ஏவமுக்த்வா ஸுராந் ஸர்வாஞ்ஶஶாப ப்ரு'திவீமபி । அவநே நைகரூபா த்வம் பஹுபார்யா பவிஷ்யஸி ॥௧-௩௬-
அப்படி எல்லா தேவர்களையும் சபித்தபின், பூமியையும் சபித்து, 'பூமியே, நீ ஒரே வடிவில் இருக்கமாட்டாய்; பல வடிவங்களும், பல மனைவிகளும் உடையவளாக இருப்பாய்' என்று சொன்னாள்.
ந ச புத்ரக்ரு'தாம் ப்ரீதிம் மத்க்ரோதகலுஷீக்ரு'தா । ப்ராப்ஸ்யஸி த்வம் ஸுதுர்மேதோ மம புத்ரமநிச்சதீ ॥௧-௩௬-
நீயோ, என் மகனை விரும்பாமல், என்னை கோபப்படுத்தியதால், மகனால் கிடைக்கும் ஆனந்தத்தை பெறமாட்டாய்; உன் மனம் மங்கலாகி விட்டது.
தாந் ஸர்வாந் பீடிதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுராந் ஸுரபதிஸ்ததா । கமநாயோபசக்ராம திஶம் வருணபாலிதாம் ॥௧-௩௬-
அனைத்து தேவர்களும் துன்புறும் நிலையைப் பார்த்த தேவர்களின் தலைவன், வருணன் காப்பாற்றும் திசையை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸ கத்வா தப ஆதிஷ்டத் பார்ஶ்வே தஸ்யோத்தரே கிரேஃ । ஹிமவத்ப்ரபவே ஶ்ரு'ங்கே ஸஹ தேவ்யா மஹேஶ்வரஃ ॥௧-௩௬-
அங்கு சென்ற சிவபெருமான், தன் தேவியுடன், இமயமலையின் வடக்குப் பக்கத்தில், அந்த மலையிலுள்ள ஒரு சிகரத்தில் தவம் புரிந்தார்.
ஏஷ தே விஸ்தரோ ராம ஶைலபுத்ர்யா நிவேதிதஃ கங்காயாஃ ப்ரபவம் சைவ ஶ்ரு'ணு மே ஸஹலக்ஷ்மண ॥௧-௩௬-
இப்போது, ராமா, இந்தக் கதையை மலையின்தந்தை மகள் உனக்கு சொன்னாள்; இப்போது லக்ஷ்மணனுடன் கேள், கங்கையின் தோற்றம் பற்றி நான் சொல்கிறேன்.
thumb|ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் முப்பத்திரேழாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படுகிறது.
தப்யமாநே ததா தேவே ஸேந்த்ராஃ ஸாக்நிபுரோகமாஃ । ஸேநாபதிமபீப்ஸந்தஃ பிதாமஹமுபாகமந் ॥௧-௩௭-
அந்த தேவன் தவம் செய்துகொண்டிருக்கையில், இந்திரனும் அக்னியுடன் மற்ற தேவர்களும், தங்கள் படைக்கு தலைவரை விரும்பி, பிரமனை அணுகினர்.
ததோऽப்ருவந் ஸுராஃ ஸர்வே பகவந்தம் பிதாமஹம் । ப்ரணிபத்ய ஸுராராம ஸேந்த்ராஃ ஸாக்நிபுரோகமாஃ ॥௧-௩௭-
பின்னர், இந்திரனும் அக்னியுடன் எல்லா தேவர்களும், அந்த பரமபிதாவிடம் வணங்கி, இவ்வாறு கூறினர்.
யேந ஸேநாபதிர்தேவ தத்தோ பகவதா புரா । ஸ தபஃ பரமாஸ்தாய தப்யதே ஸ்ம ஸஹோமயா ॥௧-௩௭-
ஓ தேவனே, நீ முன்பு நமக்கு நியமித்த படைத்தலைவன், இப்போது தன் மனைவியுடன் கடும் தவம் செய்கிறான்.
யதத்ராநந்தரம் கார்யம் லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா । ஸம்விதத்ஸ்வ விதாநஜ்ஞ த்வம் ஹி நஃ பரமா கதிஃ ॥௧-௩௭-
இப்போது உலகங்களுக்காக செய்ய வேண்டியதை, ஒழுங்கை அறிந்தவரே, நீ ஏற்பாடு செய்; ஏனெனில் நீயே எங்களுக்கு உயர்ந்த அடைக்கலம்.
தேவதாநாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வலோகபிதாமஹஃ । ஸாந்த்வயந் மதுரைர்வாக்யைஸ்த்ரிதஶாநிதமப்ரவீத் ॥௧-௩௭-
தேவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிரமபிதா, அவர்களை இனிமையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, இவ்வாறு பேசினார்.
ஶைலபுத்ர்யா யதுக்தம் தந்ந ப்ரஜாஃ ஸ்வாஸு பத்நிஷு । தஸ்யா வசநமக்லிஷ்டம் ஸத்யமேவ ந ஸம்ஶயஃ ॥௧-௩௭-
மலையரசரின் மகள் கூறியது, தங்களுக்குத் தனி மனைவிகள் உள்ளவர்களுக்கு ஏற்றதல்ல; அவள் சொன்னது தூயதும் உண்மையும் தான், சந்தேகமில்லை.
இயமாகாஶகங்கா ச யஸ்யாம் புத்ரம் ஹுதாஶநஃ । ஜநயிஷ்யதி தேவாநாம் ஸேநாபதிமரிம்தமம் ॥௧-௩௭-
இந்த ஆகாய கங்கை, இதில் அக்னி ஒரு மகனைப் பெறுவான்; அவன் தேவர்களின் படைத்தலைவனாக, எதிரிகளை அழிப்பவனாக பிறப்பான்.
ஜ்யேஷ்டா ஶைலேந்த்ரதுஹிதா மாநயிஷ்யதி தம் ஸுதம் । உமாயாஸ்தத்பஹுமதம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ॥௧-௩௭-
மலைமகளின் மூத்த மகள் அந்த மகனை மதிப்பாள்; அவன் உமையால் மிகவும் விரும்பப்படுவான், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய க்ரு'தார்தா ரகுநந்தந । ப்ரணிபத்ய ஸுராஃ ஸர்வே பிதாமஹமபூஜயந் ॥௧-௩௭-
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், ரகு வம்சத்து வீரனே, எல்லா தேவர்களும் தங்கள் குறிக்கோள் நிறைவேறி, பிரமனை வணங்கி போற்றினர்.
தே கத்வா பரமம் ராம கைலாஸம் தாதுமண்டிதம் । அக்நிம் நியோஜயாமாஸுஃ புத்ரார்தம் ஸர்வதேவதாஃ ॥௧-௩௭-
பின்னர், அவர்கள் எல்லோரும் ரத்தினங்கள் அலங்கரித்துள்ள பரமமான கைலாயத்திற்கு சென்று, அக்னியை மகன் பெறும் பொருட்டு நியமித்தனர்.
தேவகார்யமிதம் தேவ ஸமாதத்ஸ்வ ஹுதாஶந । ஶைலபுத்ர்யாம் மஹாதேஜோ கங்காயாம் தேஜ உத்ஸ்ரு'ஜ ॥௧-௩௭-
ஓ தேவனே, இந்தத் தேவர்களின் காரியத்தை நிறைவேற்று; உன் ஒளியை மலையரசரின் மகளான கங்கையில் விடு.
தேவதாநாம் ப்ரதிஜ்ஞாய கங்காமப்யேத்ய பாவகஃ । கர்பம் தாரய வை தேவி தேவதாநாமிதம் ப்ரியம் ॥௧-௩௭-
தேவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்த அக்னி, கங்கையை அணுகி, 'தேவி, இந்தக் கருவை ஏற்று வளர்த்து, இது தேவர்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது' என்றான்.
இத்யேதத் வசநம் ஶ்ருத்வா திவ்யம் ரூபமதாரயத் । ஸ தஸ்யா மஹிமாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமந்தாதவஶீர்யத ॥௧-௩௭-
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கங்கை, தெய்வீகமான உருவத்தை எடுத்தாள்; அவளது பெருமையைப் பார்த்து, அக்னியின் ஒளி எல்லா திசைகளிலும் பரவியது.
ஸமந்ததஸ்ததா தேவீமப்யஷிஞ்சத பாவகஃ । ஸர்வஸ்ரோதாம்ஸி பூர்ணாநி கங்காயா ரகுநந்தந ॥௧-௩௭-
அப்போது, ரகு வம்சத்தாரே, அக்கினி தேவதை அந்த தேவியை எல்லா பக்கங்களிலும் அபிஷேகம் செய்தார். அப்போது கங்கை நதியின் எல்லா ஓடைகளும் நிரம்பின.
தமுவாச ததோ கங்கா ஸர்வதேவபுரோகமம் । அஶக்தா தாரணே தேவ தேஜஸ்தவ ஸமுத்ததம் ॥௧-௩௭-
அதற்குப் பிறகு கங்கை, எல்லா தேவர்களும் முன்னிலையில், 'தேவனே, உம்மிடமிருந்து எழுந்த அந்த மிகுந்த வெப்பத்தை நான் தாங்க முடியவில்லை' என்று சொன்னாள்.
தஹ்யமாநாக்நிநா தேந ஸம்ப்ரவ்யதிதசேதநா । அதாப்ரவீதிதம் கங்காம் ஸர்வதேவஹுதாஶநஃ ॥௧-௩௭-
அக்கினியால் எரியப்பட்டு மனம் மிகவும் கலங்கிய கங்கை, அப்போது எல்லா தேவர்களின் ஹவிஸ் வாங்கும் அக்கினியால் இவ்வாறு அழைக்கப்பட்டாள்.
இஹ ஹைமவதே பார்ஶ்வே கர்போऽயம் ஸம்நிவேஶ்யதாம் । ஶ்ருத்வா த்வக்நிவசோ கங்கா தம் கர்பமதிபாஸ்வரம் ॥௧-௩௭-
'இந்த கருவை இங்கே, இந்த இமயமலையின் ஓரத்தில் வையுங்கள்' என்று அக்கினி சொன்னதை கேட்ட கங்கை, அந்த மிக ஒளிவீசும் கருவை வெளியே விட்டாள்.
உத்ஸஸர்ஜ மஹாதேஜாஃ ஸ்ரோதோப்யோ ஹி ததாநக । யதஸ்யா நிர்கதம் தஸ்மாத் தப்தஜாம்பூநதப்ரபம் ॥௧-௩௭-
பாபமில்லாதவரே, அந்த மிகுந்த ஒளியுள்ள கரு கங்கையின் ஓடைகளிலிருந்து வெளியேறியது; அதிலிருந்து வெளிப்பட்டது உருகிய தங்கம் போல பிரகாசித்தது.
காஞ்சநம் தரணீம் ப்ராப்தம் ஹிரண்யமதுலப்ரபம் । தாம்ரம் கார்ஷ்ணாயஸம் சைவ தைக்ஷ்ண்யாதேவாபிஜாயத ॥௧-௩௭-
அந்த தங்கம் பூமியில் வந்து சேர்ந்தது, அதேபோல் ஒப்பில்லாத ஒளியுள்ள வெள்ளியும் வந்தது; அதன் கூர்மையால் வெங்கலம், இரும்பும் உருவானது.
மலம் தஸ்யாபவத் தத்ர த்ரபு ஸீஸகமேவ ச । ததேதத்தரணீம் ப்ராப்ய நாநாதாதுரவர்தத ॥௧-௩௭-
அங்கே, அவளது கழிவுகள் தகரமும் சீசமும் ஆனது; அவை பூமியில் சேர்ந்து பல்வேறு உலோகங்கள் பெருகின.
நிக்ஷிப்தமாத்ரே கர்பே து தேஜோபிரபிரஞ்ஜிதம் । ஸர்வம் பர்வதஸம்நத்தம் ஸௌவர்ணமபவத் வநம் ॥௧-௩௭-
அந்த கரு வைக்கப்பட்டதும், ஒளியால் நிரம்பி, மலைகளால் சூழப்பட்ட அந்த காட்டில் எல்லாம் தங்கம் ஆனது.
ஜாதரூபமிதி க்யாதம் ததாப்ரப்ரு'தி ராகவ । ஸுவர்ணம் புருஷவ்யாக்ர ஹுதாஶநஸமப்ரபம் । த்ரு'ணவ்ரு'க்ஷலதாகுல்மம் ஸர்வம் பவதி காஞ்சநம் ॥௧-௩௭-
அந்த நாளிலிருந்து, ராகவா, அது 'ஜாதரூபம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது; அங்கு எல்லா புல், மரம், கொடி, புதர்களும் அக்கினியைப் போல ஒளிவீசும் தங்கமாக ஆனது.
தம் குமாரம் ததோ ஜாதம் ஸேந்த்ராஃ ஸஹ மருத்கணாஃ । க்ஷீரஸம்பாவநார்தாய க்ரு'த்திகாஃ ஸமயோஜயந் ॥௧-௩௭-
அப்போது இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும், பிறந்த அந்தக் குழந்தையைப் பாலூட்ட கற்றிகைகளுக்கு பொறுப்பு கொடுத்தார்கள்.
தாஃ க்ஷீரம் ஜாதமாத்ரஸ்ய க்ரு'த்வா ஸமயமுத்தமம் । ததுஃ புத்ரோऽயமஸ்மாகம் ஸர்வாஸாமிதி நிஶ்சிதாஃ ॥௧-௩௭-
அந்தக் கற்றிகைகள், 'இவனுக்கு நாங்கள் பால் அளிப்போம்' என்று உறுதி செய்து, 'இவன் நம்மை எல்லோருக்கும் மகன்' என்று கூறினார்கள்.