தேநேதம் நிர்மிதம் ஸர்வம் மாயயா காஞ்சநம் வநம்। புரா தாநவமுக்யாநாம் விஶ்வகர்மா பபூவ ஹ
'அவரால் இந்த பொன்னிற காட்டும், எல்லாவற்றையும் மாயையால் உருவாக்கப்பட்டது; பழைய காலத்தில், அவர் தானவர்கள் தலைவர்களுக்கு விஸ்வகர்மாவைப் போல சிறந்த கட்டடக்காரராக இருந்தார்.'
யேநேதம் காஞ்சநம் திவ்யம் நிர்மிதம் பவநோத்தமம்। ஸ து வர்ஷஸஹஸ்ராணி தபஸ்தப்த்வா மஹத்வநே
'அவரே இந்த பொன்னால் ஆன, தெய்வீகமான, மிகச் சிறந்த மாளிகையை கட்டினார்; பெரிய காட்டில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் கடும் தவம் செய்து முடித்தபின்.'
பிதாமஹாத் வரம் லேபே ஸர்வமௌஶநஸம் தநம்। விதாய ஸர்வம் பலவாந் ஸர்வகாமேஶ்வரஸ்ததா
'பிரம்மாவிடம் இருந்து உசனசன் வம்சத்தின் அனைத்து செல்வங்களையும் வரமாகப் பெற்றார்; எல்லாவற்றையும் செய்து முடித்த அவர், பெரும் வலிமை பெற்றவராகவும், அனைத்து ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் தலைவராகவும் ஆனார்.'
உவாஸ ஸுகிதஃ காலம் கம்சிதஸ்மிந் மஹாவநே। தமப்ஸரஸி ஹேமாயாம் ஸக்தம் தாநவபுங்கவம்
'அவர் இக்காட்டில் சில காலம் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்; அந்த தானவர்களில் சிறந்தவர், ஹேமா என்ற அப்சரஸிடம் ஈர்க்கப்பட்டார்.'
விக்ரம்யைவாஶநிம் க்ரு'ஹ்ய ஜகாநேஶஃ புரம்தரஃ। இதம் ச ப்ரஹ்மணா தத்தம் ஹேமாயை வநமுத்தமம்
'ஆனால், இந்திரன் தனது வஜ்ராயுதத்தால் அவரை வீழ்த்தினான்; பிறகு இந்த சிறந்த காட்டை பிரம்மா ஹேமாவிற்கு வழங்கினார்.'
ஶாஶ்வதஃ காமபோகஶ்ச க்ரு'ஹம் சேதம் ஹிரண்மயம்। துஹிதா மேருஸாவர்ணேரஹம் தஸ்யாஃ ஸ்வயம்ப்ரபா
'இங்கே நிலையான இன்ப வாழ்க்கையும், இந்த பொன்னிற மாளிகையும் வழங்கப்பட்டது; நான் மேருசாவர்ணரின் மகளான ஸ்வயம் பிரபா, ஹேமா என் தாயார்.'
இதம் ரக்ஷாமி பவநம் ஹேமாயா வாநரோத்தம। மம ப்ரியஸகீ ஹேமா ந்ரு'த்தகீதவிஶாரதா
வானரர்களில் சிறந்தவரே, இந்த ஹேமாவின் மாளிகையை நான் பாதுகாப்பேன்; என் மிகப் பிரியமான தோழி ஹேமா, நடனத்திலும் பாடலிலும் நிபுணை.
தயாதத்தவரா சாஸ்மி ரக்ஷாமி பவநம் மஹத்। கிம் கார்யம் கஸ்ய வா ஹேதோஃ காந்தாராணி ப்ரபத்யத
அவளால் அருளப்பட்ட வரம் பெற்றதால், இந்த பெரிய மாளிகையை நான் காக்கிறேன்; நீங்கள் எதற்காக, யாருக்காக இந்த காட்டிற்குள் வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
கதம் சேதம் வநம் துர்கம் யுஷ்மாபிருபலக்ஷிதம்। ஶுசீந்யப்யவஹாராணி மூலாநி ச பலாநி ச। புக்த்வா பீத்வா ச பாநீயம் ஸர்வம் மே வக்துமர்ஹஸி
இந்த கடினமான, அடைய முடியாத காடை நீங்கள் எப்படி கண்டீர்கள்? தூய்மையான கிழங்கும் பழமும் உண்டு, தண்ணீர் குடித்து, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எனக்கு சொல்ல வேண்டும்.
thumb|த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், ஐம்பத்தி இரண்டாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
அத தாநப்ரவீத் ஸர்வாந் விஶ்ராந்தாந் ஹரியூதபாந்। இதம் வசநமேகாக்ரா தாபஸீ தர்மசாரிணீ
அப்போது, எல்லா வானரத் தலைவர்களும் ஓய்வெடுத்து இருந்தபோது, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் அந்த தவமகள், ஒருமனதாக இவ்வாறு பேசினாள்.
வாநரா யதி வஃ கேதஃ ப்ரணஷ்டஃ பலபக்ஷணாத்। யதி சைதந்மயா ஶ்ராவ்யம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தாம் கதாம்
வானரர்களே, பழங்களை உண்டு உங்கள் சோர்வு நீங்கியிருந்தால், உங்களுடைய கதையை நான் கேட்கும் உரிமை இருந்தால், அதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
தஸ்யாஸ்தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। ஆர்ஜவேந யதாதத்த்வமாக்யாதுமுபசக்ரமே
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டதும், வாயுவின் மகன் அனுமன், நேர்மையாக உண்மையை எல்லாம் சொல்லத் தொடங்கினான்.
ராஜா ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய மஹேந்த்ரவருணோபமஃ। ராமோ தாஶரதிஃ ஶ்ரீமாந் ப்ரவிஷ்டோ தண்டகாவநம்
உலகின் எல்லோருக்கும் அரசனாகிய தசரதனின் மகன் இராமன், மகேந்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் சமமான பெருமையுடன், தண்டகாரண்யத்தில் நுழைந்துள்ளார்.
லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா வைதேஹ்யா ஸஹ பார்யயா। தஸ்ய பார்யா ஜநஸ்தாநாத் ராவணேந ஹ்ரு'தா பலாத்
அவருடன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனும், மனைவி சீதையும் சென்றனர்; அந்த மனைவியை ஜனஸ்தானத்திலிருந்து இராவணன் வலுக்கட்டாயமாகப் பறித்துச் சென்றான்.
வீரஸ்தஸ்ய ஸகா ராஜ்ஞஃ ஸுக்ரீவோ நாம வாநரஃ। ராஜா வாநரமுக்யாநாம் யேந ப்ரஸ்தாபிதா வயம்
அந்த அரசனுக்கு வீரமான நண்பன் சுக்ரீவன் என்ற வானரன்; வானரத் தலைவர்களின் அரசன் அவனே, அவனால் நாங்கள் அனுப்பப்பட்டோம்.
அகஸ்த்யசரிதாமாஶாம் தக்ஷிணாம் யமரக்ஷிதாம்। ஸஹைபிர்வாநரைர்முக்யைரங்கதப்ரமுகைர்வயம்
அங்கதன் முதலான முன்னணி வானரர்களுடன், யமன் காக்கும் தெற்குத் திசையிலும், அகஸ்திய முனிவர் வாழ்ந்த புண்ணியமான இடத்திலும் நாங்கள் வந்துள்ளோம்.
ராவணம் ஸஹிதாஃ ஸர்வே ராக்ஷஸம் காமரூபிணம்। ஸீதயா ஸஹ வைதேஹ்யா மார்கத்வமிதி சோதிதாஃ
அனைவரும் சேர்ந்து, எந்த உருவமும் எடுக்கக்கூடிய இராட்சசன் இராவணனையும், விதேஹரின் மகள் சீதாவையும் தேடுங்கள் என்று எங்களுக்கு உத்தரவு செய்யப்பட்டது.
விசித்ய து வநம் ஸர்வம் ஸமுத்ரம் தக்ஷிணாம் திஶம்। வயம் புபுக்ஷிதாஃ ஸர்வே வ்ரு'க்ஷமூலமுபாஶ்ரிதாஃ
காடு முழுவதும், தெற்குத் திசையை கடல் வரை தேடி, எல்லோரும் பசிக்கொண்டு ஒரு மரத்தின் அடியில் தங்கினோம்.
விவர்ணவதநாஃ ஸர்வே ஸர்வே த்யாநபராயணாஃ। நாதிகச்சாமஹே பாரம் மக்நாஶ்சிந்தாமஹார்ணவே
எல்லோருடைய முகமும் வாடியிருந்தது, யோசனையில் மூழ்கியிருந்தோம்; தீர்வு எதுவும் தெரியாமல், பெரிய கவலையின் கடலில் மூழ்கினோம்.
சாரயந்தஸ்ததஶ்சக்ஷுர்த்ரு'ஷ்டவந்தோ மஹத் பிலம்। லதாபாதபஸம்சந்நம் திமிரேண ஸமாவ்ரு'தம்
அப்போது, எங்கும் பார்வை ஓடச் செய்தோம்; கொடிகளும் மரங்களாலும் மறைக்கப்பட்ட, இருளால் சூழப்பட்ட பெரிய ஒரு குகையை கண்டோம்.
அஸ்மாத்தம்ஸா ஜலக்லிந்நாஃ பக்ஷைஃ ஸலிலரேணுபிஃ। குரராஃ ஸாரஸாஶ்சைவ நிஷ்பதந்தி பதத்த்ரிணஃ
அந்த இடத்திலிருந்து, பறவைகளான அன்னப்பறவைகளும், குறவர்களும், சாரஸ்களும், தங்கள் இறக்கைகள் தண்ணீரால் நனைந்தபடி பறந்து வந்தன.
ஸாத்வத்ர ப்ரவிஶாமேதி மயா தூக்தாஃ ப்லவங்கமாஃ। தேஷாமபி ஹி ஸர்வேஷாமநுமாநமுபாகதம்
இங்கே நுழைவது பாதுகாப்பானது என்று நான் வானரர்களிடம் சொன்னேன்; ஏனெனில் அனைவரும் அதே எண்ணத்தில் இருந்தார்கள்.
அஸ்மிந் நிபதிதாஃ ஸர்வேऽப்யத கார்யத்வராந்விதாஃ। ததோ காடம் நிபதிதா க்ரு'ஹ்ய ஹஸ்தைஃ பரஸ்பரம்
நாம் அனைவரும் அவசரமாக உள்ளே நுழைந்தோம்; பின்னர், ஒருவரை ஒருவர் கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு ஆழமாக இறங்கினோம்.
இதம் ப்ரவிஷ்டாஃ ஸஹஸா பிலம் திமிரஸம்வ்ரு'தம்। ஏதந்நஃ கார்யமேதேந க்ரு'த்யேந வயமாகதாஃ
இடம் முழுவதும் இருளால் மூடப்பட்ட இந்தப் பிள்ளையில் நாங்கள் திடீரென நுழைந்தோம்; இதற்காகத்தான் இங்கு வந்தோம்.
த்வாம் சைவோபகதாஃ ஸர்வே பரித்யூநா புபுக்ஷிதாஃ। ஆதித்யதர்மதத்தாநி மூலாநி ச பலாநி ச
நாங்கள் எல்லோரும் கவலையிலும் பசிக்குள்ளும் உம்மை நாடி வந்தோம்; நீர் விருந்தோம்பல் முறையின்படி எங்களுக்கு மூல்களும் பழங்களும் கொடுத்தீர்.
அஸ்மாபிருபயுக்தாநி புபுக்ஷாபரிபீடிதைஃ। யத் த்வயா ரக்ஷிதாஃ ஸர்வே ம்ரியமாணா புபுக்ஷயா
பசிக்காக மிகவும் வாடிய நாங்கள் அவற்றை உண்டோம்; பசிக்காக உயிர் கெடப்போகும் நாங்கள் அனைவரையும் நீர் காப்பாற்றினீர்.
ப்ரூஹி ப்ரத்யுபகாரார்தம் கிம் தே குர்வந்து வாநராஃ। ஏவமுக்தா து ஸர்வஜ்ஞா வாநரைஸ்தைஃ ஸ்வயம்ப்ரபா
நாங்கள் உமக்கு உதவியாக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்; இவ்வாறு வானரர்கள் கேட்டபோது, எல்லாம் அறிந்த ஸ்வயம்பிரபா பதிலளித்தாள்.
ப்ரத்யுவாச ததஃ ஸர்வாநிதம் வாநரயூதபாந்। ஸர்வேஷாம் பரிதுஷ்டாஸ்மி வாநராணாம் தரஸ்விநாம்
பின்னர் அவள் எல்லா வானரத் தலைவர்களையும் பார்த்து, 'இந்த வானரர்கள் அனைவராலும் நான் முழுமையாக திருப்தி அடைந்தேன்' என்றாள்.
சரந்த்யா மம தர்மேண ந கார்யமிஹ கேநசித்। ஏவமுக்தஃ ஶுபம் வாக்யம் தாபஸ்யா தர்மஸம்ஹிதம்
'நான் என் தர்மத்தில் நிலைத்து வாழ்கிறேன்; எனக்கு இங்கு யாரிடமும் வேறு எந்த காரியமும் இல்லை' என்று அந்த தவப்பெண் நல்ல வார்த்தைகளால் கூறினாள்.