நிஃஸ்ரு'தாந் விஷமாத் தஸ்மாத் ஸமாஶ்வாஸ்யேதமப்ரவீத்। ஏஷ விந்த்யோ கிரிஃ ஶ்ரீமாந் நாநாத்ருமலதாயுதஃ
அந்த ஆபத்திலிருந்து வெளியே வந்தவர்களை ஆறுதல் கூறி, 'இதோ இந்த அழகிய விந்திய மலை, பலவித மரங்களும் கொடிகளும் நிறைந்துள்ளது' என்றாள்.
ஏஷ ப்ரஸ்ரவணஃ ஶைலஃ ஸாகரோऽயம் மஹோததிஃ। ஸ்வஸ்தி வோऽஸ்து கமிஷ்யாமி பவநம் வாநரர்ஷபாஃ। இத்யுக்த்வா தத் பிலம் ஶ்ரீமத் ப்ரவிவேஶ ஸ்வயம்ப்ரபா
'இதோ ப்ரஸ்ரவண மலை, இது பெரிய கடல், மகா சமுத்திரம். வானரர்களில் சிறந்தவர்களே, உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து, நான் என் இல்லத்துக்கு செல்கிறேன்' என்று சொல்லி, அந்த மகிமைமிக்க ஸ்வயம்பிரபா அந்தப் பிள்ளைக்குள் மீண்டும் சென்றாள்.
thumb|த்ரிபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்ரிபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், ஐம்பத்தி மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததஸ்தே தத்ரு'ஶுர்கோரம் ஸாகரம் வருணாலயம்। அபாரமபிகர்ஜந்தம் கோரைரூர்மிபிராகுலம்
அப்போது அவர்கள், கடுமையான அலைகளால் கலங்கிய, எல்லையில்லாத, பெரும் இரைச்சல் எழுப்பும், வருணனின் இல்லமான அந்த பயங்கரமான கடலைக் கண்டார்கள்.
மயஸ்ய மாயாவிஹிதம் கிரிதுர்கம் விசிந்வதாம்। தேஷாம் மாஸோ வ்யதிக்ராந்தோ யோ ராஜ்ஞா ஸமயஃ க்ரு'தஃ
மாயனின் மாயையால் உருவான அந்த மலையைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றபோது, அரசனால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு மாதம் அவர்கள் கவனிக்காமல் கழிந்துவிட்டது.
விந்த்யஸ்ய து கிரேஃ பாதே ஸம்ப்ரபுஷ்பிதபாதபே। உபவிஶ்ய மஹாத்மாநஶ்சிந்தாமாபேதிரே ததா
விந்திய மலை அடிவாரத்தில், மலர்கள் மலர்ந்த மரங்களின் கீழ், அந்த மகான்கள் அமர்ந்து கவலையில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ததஃ புஷ்பாதிபாராக்ராँல்லதாஶதஸமாவ்ரு'தாந்। த்ருமாந் வாஸந்திகாந் த்ரு'ஷ்ட்வா பபூவுர்பயஶங்கிதாஃ
பின்னர், நூற்றுக்கணக்கான கொடிகள் சூழ்ந்த, மலர்களால் நிறைந்த வசந்த கால மரங்களைப் பார்த்து, அவர்கள் அனைவரும் பயத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
தே வஸந்தமநுப்ராப்தம் ப்ரதிவேத்ய பரஸ்பரம்। நஷ்டஸம்தேஶகாலார்தா நிபேதுர்தரணீதலே
வசந்தம் வந்துவிட்டதை ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக் கொண்டு, தாங்கள் செய்தி கொண்டு செல்ல வேண்டிய காலம் கடந்துவிட்டதை உணர்ந்து, அவர்கள் நிலத்தில் விழுந்தார்கள்.
ததஸ்தாந் கபிவ்ரு'த்தாம்ஶ்ச ஶிஷ்டாம்ஶ்சைவ வநௌகஸஃ। வாசா மதுரயாऽऽபாஷ்ய யதாவதநுமாந்ய ச
அப்போது, அந்த குரங்குகள், முதியோர்களையும் சிறந்தவர்களையும் இனிய வார்த்தைகளால் அழைத்து, அவர்களின் அனுமதியை பெற்று,
ஸ து ஸிம்ஹவ்ரு'ஷஸ்கந்தஃ பீநாயதபுஜஃ கபிஃ। யுவராஜோ மஹாப்ராஜ்ஞ அங்கதோ வாக்யமப்ரவீத்
சிங்கம், காளை போன்ற தோள்கள், வலிமையான நீண்ட கை கொண்ட, அறிவில் சிறந்த இளவரசர் அங்கதன், இவ்வாறு பேசினான்:
ஶாஸநாத் கபிராஜஸ்ய வயம் ஸர்வே விநிர்கதாஃ। மாஸஃ பூர்ணோ பிலஸ்தாநாம் ஹரயஃ கிம் ந புத்யத
குரங்குகளின் அரசன் கட்டளையின்படி நாம் அனைவரும் புறப்பட்டோம்; குகையில் இருந்தவர்கள் ஒரு மாதம் கழிந்துவிட்டதை ஏன் கவனிக்கவில்லை?
வயமாஶ்வயுஜே மாஸி காலஸம்க்யாவ்யவஸ்திதாஃ। ப்ரஸ்திதாஃ ஸோऽபி சாதீதஃ கிமதஃ கார்யமுத்தரம்
நாம் ஆஶ்வயுஜ மாதத்தில், காலம் நிர்ணயிக்கப்பட்டபோது புறப்பட்டோம்; அது கூட கடந்துவிட்டது—இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
பவந்தஃ ப்ரத்யயம் ப்ராப்தா நீதிமார்கவிஶாரதாஃ। ஹிதேஷ்வபிரதா பர்துர்நிஸ்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வகர்மஸு
நீங்கள் அனைவரும் நம்பிக்கைக்குரியவர்கள், நயமான வழிகளில் தேர்ந்தவர்கள், தலைவரின் நலனில் அன்புடையவர்கள், எல்லா பணிகளிலும் நம்பிக்கையுடன் அனுப்பப்பட்டவர்கள்.
கர்மஸ்வப்ரதிமாஃ ஸர்வே திக்ஷு விஶ்ருதபௌருஷாஃ। மாம் புரஸ்க்ரு'த்ய நிர்யாதாஃ பிங்காக்ஷப்ரதிசோதிதாஃ
ஒப்பற்ற செயல்கள் கொண்டவர்கள், எல்லா திசைகளிலும் புகழ்பெற்ற வீரர்கள், பிங்காக்ஷன் தூண்டியவாறு என்னை முன்னிலைப்படுத்தி புறப்பட்டார்கள்.
இதாநீமக்ரு'தார்தாநாம் மர்தவ்யம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ। ஹரிராஜஸ்ய ஸம்தேஶமக்ரு'த்வா கஃ ஸுகீ பவேத்
இப்போது, பணியை நிறைவேற்றாதவர்களுக்கு மரணம் தவிர வேறு வழியில்லை; குரங்குகளின் அரசனின் கட்டளையை நிறைவேற்றாமல் யார் சந்தோஷமாக இருக்க முடியும்?
அஸ்மிந்நதீதே காலே து ஸுக்ரீவேண க்ரு'தே ஸ்வயம்। ப்ராயோபவேஶநம் யுக்தம் ஸர்வேஷாம் ச வநௌகஸாம்
இந்த நேரத்தில், சுக்ரீவன் தானே நடவடிக்கை எடுத்துவிட்டதால், எல்லா காடுவாசிகளும் உயிர் நீத்த நோன்பு மேற்கொள்வது பொருத்தமானது.
தீக்ஷ்ணஃ ப்ரக்ரு'த்யா ஸுக்ரீவஃ ஸ்வாமிபாவே வ்யவஸ்திதஃ। ந க்ஷமிஷ்யதி நஃ ஸர்வாநபராதக்ரு'தோ கதாந்
சுக்ரீவன் இயற்கையிலேயே கடுமையானவன், அரசராக உறுதியாக இருப்பவன்; நாம் யாரும் தோல்வியடைந்து திரும்பினால், அவர் மன்னிப்பதில்லை.
அப்ரவ்ரு'த்தௌ ச ஸீதாயாஃ பாபமேவ கரிஷ்யதி। தஸ்மாத் க்ஷமமிஹாத்யைவ கந்தும் ப்ராயோபவேஶநம்
சீதையின் குறித்த செய்தி கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர் பாவமே செய்வார்; ஆகவே, இன்று தான் நாம் உயிர் நீத்த நோன்புக்குச் செல்லுவது நல்லது.
த்யக்த்வா புத்ராம்ஶ்ச தாராம்ஶ்ச தநாநி ச க்ரு'ஹாணி ச। த்ருவம் நோ ஹிம்ஸதே ராஜா ஸர்வாந் ப்ரதிகதாநிதஃ
மக்கள், மனைவிகள், செல்வம், வீடு ஆகியவற்றை விட்டுவிட்டு, இங்கிருந்து திரும்பும் அனைவரையும் அரசன் நிச்சயம் துன்புறுத்துவான்.
வதேநாப்ரதிரூபேண ஶ்ரேயாந் ம்ரு'த்யுரிஹைவ நஃ। ந சாஹம் யௌவராஜ்யேந ஸுக்ரீவேணாபிஷேசிதஃ
அபமரியாதையான கொலைக்கு பதிலாக இங்கே மரணம் நமக்கு மேல்; மேலும், சுக்ரீவன் என்னை இளவரசராக அரியணையில் அமர்த்தவில்லையே.
நரேந்த்ரேணாபிஷிக்தோऽஸ்மி ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா। ஸ பூர்வம் பத்தவைரோ மாம் ராஜா த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யதிக்ரமம்
மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராமனால், குற்றமற்ற செயல்கள் கொண்டவனாக நான் பட்டம் பெற்றேன்; ஆனால் பழைய பகை கொண்ட அந்த அரசன் என் தவறை பார்த்தால்—
காதயிஷ்யதி தண்டேந தீக்ஷ்ணேந க்ரு'தநிஶ்சயஃ। கிம் மே ஸுஹ்ரு'த்பிர்வ்யஸநம் பஶ்யத்பிர்ஜீவிதாந்தரே। இஹைவ ப்ராயமாஸிஷ்யே புண்யே ஸாகரரோதஸி
அவன் மனதில் உறுதி கொண்டு, கடுமையான தண்டனையால் என்னை கொன்றுவிடுவான்; என் நண்பர்கள் இன்னும் ஒரு பிறவியில் என் துயரத்தை பார்த்தால் என்ன பயன்? இங்கேயே, இந்த புனிதமான கடற்கரையில் உயிரை விட்டுவிட நான் விரும்புகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா குமாரேண யுவராஜேந பாஷிதம்। ஸர்வே தே வாநரஶ்ரேஷ்டாஃ கருணம் வாக்யமப்ருவந்
இவ்வாறு இளவரசனும், அரசரின் வாரிசும் கூறியதை கேட்ட வானரர்களில் சிறந்தவர்கள் அனைவரும் இரங்கலுடன் பேசினர்.
தீக்ஷ்ணஃ ப்ரக்ரு'த்யா ஸுக்ரீவஃ ப்ரியாரக்தஶ்ச ராகவஃ। ஸமீக்ஷ்யாக்ரு'தகார்யாம்ஸ்து தஸ்மிம்ஶ்ச ஸமயே கதே
சுக்ரீவன் இயற்கையிலேயே கடுமையானவன்; ராகவன் தன் விருப்பமானவர்களை நேசிப்பவன்; நாம் செய்யவேண்டிய காரியம் நிறைவேறவில்லை என்பதை அவன் பார்த்தால், அந்த நேரம் வந்தால்—
அத்ரு'ஷ்டாயாம் ச வைதேஹ்யாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சைவ ஸமாகதாந்। ராகவப்ரியகாமாய காதயிஷ்யத்யஸம்ஶயம்
சீதையை காணவில்லை என்றாலும், நாம் அனைவரும் திரும்பி வந்தாலும், ராகவனை மகிழ்விப்பதற்காக அவன் நிச்சயமாக எங்களை கொன்றுவிடுவான்.
ந க்ஷமம் சாபராத்தாநாம் கமநம் ஸ்வாமிபார்ஶ்வதஃ। ப்ரதாநபூதாஶ்ச வயம் ஸுக்ரீவஸ்ய ஸமாகதாஃ
தவறு செய்தவர்கள் தங்கள் அரசரிடம் செல்வது உகந்தது அல்ல; அதிலும் நாம் சுக்ரீவனுக்கு முக்கியமான ஆலோசகர்களாக இங்கு கூடியுள்ளோம்.
இஹைவ ஸீதாமந்வீக்ஷ்ய ப்ரவ்ரு'த்திமுபலப்ய வா। நோ சேத் கச்சாம தம் வீரம் கமிஷ்யாமோ யமக்ஷயம்
இங்கேயே சீதையைத் தேடி, ஏதேனும் தகவல் கிடைத்தால் சரி; இல்லையெனில், அந்த வீரனிடம் செல்வோம்; இல்லாவிட்டால், எமனின் உலகத்திற்கே போய்விடுவோம்.
ப்லவங்கமாநாம் து பயார்திதாநாம் ஶ்ருத்வா வசஸ்தார இதம் பபாஷே। அலம் விஷாதேந பிலம் ப்ரவிஶ்ய வஸாம ஸர்வே யதி ரோசதே வஃ
பயத்தில் ஆழ்ந்த வானரர்களின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தாரா, "இதற்கும் மேல் துக்கம் வேண்டாம்! நீங்கள் விரும்பினால், நாம் அனைவரும் இந்தக் குகைக்குள் சென்று அங்கேயே வாழலாம்" என்று சொன்னாள்.
இதம் ஹி மாயாவிஹிதம் ஸுதுர்கமம் ப்ரபூதபுஷ்போதகபோஜ்யபேயம்। இஹாஸ்தி நோ நைவ பயம் புரம்தரா- ந்ந ராகவாத் வாநரராஜதோऽபி வா
இந்த இடம் மாயையால் உருவாக்கப்பட்டு, அடைய முடியாததாகவும், மலர்கள், தண்ணீர், உணவு, பானம் ஆகியவை மிகுந்ததாகவும் உள்ளது; இங்கு நமக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை; இந்திரனிடமிருந்தோ, ராகவனிடமிருந்தோ, வானரர்களின் அரசனிடமிருந்தோ கூட பயமில்லை.
ஶ்ருத்வாங்கதஸ்யாபி வசோऽநுகூல- மூசுஶ்ச ஸர்வே ஹரயஃ ப்ரதீதாஃ। யதா ந ஹந்யேம ததா விதாந- மஸக்தமத்யைவ விதீயதாம் நஃ
அங்கதனின் மனத்திற்கு ஏற்ற வார்த்தைகளையும் கேட்ட வானரர்கள் அனைவரும் நம்பிக்கையுடன், "நாம் கொல்லப்படாதபடி, இன்று உடனே ஒரு திட்டம் வகுக்க வேண்டும்" என்று கூறினர்.