thumb|ஸப்தபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஸப்தபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் ஐம்பத்தேழாவது சர்கம் கேட்கப்படட்டும்.
ஶோகாத் ப்ரஷ்டஸ்வரமபி ஶ்ருத்வா வாநரயூதபாஃ। ஶ்ரத்ததுர்நைவ தத்வாக்யம் கர்மணா தஸ்ய ஶங்கிதாஃ
துயரத்தால் சோர்ந்த குரலைக் கேட்டும், அந்தக் கழுகின் செயல்களில் சந்தேகம் கொண்ட வானர சேனாதிபதிகள் அவன் சொன்னதை நம்பவில்லை.
தே ப்ராயமுபவிஷ்டாஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'த்ரம் ப்லவம்கமாஃ। சக்ருர்புத்திம் ததா ரௌத்ராம் ஸர்வாந் நோ பக்ஷயிஷ்யதி
அவர்கள் விரதம் இருந்து அமர்ந்திருந்தபோது, அந்தக் கழுகை பார்த்த வானர்கள், 'இவன் நம்மை எல்லாம் உண்ணப்போகிறான்' என்று கடுமையான முடிவை எடுத்தார்கள்.
ஸர்வதா ப்ராயமாஸீநாந் யதி நோ பக்ஷயிஷ்யதி। க்ரு'தக்ரு'த்யா பவிஷ்யாமஃ க்ஷிப்ரம் ஸித்திமிதோ கதாஃ
நாம் இங்கே விரதம் இருந்து அமர்ந்திருக்க, அவன் நம்மை உண்ணவில்லை என்றால், நம்முடைய கடமை முடிந்ததாகவும், விரைவில் இலக்கை அடைந்ததாகவும் கருதலாம்.
ஏதாம் புத்திம் ததஶ்சக்ருஃ ஸர்வே தே ஹரியூதபாஃ। அவதார்ய கிரேஃ ஶ்ரு'ங்காத் க்ரு'த்ரமாஹாங்கதஸ்ததா
அப்போது அந்த வானர சேனாதிபதிகள் அனைவரும் இந்த முடிவை எடுத்தனர்; அங்கதன் மலை உச்சியிலிருந்து இறங்கி, அந்தக் கழுகிடம் பேசினான்.
பபூவர்க்ஷரஜோ நாம வாநரேந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந்। மமார்யஃ பார்திவஃ பக்ஷிந் தார்மிகௌ தஸ்ய சாத்மஜௌ
ரிக்ஷராஜன் என்ற வலிமைமிக்க வானரராஜா இருந்தார்; அவர் என் முன்னோரும், பறவையே, அவருக்கு இருவரும் தர்மத்துடன் கூடிய மகன்கள்.
ஸுக்ரீவஶ்சைவ வாலீ ச புத்ரௌ கநபலாவுபௌ। லோகே விஶ்ருதகர்மாபூத் ராஜா வாலீ பிதா மம
சுக்ரீவனும் வாலியும், இருவரும் பெரும் பலம் உடையவர்கள்; உலகில் புகழ்பெற்ற வீரனாக இருந்தவர் வாலி, அவர் என் தந்தை.
ராஜா க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய ஜகத இக்ஷ்வாகூணாம் மஹாரதஃ। ராமோ தாஶரதிஃ ஶ்ரீமாந் ப்ரவிஷ்டோ தண்டகாவநம்
முழு உலகுக்கும் அரசனாக இருந்த இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த வீரனும், தசரதனின் மகனும் ஆன ராமன், தண்டக வனத்திற்குள் சென்றார்.
லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா வைதேஹ்யா ஸஹ பார்யயா। பிதுர்நிதேஶநிரதோ தர்மம் பந்தாநமாஶ்ரிதஃ
லட்சுமணனுடன் தம்பியாகவும், சீதையுடன் மனைவியாகவும், தந்தையின் கட்டளையை முழுமையாக ஏற்று, தர்மத்தின் பாதையில் நடந்தார்.
தஸ்ய பார்யா ஜநஸ்தாநாத் ராவணேந ஹ்ரு'தா பலாத்। ராமஸ்ய து பிதுர்மித்ரம் ஜடாயுர்நாம க்ரு'த்ரராட்
அவரது மனைவியான சீதை, ஜனஸ்தானத்தில் இருந்து இராவணனால் வலியுடன் பறிக்கப்பட்டாள்; இராமனின் தந்தையின் நண்பர், கழுகுகளின் அரசன் ஜடாயு என்பவர்.
ததர்ஶ ஸீதாம் வைதேஹீம் ஹ்ரியமாணாம் விஹாயஸா। ராவணம் விரதம் க்ரு'த்வா ஸ்தாபயித்வா ச மைதிலீம்। பரிஶ்ராந்தஶ்ச வ்ரு'த்தஶ்ச ராவணேந ஹதோ ரணே
ஜடாயு, விதேஹியின் மகளான சீதை வானில் இழுத்துச் செல்லப்படுவதை பார்த்தார்; இராவணனின் ரதத்தை வீழ்த்தி, மைதிலியை தரையில் இறக்கி, வயதானும் சோர்வானும் இருந்த அவர், இராவணனால் போரில் கொல்லப்பட்டார்.
ஏவம் க்ரு'த்ரோ ஹதஸ்தேந ராவணேந பலீயஸா। ஸம்ஸ்க்ரு'தஶ்சாபி ராமேண ஜகாம கதிமுத்தமாம்
அந்த வலிமைமிக்க இராவணனால் அந்தக் கழுகு கொல்லப்பட்டது; இராமனால் மரியாதை செய்யப்பட்டு, உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்.
ததோ மம பித்ரு'வ்யேண ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா। சகார ராகவஃ ஸக்யம் ஸோऽவதீத் பிதரம் மம
பின்னர் என் பாட்டனார் சுக்ரீவனுடன் இராமன் நட்பு ஏற்படுத்தினார்; அவர் என் தந்தையை கொன்றார்.
மம பித்ரா நிருத்தோ ஹி ஸுக்ரீவஃ ஸசிவைஃ ஸஹ। நிஹத்ய வாலிநம் ராமஸ்ததஸ்தமபிஷேசயத்
என் தந்தை சுக்ரீவனை அமைச்சர்களுடன் சிறையில் அடைத்திருந்தார்; பின்னர் இராமன் வாலியை கொன்று, சுக்ரீவனை அரசராக அமர்த்தினார்.
ஸ ராஜ்யே ஸ்தாபிதஸ்தேந ஸுக்ரீவோ வாநரேஶ்வரஃ। ராஜா வாநரமுக்யாநாம் தேந ப்ரஸ்தாபிதா வயம்
அவ்வாறு இராமனால் அரசில் அமர்த்தப்பட்ட சுக்ரீவன், வானரர்களின் தலைவராக ஆனார்; அவரால் நாங்கள் முன்னணி வானரர்கள் அனுப்பப்பட்டோம்.
ஏவம் ராமப்ரயுக்தாஸ்து மார்கமாணாஸ்ததஸ்ததஃ। வைதேஹீம் நாதிகச்சாமோ ராத்ரௌ ஸூர்யப்ரபாமிவ
இவ்வாறு இராமனால் அனுப்பப்பட்ட நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடியோம்; ஆனால், இரவில் சூரியனின் ஒளியை காண முடியாதது போல, சீதையை காணவில்லை.
தே வயம் தண்டகாரண்யம் விசித்ய ஸுஸமாஹிதாஃ। அஜ்ஞாநாத் து ப்ரவிஷ்டாஃ ஸ்ம தரண்யா விவ்ரு'தம் பிலம்
நாங்கள் தண்டகாரண்யத்தை முழுமையாக ஆராய்ந்து, அறியாமல் பூமியில் திறந்த ஒரு குகைக்குள் நுழைந்தோம்.
மயஸ்ய மாயாவிஹிதம் தத் பிலம் ச விசிந்வதாம்। வ்யதீதஸ்தத்ர நோ மாஸோ யோ ராஜ்ஞா ஸமயஃ க்ரு'தஃ
மாயனின் மாயையால் உருவான அந்தக் குகையை நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, அரசர் அளித்த ஒரு மாத காலம் அங்கே முடிந்துவிட்டது.
தே வயம் கபிராஜஸ்ய ஸர்வே வசநகாரிணஃ। க்ரு'தாம் ஸம்ஸ்தாமதிக்ராந்தா பயாத் ப்ராயமுபாஸிதாஃ
நாங்கள் எல்லோரும் வானர அரசரின் கட்டளையை கேட்டு, நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்தை மீறி, பயத்தில் உண்ணாமை மேற்கொண்டோம்.
க்ருத்தே தஸ்மிம்ஸ்து காகுத்ஸ்தே ஸுக்ரீவே ச ஸலக்ஷ்மணே। கதாநாமபி ஸர்வேஷாம் தத்ர நோ நாஸ்தி ஜீவிதம்
காகுத்ஸ்தன் கோபித்தால், சுக்ரீவன் மற்றும் லட்சுமணனும் கூட கோபித்தால், இங்கு வந்த நமக்கு உயிர் வாழ்வதற்கே வாய்ப்பு இல்லை.
thumb|அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் ஐம்பத்தெட்டாவது அத்தியாயத்தை கேளுங்கள்.
இத்யுக்தஃ கருணம் வாக்யம் வாநரைஸ்த்யக்தஜீவிதைஃ। ஸபாஷ்போ வாநராந் க்ரு'த்ரஃ ப்ரத்யுவாச மஹாஸ்வநஃ
வாழ்க்கையை இழந்துவிட்டோம் என்று துக்கமாக வானரர்கள் கூறிய போது, பெரும் ஒலியுடன் கண்ணீர் மல்கிய கழுகு அவர்களுக்கு பதிலளித்தான்.
யவீயாந் ஸ மம ப்ராதா ஜடாயுர்நாம வாநராஃ। யமாக்யாத ஹதம் யுத்தே ராவணேந பலீயஸா
என் இளைய சகோதரர் ஜடாயு என்பவர், வானரர்களே, நீங்கள் கூறியபடி வலிமைமிக்க இராவணனால் போரில் கொல்லப்பட்டார்.
வ்ரு'த்தபாவாதபக்ஷத்வாச்ச்ரு'ண்வம்ஸ்ததபி மர்ஷயே। நஹி மே ஶக்திரஸ்த்யத்ய ப்ராதுர்வைரவிமோக்ஷணே
வயதாகியும், இறக்கைகள் இழந்தும் இருந்ததால், அந்த செய்தியைக் கேட்டும் பொறுத்தேன்; இன்று எனக்குத் தம்பியின் பகையை தீர்க்கும் வலிமை இல்லை.
புரா வ்ரு'த்ரவதே வ்ரு'த்தே ஸ சாஹம் ச ஜயைஷிணௌ। ஆதித்யமுபயாதௌ ஸ்வோ ஜ்வலந்தம் ரஶ்மிமாலிநம்
முன்னொரு காலத்தில், விற்றனை அழித்த பிறகு, நாங்கள் இருவரும் வெற்றி பெற விரும்பி, ஒளியுடன் ஜொலிக்கும் சூரியனை நோக்கி சென்றோம்.
ஆவ்ரு'த்யாகாஶமார்கேண ஜவேந ஸ்வர்கதௌ ப்ரு'ஶம்। மத்யம் ப்ராப்தே து ஸூர்யே து ஜடாயுரவஸீததி
வானில் வேகமாக பறந்து, விண்ணை மூடிச் சென்று, சூரியனின் நடுவில் அடைந்தபோது, ஜடாயு சோர்ந்துவிட்டான்.
தமஹம் ப்ராதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸூர்யரஶ்மிபிரர்திதம்। பக்ஷாப்யாம் சாதயாமாஸ ஸ்நேஹாத் பரமவிஹ்வலம்
என் சகோதரன் சூரியனின் கதிர்களால் வெந்து தவித்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, நான் மிகுந்த பாசத்தால் என் இரு இறக்கைகளால் அவனை நிழலாக்கி பாதுகாத்தேன்.
நிர்தக்தபத்ரஃ பதிதோ விந்த்யேऽஹம் வாநரர்ஷபாஃ। அஹமஸ்மிந் வஸந் ப்ராதுஃ ப்ரவ்ரு'த்திம் நோபலக்ஷயே
என் இறக்கைகள் எரிந்து, நான் விந்திய மலையில் விழுந்தேன், வானரர்களே. இங்கு என் சகோதரனின் செய்தி எனக்குத் தெரியாமல் வாழ்ந்தேன்.
ஜடாயுஷஸ்த்வேவமுக்தோ ப்ராத்ரா ஸம்பாதிநா ததா। யுவராஜோ மஹாப்ரஜ்ஞஃ ப்ரத்யுவாசாங்கதஸ்ததா
அப்போது ஜடாயுவின் சகோதரன் சம்பாதி இவ்வாறு கூறியதும், அறிவில் சிறந்த இளவரசன் அங்கதன் பதிலளித்தான்.
ஜடாயுஷோ யதி ப்ராதா ஶ்ருதம் தே கதிதம் மயா। ஆக்யாஹி யதி ஜாநாஸி நிலயம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ
ஜடாயுவின் சகோதரனைப் பற்றி நான் சொன்னதை நீ கேட்டிருந்தால், அந்த ராட்சசனின் இருப்பிடத்தை நீ அறிந்தால் எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.