விவேஶ சாங்கதோ பூமௌ ருதந் தர்பேஷு துர்மநாஃ। தஸ்ய ஸம்விஶதஸ்தத்ர ருதந்தோ வாநரர்ஷபாஃ
அங்கதன் மனம் வருந்தி அழுதவாறே தர்ப்பையில் பூமியில் படுத்தான்; அவனைப் பார்த்து மற்ற முன்னணி வானரங்களும் அழத் தொடங்கினர்.
நயநேப்யஃ ப்ரமுமுசுருஷ்ணம் வை வாரி துஃகிதாஃ। ஸுக்ரீவம் சைவ நிந்தந்தஃ ப்ரஶம்ஸந்தஶ்ச வாலிநம்
துக்கத்தில் அவர்கள் கண்களில் இருந்து சூடான கண்ணீர் வழிந்தது; சிலர் சுக்ரீவனை குறை கூறினர், சிலர் வாலியைப் புகழ்ந்தனர்.
பரிவார்யாங்கதம் ஸர்வே வ்யவஸந் ப்ராயமாஸிதும்। தத் வாக்யம் வாலிபுத்ரஸ்ய விஜ்ஞாய ப்லவகர்ஷபாஃ
அனைவரும் அங்கதனைச் சுற்றி நின்று, உயிர் நீத்த தவம் செய்ய முடிவு செய்தனர்; வாலியின் மகன் கூறிய வார்த்தைகளை அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர்.
உபஸ்ப்ரு'ஶ்யோதகம் ஸர்வே ப்ராங்முகாஃ ஸமுபாவிஶந்। தக்ஷிணாக்ரேஷு தர்பேஷு உதக்தீரம் ஸமாஶ்ரிதாஃ
அனைத்து முன்னணி வானரங்களும் கிழக்கு நோக்கி, நீர் தொட்டுத் தர்ப்பையில் அமர்ந்து, நதிக்கரையில் கூடி உட்கார்ந்தனர்.
முமூர்ஷவோ ஹரிஶ்ரேஷ்டா ஏதத் க்ஷமமிதி ஸ்ம ஹ। ராமஸ்ய வநவாஸம் ச க்ஷயம் தஶரதஸ்ய ச
மரணத்தை விரும்பிய அந்த வானரர்கள், 'இது நியாயம்' என்று கூறினார்கள்; ராமனின் காட்டுவாசமும் தசரதனின் மரணமும் நினைவில் வந்தது.
ஜநஸ்தாநவதம் சைவ வதம் சைவ ஜடாயுஷஃ। ஹரணம் சைவ வைதேஹ்யா வாலிநஶ்ச வதம் ததா। ராமகோபம் ச வததாம் ஹரீணாம் பயமாகதம்
ஜனஸ்தானத்தில் நடந்த கொலை, ஜடாயுவின் மரணம், சீதைப் பிடிக்கப்பட்டது, வாலியின் வீழ்ச்சி, இவை எல்லாம் நினைவில் வந்து, ராமனின் கோபத்தைப் பற்றி பேசும் போது வானரர்களுக்கு பயம் வந்தது.
ஸ ஸம்விஶத்பிர்பஹுபிர்மஹீதரோ மஹாத்ரிகூடப்ரதிமைஃ ப்லவம்கமைஃ। பபூவ ஸம்நாதிதநிர்தராந்தரோ ப்ரு'ஶம் நதத்பிர்ஜலதைரிவாம்பரம்
பெரும் மலைப்பிரதேசங்களைப் போல் இருந்த பல வானரர்கள் அங்கு படுத்துக் கொண்டபோது, அந்த மலை முழுவதும் அவர்கள் உரக்க அழுததால், மேகங்கள் இடியுடன் முழங்கும் போல ஒலித்தது.
thumb|ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
வால்மீகி இராமாயணத்தில் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் ஐம்பத்தாறுாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
உபவிஷ்டாஸ்து தே ஸர்வே யஸ்மிந் ப்ராயம் கிரிஸ்தலே। ஹரயோ க்ரு'த்ரராஜஶ்ச தம் தேஶமுபசக்ரமே
அந்த மலைத் தளத்தில் அனைவரும் உட்கார்ந்திருந்த போது, வானரர்களும் கழுகு அரசனும் அந்த இடத்தை அடைந்தார்கள்.
ஸம்பாதிர்நாம நாம்நா து சிரஜீவீ விஹம்கமஃ। ப்ராதா ஜடாயுஷஃ ஶ்ரீமாந் விக்யாதபலபௌருஷஃ
சிறந்த வீரமும் வலிமையும் கொண்ட, ஜடாயுவின் சகோதரனான, சிரமம் இல்லாமல் நீண்ட நாட்கள் வாழ்ந்த சம்பாதி என்ற கழுகு அங்கு வந்தான்.
கந்தராதபிநிஷ்க்ரம்ய ஸ விந்த்யஸ்ய மஹாகிரேஃ। உபவிஷ்டாந் ஹரீந் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்ரு'ஷ்டாத்மா கிரமப்ரவீத்
விந்த்யா என்ற பெரிய மலையின் ஒரு குகையிலிருந்து வெளியே வந்த சம்பாதி, அங்கு உட்கார்ந்திருந்த வானரர்களை பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் பேசினான்.
விதிஃ கில நரம் லோகே விதாநேநாநுவர்ததே। யதாயம் விஹிதோ பக்ஷ்யஶ்சிராந்மஹ்யமுபாகதஃ
'இந்த உலகில் மனிதனுக்கு விதி எப்படி நடக்குமோ, அதுபோலவே, எனக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட இந்த உணவு இவ்வளவு நாட்கள் கழித்து வந்துள்ளது,' என்று கூறினான்.
பரம்பராணாம் பக்ஷிஷ்யே வாநராணாம் ம்ரு'தம் ம்ரு'தம்। உவாசைதத் வசஃ பக்ஷீ தாந் நிரீக்ஷ்ய ப்லவம்கமாந்
'இப்போது இறந்துள்ள வானரங்களை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக உண்ணப்போகிறேன்,' என்று அந்த பறவை, வானரர்களை நோக்கி சொன்னது.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா பக்ஷ்யலுப்தஸ்ய பக்ஷிணஃ। அங்கதஃ பரமாயஸ்தோ ஹநூமந்தமதாப்ரவீத்
உணவுக்காக ஆசைப்பட்ட அந்த பறவையின் வார்த்தைகளை கேட்ட அங்கதன், மிகுந்த கவலையுடன் அனுமனை நோக்கி பேசினான்.
பஶ்ய ஸீதாபதேஶேந ஸாக்ஷாத் வைவஸ்வதோ யமஃ। இமம் தேஶமநுப்ராப்தோ வாநராணாம் விபத்தயே
'சீதையின் விதியால், இறப்பின் கடவுளான யமன், வானரர்களை அழிக்கவே இந்த இடத்திற்கு வந்திருக்கிறார்' என்று கூறினான்.
ராமஸ்ய ந க்ரு'தம் கார்யம் ந க்ரு'தம் ராஜஶாஸநம்। ஹரீணாமியமஜ்ஞாதா விபத்திஃ ஸஹஸாऽऽகதா
ராமனின் பணியும் முடிக்கப்படவில்லை; அரசரின் கட்டளையும் நிறைவேறவில்லை; இந்த எதிர்பாராத துயரம் வானரர்களுக்கு தெரியாமல் திடீரென வந்துவிட்டது.
வைதேஹ்யாஃ ப்ரியகாமேந க்ரு'தம் கர்ம ஜடாயுஷா। க்ரு'த்ரராஜேந யத் தத்ர ஶ்ருதம் வஸ்ததஶேஷதஃ
வைதேஹிக்கு அன்பால், ஜடாயு என்ற கழுகு அரசன் செய்த காரியம் அங்கு எதுவும் மறைக்காமல் முழுமையாகக் கேட்டோம்.
ததா ஸர்வாணி பூதாநி திர்யக்யோநிகதாந்யபி। ப்ரியம் குர்வந்தி ராமஸ்ய த்யக்த்வா ப்ராணாந் யதா வயம்
அதேபோல், எல்லா உயிரினங்களும்—even விலங்குகளாகப் பிறந்தவர்களும்—ராமனுக்குப் பிடித்ததைச் செய்வார்கள்; நாங்கள் செய்தது போலவே, தங்கள் உயிரையும் தியாகம் செய்கிறார்கள்.
அந்யோந்யமுபகுர்வந்தி ஸ்நேஹகாருண்யயந்த்ரிதாஃ। ததஸ்தஸ்யோபகாரார்தம் த்யஜதாத்மாநமாத்மநா
அன்பும் இரக்கமும் காரணமாக, ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்கிறார்கள்; அதனால், உதவிக்காக தன்னையே தியாகம் செய்யும் மனப்பான்மையுடன் இருக்கிறார்கள்.
ப்ரியம் க்ரு'தம் ஹி ராமஸ்ய தர்மஜ்ஞேந ஜடாயுஷா। ராகவார்தே பரிஶ்ராந்தா வயம் ஸம்த்யக்தஜீவிதாஃ
நியாயத்தை அறிந்த ஜடாயு, ராமனுக்குப் பிடித்ததைச் செய்தான்; ராகவனுக்காக நாங்களும் இப்போது மிகவும் சோர்ந்து, உயிரை விட்டுவிட்டோம்.
காந்தாராணி ப்ரபந்நாஃ ஸ்ம ந ச பஶ்யாம மைதிலீம்। ஸ ஸுகீ க்ரு'த்ரராஜஸ்து ராவணேந ஹதோ ரணே। முக்தஶ்ச ஸுக்ரீவபயாத் கதஶ்ச பரமாம் கதிம்
நாங்கள் காட்டில் புகுந்தும், மைதிலியை காணவில்லை; ஆனால் கழுகு அரசன் ராவணனால் போரில் வீழ்ந்ததால், சுக்ரீவனின் பயத்திலிருந்து விடுபட்டு, உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்.
ஜடாயுஷோ விநாஶேந ராஜ்ஞோ தஶரதஸ்ய ச। ஹரணேந ச வைதேஹ்யாஃ ஸம்ஶயம் ஹரயோ கதாஃ
ஜடாயுவும் அரசன் தசரதனும் அழிந்ததும், வைதேஹி பிடிக்கப்பட்டதும், வானரர்கள் சந்தேகத்துக்குள் சிக்கிக்கொண்டார்கள்.
ராமலக்ஷ்மணயோர்வாஸமரண்யே ஸஹ ஸீதயா। ராகவஸ்ய ச பாணேந வாலிநஶ்ச ததா வதஃ
ராமரும் லக்ஷ்மணனும் சீதையுடன் காட்டில் வாழ்ந்தது, ராகவனின் அம்பால் வாலி வதம் செய்யப்பட்டதும்,
ராமகோபாதஶேஷாணாம் ரக்ஷஸாம் ச ததா வதம்। கைகேய்யா வரதாநேந இதம் ச விக்ரு'தம் க்ரு'தம்
ராமனின் கோபத்தால் எல்லா ராட்சசர்களும் அழிக்கப்பட்டது, கைகேயியின் வரப்பிரசாதத்தால் இந்த அநியாயம் நடந்ததும்,
ததஸுகமநுகீர்திதம் வசோ புவி பதிதாம்ஶ்ச நிரீக்ஷ்ய வாநராந்। ப்ரு'ஶசகிதமதிர்மஹாமதிஃ க்ரு'பணமுதாஹ்ரு'தவாந் ஸ க்ரு'த்ரராஜஃ
இந்த துயரமான வார்த்தைகளை கூறி, வானரர்கள் தரையில் விழுந்ததை பார்த்து, மனம் மிகுந்த கலக்கத்துடன் அந்த பெரிய புத்திசாலியான கழுகரசன் இரங்கலுடன் பேசினான்.
தத் து ஶ்ருத்வா ததா வாக்யமங்கதஸ்ய முகோத்கதம்। அப்ரவீத் வசநம் க்ரு'த்ரஸ்தீக்ஷ்ணதுண்டோ மஹாஸ்வநஃ
அங்கதன் வாயிலிருந்து வந்த அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கழுகு, கூரிய மூக்கும் பெரும் சப்தமும் உடையவன், இவ்வாறு கூறினான்:
கோऽயம் கிரா கோஷயதி ப்ராணைஃ ப்ரியதரஸ்ய மே। ஜடாயுஷோ வதம் ப்ராதுஃ கம்பயந்நிவ மே மநஃ
என் உயிரைவிட அதிகம் நேசித்த சகோதரன் ஜடாயுவின் மரணத்தை, என் மனதை உலுக்கும் வகையில், இந்தக் குரலில் அறிவிப்பது யார்?
கதமாஸீஜ்ஜநஸ்தாநே யுத்தம் ராக்ஷஸக்ரு'த்ரயோஃ। நாமதேயமிதம் ப்ராதுஶ்சிரஸ்யாத்ய மயா ஶ்ருதம்
ஜனஸ்தானத்தில் ராட்சசனும் கழுகும் இடையே எப்படி போர் நடந்தது? என் சகோதரனின் பெயரை இத்தனை நாட்கள் கழித்து இன்று தான் கேட்கிறேன்.
இச்சேயம் கிரிதுர்காச்ச பவத்பிரவதாரிதும்। யவீயஸோ குணஜ்ஞஸ்ய ஶ்லாகநீயஸ்ய விக்ரமைஃ
நீங்கள் எல்லோரும் இளம் வயதிலும், நல்ல பண்பும், புகழும் பெற்றவர்கள்; இந்த மலைக்கோட்டையிலிருந்து என்னை இறக்கி விட விரும்புகிறேன்.
அதிதீர்கஸ்ய காலஸ்ய பரிதுஷ்டோऽஸ்மி கீர்தநாத்। ததிச்சேயமஹம் ஶ்ரோதும் விநாஶம் வாநரர்ஷபாஃ
இவ்வளவு நாட்கள் கழித்து இந்த கதையை கேட்டு மனம் மகிழ்ந்தேன்; வானரர்களில் சிறந்தவர்களே, அவர் எப்படி அழிந்தார் என்பதை கேட்க விரும்புகிறேன்.