வோ ஜ்வலந்தம் ரஶ்மிமாலிநம்
முன்னொரு காலத்தில், விற்றனை அழித்த பிறகு, நாங்கள் இருவரும் வெற்றி பெற விரும்பி, ஒளியுடன் ஜொலிக்கும் சூரியனை நோக்கி சென்றோம்.
ஆவ்ரு'த்யாகாஶமார்கேண ஜவேந ஸ்வர்கதௌ ப்ரு'ஶம்। மத்யம் ப்ராப்தே து ஸூர்யே து ஜடாயுரவஸீததி
வானில் வேகமாக பறந்து, விண்ணை மூடிச் சென்று, சூரியனின் நடுவில் அடைந்தபோது, ஜடாயு சோர்ந்துவிட்டான்.
தமஹம் ப்ராதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸூர்யரஶ்மிபிரர்திதம்। பக்ஷாப்யாம் சாதயாமாஸ ஸ்நேஹாத் பரமவிஹ்வலம்
என் சகோதரன் சூரியனின் கதிர்களால் வெந்து தவித்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, நான் மிகுந்த பாசத்தால் என் இரு இறக்கைகளால் அவனை நிழலாக்கி பாதுகாத்தேன்.
நிர்தக்தபத்ரஃ பதிதோ விந்த்யேऽஹம் வாநரர்ஷபாஃ। அஹமஸ்மிந் வஸந் ப்ராதுஃ ப்ரவ்ரு'த்திம் நோபலக்ஷயே
என் இறக்கைகள் எரிந்து, நான் விந்திய மலையில் விழுந்தேன், வானரர்களே. இங்கு என் சகோதரனின் செய்தி எனக்குத் தெரியாமல் வாழ்ந்தேன்.
ஜடாயுஷஸ்த்வேவமுக்தோ ப்ராத்ரா ஸம்பாதிநா ததா। யுவராஜோ மஹாப்ரஜ்ஞஃ ப்ரத்யுவாசாங்கதஸ்ததா
அப்போது ஜடாயுவின் சகோதரன் சம்பாதி இவ்வாறு கூறியதும், அறிவில் சிறந்த இளவரசன் அங்கதன் பதிலளித்தான்.
ஜடாயுஷோ யதி ப்ராதா ஶ்ருதம் தே கதிதம் மயா। ஆக்யாஹி யதி ஜாநாஸி நிலயம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ
ஜடாயுவின் சகோதரனைப் பற்றி நான் சொன்னதை நீ கேட்டிருந்தால், அந்த ராட்சசனின் இருப்பிடத்தை நீ அறிந்தால் எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
அதீர்கதர்ஶிநம் தம் வை ராவணம் ராக்ஷஸாதமம்। அந்திகே யதி வா தூரே யதி ஜாநாஸி ஶம்ஸ நஃ
அந்த குறுகிய பார்வையுள்ள ராவணன், ராட்சசர்களில் மிகக் கெட்டவன், அவன் அருகிலும் இருந்தாலும், தொலைவிலும் இருந்தாலும், நீ அறிந்தால் எங்களுக்குச் சொல்லு.
ததோऽப்ரவீந்மஹாதேஜா ப்ராதா ஜ்யேஷ்டோ ஜடாயுஷஃ। ஆத்மாநுரூபம் வசநம் வாநராந் ஸம்ப்ரஹர்ஷயந்
அப்போது ஜடாயுவின் மூத்த சகோதரன், பெரும் ஒளியுடன், தனக்கே உரிய வார்த்தைகளைச் சொல்லி, வானரர்களை மகிழ்வித்தான்.
நிர்தக்தபக்ஷோ க்ரு'த்ரோऽஹம் கதவீர்யஃ ப்லவங்கமாஃ। வாங்மாத்ரேண து ராமஸ்ய கரிஷ்யே ஸாஹ்யமுத்தமம்
என் இறக்கைகள் எரிந்துவிட்டன, எனக்கு வலிமை இல்லை, வானரர்களே. ஆனாலும், என் வார்த்தைகளால் மட்டும் ராமனுக்கு சிறந்த உதவி செய்வேன்.
ஜாநாமி வாருணாँல்லோகாந் விஷ்ணோஸ்த்ரைவிக்ரமாநபி। தேவாஸுரவிமர்தாம்ஶ்ச ஹ்யம்ரு'தஸ்ய விமந்தநம்
நான் வருணனுடைய உலகங்களையும், விஷ்ணுவின் மூன்று படிகளையும், தேவர்கள்-அசுரர்கள் போரையும், அமுதம் கடைந்ததையும் அறிவேன்.
ராமஸ்ய யதிதம் கார்யம் கர்தவ்யம் ப்ரதமம் மயா। ஜரயா ச ஹ்ரு'தம் தேஜஃ ப்ராணாஶ்ச ஶிதிலா மம
ராமனுக்காக செய்ய வேண்டிய காரியம் எதுவும் இருந்தால், முதலில் அதை நான் செய்ய வேண்டும். ஆனால் வயதால் என் சக்தியும், உயிரும் தளர்ந்துவிட்டன.
தருணீ ரூபஸம்பந்நா ஸர்வாபரணபூஷிதா। ஹ்ரியமாணா மயா த்ரு'ஷ்டா ராவணேந துராத்மநா
இளமையான, அழகான உருவமும், அணிகலன்களும் அணிந்த ஒரு பெண்ணை, தீய மனம் கொண்ட ராவணன் கடத்திச் செல்லும் போது நான் பார்த்தேன்.
க்ரோஶந்தீ ராமராமேதி லக்ஷ்மணேதி ச பாமிநீ। பூஷணாந்யபவித்யந்தீ காத்ராணி ச விதுந்வதீ
அவள் 'ராமா! ராமா!' என்றும், 'லக்ஷ்மணா!' என்றும் அழைத்தாள்; அந்த ஒளிவீசும் பெண், தன் ஆபரணங்களை எறிந்து, உடலை அசைத்தாள்.
ஸூர்யப்ரபேவ ஶைலாக்ரே தஸ்யாஃ கௌஶேயமுத்தமம்। அஸிதே ராக்ஷஸே பாதி யதா வா தடிதம்புதே
அவளுடைய நறுமணமான பட்டு, மலை உச்சியில் சூரிய ஒளிபோல் பிரகாசித்து, அந்த கருப்பு ராட்சசனின் மேல் மின்னலைப்போல் தெரிந்தது.
தாம் து ஸீதாமஹம் மந்யே ராமஸ்ய பரிகீர்தநாத்। ஶ்ரூயதாம் மே கதயதோ நிலயம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ
ராமனின் பெயரைச் சொன்னதை வைத்து, அவள் சீதை என்று நான் நம்புகிறேன். அந்த ராட்சசனின் இருப்பிடத்தை நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
புத்ரோ விஶ்ரவஸஃ ஸாக்ஷாத் ப்ராதா வைஶ்ரவணஸ்ய ச। அத்யாஸ்தே நகரீம் லங்காம் ராவணோ நாம ராக்ஷஸஃ
விச்ரவஸின் மகனும், வைஸ்ரவணனின் சகோதரனுமான ராவணன் என்ற ராட்சசன், லங்கா நகரில் வசிக்கிறான்.
இதோ த்வீபே ஸமுத்ரஸ்ய ஸம்பூர்ணே ஶதயோஜநே। தஸ்மிँல்லங்கா புரீ ரம்யா நிர்மிதா விஶ்வகர்மணா
இந்தக் கடல் தீவில், நூறு யோஜனை தூரத்தில், விஸ்வகர்மா கட்டிய அழகான லங்கா நகரம் உள்ளது.
ஜாம்பூநதமயைர்த்வாரைஶ்சித்ரைஃ காஞ்சநவேதிகைஃ। ப்ராஸாதைர்ஹேமவர்ணைஶ்ச மஹத்பிஃ ஸுஸமாக்ரு'தா
ஜாம்பு பொன்னால் ஆன வாசல்கள், அழகான பொன் மேடைகள், பெரிய பொன்னிற மாளிகைகள் கொண்டு அந்த நகரம் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ப்ராகாரேணார்கவர்ணேந மஹதா ச ஸமந்விதா। தஸ்யாம் வஸதி வைதேஹீ தீநா கௌஶேயவாஸிநீ
சூரியனைப் போல ஒளிரும் பெரிய மதிலால் சூழப்பட்ட அந்த நகரில், பட்டு உடை உடுத்தி துக்கத்தில் இருக்கும் வைதேஹி வாழ்கிறாள்.
ராவணாந்தஃபுரே ருத்தா ராக்ஷஸீபிஃ ஸுரக்ஷிதா। ஜநகஸ்யாத்மஜாம் ராஜ்ஞஸ்தஸ்யாம் த்ரக்ஷ்யத மைதிலீம்
ராவணனின் அககோபுரத்தில், ராட்சசியர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, ஜனகரின் மகளான மைதிலியை நீங்கள் அங்கே காண்பீர்கள்.
லங்காயாமத குப்தாயாம் ஸாகரேண ஸமந்ததஃ। ஸம்ப்ராப்ய ஸாகரஸ்யாந்தம் ஸம்பூர்ணம் ஶதயோஜநம்
சமுத்திரம் எல்லை வரை நூறு யோஜனம் அகலமாகச் சுற்றி பாதுகாக்கப்பட்ட லங்கையை அடைந்து,
ஆஸாத்ய தக்ஷிணம் தீரம் ததோ த்ரக்ஷ்யத ராவணம்। தத்ரைவ த்வரிதாஃ க்ஷிப்ரம் விக்ரமத்வம் ப்லவங்கமாஃ
அங்கேதான் தெற்கு கரையை அடைந்தவுடன், நீங்கள் ராவணனை காண்பீர்கள்; அங்கு விரைவாக, தாமதமின்றி முன்னேறுங்கள், வானரங்களே.
ஜ்ஞாநேந கலு பஶ்யாமி த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரத்யாகமிஷ்யத। ஆத்யஃ பந்தாஃ குலிங்காநாம் யே சாந்யே தாந்யஜீவிநஃ
என் அறிவால் நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் போய் திரும்பி வருவீர்கள்; முதற்கட்ட பாதை குலிங்கப்பறவைகள் மற்றும் தானியால் வாழ்பவர்களுக்கானது.
த்விதீயோ பலிபோஜாநாம் யே ச வ்ரு'க்ஷபலாஶநாஃ। பாஸாஸ்த்ரு'தீயம் கச்சந்தி க்ரௌஞ்சாஶ்ச குரரைஃ ஸஹ
இரண்டாவது பாதை பலமான உணவு உண்ணுபவர்களுக்கும் மரப்பழம் சாப்பிடுபவர்களுக்கும்; பாசங்கள் மூன்றாவது பாதையில் செல்கின்றன, கௌஞ்சங்கள் குரரைகளுடன் செல்கின்றன.