அஸ்மாபிஸ்து கதம் ஸார்தம் விநீதவதுபஸ்திதம்। ஆநுபூர்வ்யாத்து ஸுக்ரீவோ ராஜ்யே த்வாம் ஸ்தாபயிஷ்யதி
நீ எங்களைச் சேர்ந்தவராக, பணிவுடன் வந்து சேர்ந்தால், சுக்ரீவன் முறையாக உன்னை ராஜ்யத்தில் அமர்த்துவான்.
தர்மராஜஃ பித்ரு'வ்யஸ்தே ப்ரீதிகாமோ த்ரு'டவ்ரதஃ। ஶுசிஃ ஸத்யப்ரதிஜ்ஞஶ்ச ஸ த்வாம் ஜாது ந நாஶயேத்
உன் பெரியப்பா தர்மத்துக்கு உரியவன், உன் நலனுக்காக விரும்புபவன், உறுதியான விரதம் கொண்டவன், தூயவன், உண்மை சொல்லும்வன்; அவன் உன்னை ஒருபோதும் அழிக்கமாட்டான்.
ப்ரியகாமஶ்ச தே மாதுஸ்ததர்தம் சாஸ்ய ஜீவிதம்। தஸ்யாபத்யம் ச நாஸ்த்யந்யத் தஸ்மாதங்கத கம்யதாம்
அவனுக்கு உன் தாயார் விரும்பும் விஷயமே முக்கியம்; அதற்காகவே அவன் வாழ்கிறான். உன் தாயாருக்கு வேறு பிள்ளை இல்லை, எனவே அங்கதா, நீ செல்ல வேண்டும்.
thumb|பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது ஐம்பத்தி ஐந்தாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்: புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், ஐம்பத்தி ஐந்தாவது அதிகாரம்.
ஶ்ருத்வா ஹநுமதோ வாக்யம் ப்ரஶ்ரிதம் தர்மஸம்ஹிதம்। ஸ்வாமிஸத்காரஸம்யுக்தமங்கதோ வாக்யமப்ரவீத்
அஞ்சலியும் தர்மமும் நிறைந்த, தன் அரசனை மதிக்கும் அனுமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அங்கதன் பேசினான்.
ஸ்தைர்யமாத்மமநஃஶௌசமாந்ரு'ஶம்ஸ்யமதார்ஜவம்। விக்ரமஶ்சைவ தைர்யம் ச ஸுக்ரீவே நோபபத்யதே
நிலைத்த மனம், தூய்மை, இரக்கம், நேர்மை, வீரமும் துணிச்சலும் ஆகியவை சுக்ரீவனிடம் இல்லை.
ப்ராதுர்ஜ்யேஷ்டஸ்ய யோ பார்யாம் ஜீவதோ மஹிஷீம் ப்ரியாம்। தர்மேண மாதரம் யஸ்து ஸ்வீகரோதி ஜுகுப்ஸிதஃ
தம்பியின் உயிரோடு இருக்கும்போது, பெரியண்ணனின் மனைவியைத் தாயாக மதிப்பதாகச் சொன்னாலும், அவளைத் தன் மனைவியாக ஏற்கும் மனிதன் மிகவும் இழிவானவன்.
கதம் ஸ தர்மம் ஜாநீதே யேந ப்ராத்ரா துராத்மநா। யுத்தாயாபிநியுக்தேந பிலஸ்ய பிஹிதம் முகம்
தன் சகோதரனைப் போருக்கு அனுப்பி, குகையின் வாயிலை மூடிவிட்ட அந்தக் கொடூரமானவன் எவ்வாறு தர்மத்தை அறிய முடியும்?
ஸத்யாத் பாணிக்ரு'ஹீதஶ்ச க்ரு'தகர்மா மஹாயஶாஃ। விஸ்ம்ரு'தோ ராகவோ யேந ஸ கஸ்ய ஸுக்ரு'தம் ஸ்மரேத்
உண்மையுடன் கைபிடித்து, பெரும் புகழும் செயலும் கொண்ட ராகவன் அவனால் மறக்கப்பட்டான்; அவன் செய்த நன்மைகளை யார் நினைவில் வைத்திருப்பார்?
லக்ஷ்மணஸ்ய பயேநேஹ நாதர்மபயபீருணா। ஆதிஷ்டா மார்கிதும் ஸீதா தர்மஸ்தஸ்மிந் கதம் பவேத்
தர்மத்தைப் பயந்து அல்ல, லக்ஷ்மணனைப் பயந்து தான் சீதையைத் தேடச் சொன்னான்; அவனிடம் தர்மம் எங்கே?
தஸ்மிந் பாபே க்ரு'தக்நே து ஸ்ம்ரு'திபிந்நே சலாத்மநி। ஆர்யஃ கோ விஶ்வஸேஜ்ஜாது தத்குலீநோ விஶேஷதஃ
பாவம் செய்பவன், நன்றி அறியாதவன், நினைவற்றவன், மனம் நிலை இல்லாதவன் — அவனை யார் நம்புவார்கள், அதிலும் உயர்ந்த குலத்தவர்கள் யார் நம்புவார்கள்?
ராஜ்யே புத்ரஃ ப்ரதிஷ்டாப்யஃ ஸகுணோ நிர்குணோऽபி வா। கதம் ஶத்ருகுலீநம் மாம் ஸுக்ரீவோ ஜீவயிஷ்யதி
ஒரு மகன் நல்ல பண்புகள் இருந்தாலும் இல்லையெனினும், அரசில் அமர்த்தப்பட வேண்டும்; பகைவர் குலத்தில் பிறந்த என்னை சுக்ரீவன் உயிரோடு விடுவானா?
பிந்நமந்த்ரோऽபராத்தஶ்ச பிந்நஶக்திஃ கதம் ஹ்யஹம்। கிஷ்கிந்தாம் ப்ராப்ய ஜீவேயமநாத இவ துர்பலஃ
என் ஆலோசனை உடைந்துவிட்டது, தவறு செய்துவிட்டேன், என் வலிமையும் சிதறிவிட்டது; ஆதரவில்லாமல் பலவீனமாக, கிஷ்கிந்தாவில் நான் எப்படி உயிர் வாழ முடியும்?
உபாம்ஶுதண்டேந ஹி மாம் பந்தநேநோபபாதயேத்। ஶடஃ க்ரூரோ ந்ரு'ஶம்ஸஶ்ச ஸுக்ரீவோ ராஜ்யகாரணாத்
அரசுக்காக சுக்ரீவன், மோசமானவன், கொடூரன், இரக்கம் இல்லாதவன், என்னை மறைவாகத் தண்டித்து, பிணையிலும் போடுவான்.
பந்தநாச்சாவஸாதாந்மே ஶ்ரேயஃ ப்ராயோபவேஶநம்। அநுஜாநந்து மாம் ஸர்வே க்ரு'ஹம் கச்சந்து வாநராஃ
பிணைபோட்டு அவமானப்படுத்தப்படுவதற்கும், உயிரை விட்டுவிடுவதற்கும் இடையில், எனக்கு உயிர் நீத்தல் மேல்; எல்லா வானரங்களும் எனக்கு அனுமதி அளித்து, வீடு திரும்பட்டும்.
அஹம் வஃ ப்ரதிஜாநாமி ந கமிஷ்யாம்யஹம் புரீம்। இஹைவ ப்ராயமாஸிஷ்யே ஶ்ரேயோ மரணமேவ மே
நான் உங்களிடம் உறுதி கூறுகிறேன், நகரத்திற்குச் செல்லமாட்டேன்; இங்கேயே உண்ணாமலிருந்து உயிர் விடுவேன், எனக்கு அது தான் சிறந்தது.
அபிவாதநபூர்வம் து ராஜா குஶலமேவ ச। அபிவாதநபூர்வம் து ராகவௌ பலஶாலிநௌ
மன்னரிடம் மரியாதையுடன் வணக்கம் தெரிவிக்க வேண்டும்; அதுபோல் இரு வலிமைமிகு ராகவர்கள் இருவரிடமும் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.
வாச்யஸ்தாதோ யவீயாந் மே ஸுக்ரீவோ வாநரேஶ்வரஃ। ஆரோக்யபூர்வம் குஶலம் வாச்யா மாதா ருமா ச மே
என் தம்பி சுக்ரீவன், வானரர்களின் தலைவன், அவனிடம் என் சார்பாக வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்; என் தாயாருக்கும், ரூமாவுக்கும் ஆரோக்கியம் வேண்டி வாழ்த்து சொல்ல வேண்டும்.
மாதரம் சைவ மே தாராமாஶ்வாஸயிதுமர்ஹத। ப்ரக்ரு'த்யா ப்ரியபுத்ரா ஸா ஸாநுக்ரோஶா தபஸ்விநீ
என் தாய் தாராவையும் நீங்கள் சென்று ஆறுதல் கூற வேண்டும்; இயல்பாகவே அவள் மகனை மிக நேசிப்பவள், இரக்கமுள்ளவள், தவம் செய்பவள்.
விநஷ்டமிஹ மாம் ஶ்ருத்வா வ்யக்தம் ஹாஸ்யதி ஜீவிதம்। ஏதாவதுக்த்வா வசநம் வ்ரு'த்தாம்ஸ்தாநபிவாத்ய ச
இங்கே நான் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டால், அவள் நிச்சயம் உயிரை விட்டுவிடுவாள்; இவ்வாறு கூறி, மூத்தவர்களுக்கு வணங்கி,
விவேஶ சாங்கதோ பூமௌ ருதந் தர்பேஷு துர்மநாஃ। தஸ்ய ஸம்விஶதஸ்தத்ர ருதந்தோ வாநரர்ஷபாஃ
அங்கதன் மனம் வருந்தி அழுதவாறே தர்ப்பையில் பூமியில் படுத்தான்; அவனைப் பார்த்து மற்ற முன்னணி வானரங்களும் அழத் தொடங்கினர்.
நயநேப்யஃ ப்ரமுமுசுருஷ்ணம் வை வாரி துஃகிதாஃ। ஸுக்ரீவம் சைவ நிந்தந்தஃ ப்ரஶம்ஸந்தஶ்ச வாலிநம்
துக்கத்தில் அவர்கள் கண்களில் இருந்து சூடான கண்ணீர் வழிந்தது; சிலர் சுக்ரீவனை குறை கூறினர், சிலர் வாலியைப் புகழ்ந்தனர்.
பரிவார்யாங்கதம் ஸர்வே வ்யவஸந் ப்ராயமாஸிதும்। தத் வாக்யம் வாலிபுத்ரஸ்ய விஜ்ஞாய ப்லவகர்ஷபாஃ
அனைவரும் அங்கதனைச் சுற்றி நின்று, உயிர் நீத்த தவம் செய்ய முடிவு செய்தனர்; வாலியின் மகன் கூறிய வார்த்தைகளை அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர்.
உபஸ்ப்ரு'ஶ்யோதகம் ஸர்வே ப்ராங்முகாஃ ஸமுபாவிஶந்। தக்ஷிணாக்ரேஷு தர்பேஷு உதக்தீரம் ஸமாஶ்ரிதாஃ
அனைத்து முன்னணி வானரங்களும் கிழக்கு நோக்கி, நீர் தொட்டுத் தர்ப்பையில் அமர்ந்து, நதிக்கரையில் கூடி உட்கார்ந்தனர்.
முமூர்ஷவோ ஹரிஶ்ரேஷ்டா ஏதத் க்ஷமமிதி ஸ்ம ஹ। ராமஸ்ய வநவாஸம் ச க்ஷயம் தஶரதஸ்ய ச
மரணத்தை விரும்பிய அந்த வானரர்கள், 'இது நியாயம்' என்று கூறினார்கள்; ராமனின் காட்டுவாசமும் தசரதனின் மரணமும் நினைவில் வந்தது.
ஜநஸ்தாநவதம் சைவ வதம் சைவ ஜடாயுஷஃ। ஹரணம் சைவ வைதேஹ்யா வாலிநஶ்ச வதம் ததா। ராமகோபம் ச வததாம் ஹரீணாம் பயமாகதம்
ஜனஸ்தானத்தில் நடந்த கொலை, ஜடாயுவின் மரணம், சீதைப் பிடிக்கப்பட்டது, வாலியின் வீழ்ச்சி, இவை எல்லாம் நினைவில் வந்து, ராமனின் கோபத்தைப் பற்றி பேசும் போது வானரர்களுக்கு பயம் வந்தது.
ஸ ஸம்விஶத்பிர்பஹுபிர்மஹீதரோ மஹாத்ரிகூடப்ரதிமைஃ ப்லவம்கமைஃ। பபூவ ஸம்நாதிதநிர்தராந்தரோ ப்ரு'ஶம் நதத்பிர்ஜலதைரிவாம்பரம்
பெரும் மலைப்பிரதேசங்களைப் போல் இருந்த பல வானரர்கள் அங்கு படுத்துக் கொண்டபோது, அந்த மலை முழுவதும் அவர்கள் உரக்க அழுததால், மேகங்கள் இடியுடன் முழங்கும் போல ஒலித்தது.
thumb|ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
வால்மீகி இராமாயணத்தில் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் ஐம்பத்தாறுாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
உபவிஷ்டாஸ்து தே ஸர்வே யஸ்மிந் ப்ராயம் கிரிஸ்தலே। ஹரயோ க்ரு'த்ரராஜஶ்ச தம் தேஶமுபசக்ரமே
அந்த மலைத் தளத்தில் அனைவரும் உட்கார்ந்திருந்த போது, வானரர்களும் கழுகு அரசனும் அந்த இடத்தை அடைந்தார்கள்.
ஸம்பாதிர்நாம நாம்நா து சிரஜீவீ விஹம்கமஃ। ப்ராதா ஜடாயுஷஃ ஶ்ரீமாந் விக்யாதபலபௌருஷஃ
சிறந்த வீரமும் வலிமையும் கொண்ட, ஜடாயுவின் சகோதரனான, சிரமம் இல்லாமல் நீண்ட நாட்கள் வாழ்ந்த சம்பாதி என்ற கழுகு அங்கு வந்தான்.