காஞ்சநப்ரமராம்ஶ்சைவ மதூநி ச ஸமந்ததஃ। மணிகாஞ்சநசித்ராணி ஶயநாந்யாஸநாநி ச
பொன்னிற வண்டுகள், தேன் எங்கும், மணியும் பொன்னும் கலந்த அலங்காரங்களுடன் படுக்கைகள், இருக்கைகள் ஆகியவையும் அங்கு இருந்தன.
விவிதாநி விஶாலாநி தத்ரு'ஶுஸ்தே ஸமந்ததஃ। ஹைமராஜதகாம்ஸ்யாநாம் பாஜநாநாம் ச ராஶயஃ
அவர்கள் அங்கும் இங்கும் பலவகை, பரந்த பொன், வெள்ளி, வெண்கலம் ஆகிய உபகரணங்களின் குவியல்களைக் கண்டார்கள்.
அகுரூணாம் ச திவ்யாநாம் சந்தநாநாம் ச ஸம்சயாந்। ஶுசீந்யப்யவஹாராணி மூலாநி ச பலாநி ச
தெய்வீகமான அகில், சந்தனம் ஆகியவை குவியலாகவும், சுத்தமான உணவுகள், வேர், பழங்கள் ஆகியவை அங்கு இருந்தன.
மஹார்ஹாணி ச யாநாநி மதூநி ரஸவந்தி ச। திவ்யாநாமம்பராணாம் ச மஹார்ஹாணாம் ச ஸம்சயாந்
அவர்கள் அங்கு விலைமதிப்புள்ள வாகனங்கள், இனிய தேன், தெய்வீகமான, விலைமதிப்புள்ள ஆடைகள் ஆகிய குவியல்களையும் பார்த்தார்கள்.
கம்பலாநாம் ச சித்ராணாமஜிநாநாம் ச ஸம்சயாந்। தத்ர தத்ர ச விந்யஸ்தாந் தீப்தாந் வைஶ்வாநரப்ரபாந்
பல்வேறு வண்ணக் கம்பளிகள், மிருகத் தோல்கள், பல இடங்களில் வைக்கப்பட்டு, தீப்பொலிவோடு மின்னும் நிலையில் இருந்தன.
தத்ரு'ஶுர்வாநராஃ ஶுப்ராஞ்ஜாதரூபஸ்ய ஸம்சயாந்। தத்ர தத்ர விசிந்வந்தோ பிலே தத்ர மஹாப்ரபாஃ
அந்த அழகான குகையில் தேடி நடந்த குரங்குகள், பல இடங்களில் பிரகாசமாக ஜாடரூபம் குவியல்களைக் கண்டார்கள்.
தத்ரு'ஶுர்வாநராஃ ஶூராஃ ஸ்த்ரியம் காம்சிததூரதஃ। தாம் ச தே தத்ரு'ஶுஸ்தத்ர சீரக்ரு'ஷ்ணாஜிநாம்பராம்
அந்த வீரமான குரங்குகள், அருகிலேயே ஒரு பெண்மணியை, மரத்துணி மற்றும் கருந்தோலுடன் உடை அணிந்தவளாகக் கண்டார்கள்.
தாபஸீம் நியதாஹாராம் ஜ்வலந்தீமிவ தேஜஸா। விஸ்மிதா ஹரயஸ்தத்ர வ்யவதிஷ்டந்த ஸர்வஶஃ। பப்ரச்ச ஹநுமாம்ஸ்தத்ர காஸி த்வம் கஸ்ய வா பிலம்
அவள் தவம் செய்யும் பெண், உணவில் கட்டுப்பாடு கொண்டவள், ஒளிவீசும் சக்தியுடன் இருந்தாள். அதைக் கண்ட குரங்குகள் ஆச்சரியத்தில் நிற்க, அங்கு அனுமான் கேட்டான்: 'நீ யார்? இந்தக் குகை யாருடையது?'
ததோ ஹநூமாந் கிரிஸம்நிகாஶஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஸ்தாமபிவாத்ய வ்ரு'த்தாம்। பப்ரச்ச கா த்வம் பவநம் பிலம் ச ரத்நாநி சேமாநி வதஸ்வ கஸ்ய
அப்போது மலைபோல் தோற்றமுடைய ஹனுமான், வயதான அந்த பெண்ணை கைகூப்பி வணங்கி, 'நீங்கள் யார்? இந்த வீடும், இந்த பிளவும் யாருடையது? இந்த நகைகளும் யாருக்குச் சொந்தம்? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்,' என்று கேட்டான்.
thumb|ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் ஐம்பதொன்றாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
இத்யுக்த்வா ஹநுமாம்ஸ்தத்ர சீரக்ரு'ஷ்ணாஜிநாம்பராம்। அப்ரவீத் தாம் மஹாபாகாம் தாபஸீம் தர்மசாரிணீம்
இவ்வாறு கூறிய ஹனுமான், அங்கு தோல் மற்றும் கருந்தோல் ஆடைகள் அணிந்த, பெரும் பாக்கியம் பெற்ற, தர்மத்தைப் பின்பற்றும் அந்த தவப்பெண்ணிடம் பேசினான்.
இதம் ப்ரவிஷ்டாஃ ஸஹஸா பிலம் திமிரஸம்வ்ரு'தம்। க்ஷுத்பிபாஸாபரிஶ்ராந்தாஃ பரிகிந்நாஶ்ச ஸர்வஶஃ
'நாங்கள் இந்த இருட்டில் மூடிய பிளவுக்குள் திடீரென்று நுழைந்தோம்; பசிக்காகவும், தாகத்தாலும், முழுமையாக சோர்வுற்றும் உள்ளோம்.'
மஹத் தரண்யா விவரம் ப்ரவிஷ்டாஃ ஸ்ம பிபாஸிதாஃ। இமாம்ஸ்த்வேவம்விதாந் பாவாந் விவிதாநத்புதோபமாந்
'நாங்கள் இந்தப் பெரிய பூமியின் ஓரத்தில் உள்ள பிளவுக்குள் நுழைந்தோம்; மிகுந்த தாகத்துடன், பல்வேறு அதிசயமான பொருட்களை பார்த்தோம்.'
த்ரு'ஷ்ட்வா வயம் ப்ரவ்யதிதாஃ ஸம்ப்ராந்தா நஷ்டசேதஸஃ। கஸ்யைதே காஞ்சநா வ்ரு'க்ஷாஸ்தருணாதித்யஸம்நிபாஃ
'இத்தனை விசித்திரங்களைப் பார்த்து, நாங்கள் கலக்கம் அடைந்து, குழம்பி, மனதை இழந்துவிட்டோம். இந்த பொன்னிற மரங்கள், எழும் சூரியனைப்போல் பிரகாசிக்கின்றன, இவை யாருடையவை?'
ஶுசீந்யப்யவஹாராணி மூலாநி ச பலாநி ச। காஞ்சநாநி விமாநாநி ராஜதாநி க்ரு'ஹாணி ச
'இந்த தூய உணவுகள், கிழங்குகள், பழங்கள், பொன்னால் ஆன மாளிகைகள், வெள்ளி வீடுகள்—இவை யாருக்குச் சொந்தம்?'
தபநீயகவாக்ஷாணி மணிஜாலாவ்ரு'தாநி ச। புஷ்பிதாஃ பலவந்தஶ்ச புண்யாஃ ஸுரபிகந்தயஃ
'பொன்னால் ஆன ஜன்னல்கள், மணிகளால் ஆன ஜாலிகள், மலர்ந்த பழமரங்கள், வாசனைமிக்க மரங்கள்—இவை அனைத்தும் சுற்றி நிற்கின்றன.'
இமே ஜாம்பூநதமயாஃ பாதபாஃ கஸ்ய தேஜஸா। காஞ்சநாநி ச பத்மாநி ஜாதாநி விமலே ஜலே
'ஜாம்பூநத பொன்னால் ஆன இந்த மரங்களை உருவாக்கிய சக்தி யாருடையது? இந்த தெளிந்த நீரில் மலர்ந்த பொன்னிற தாமரைகள் யாரால் வந்தன?'
கதம் மத்ஸ்யாஶ்ச ஸௌவர்ணா த்ரு'ஶ்யந்தே ஸஹ கச்சபைஃ। ஆத்மநஸ்த்வநுபாவாத் வா கஸ்ய சைதத்தபோபலம்
'இங்கு பொன்னால் ஆன மீன்கள், ஆமைகளுடன் சேர்ந்து எப்படி இருக்கின்றன? இது உங்கள் தவசக்தியாலா, அல்லது வேறு யாருடைய தவபலமா?'
அஜாநதாம் நஃ ஸர்வேஷாம் ஸர்வமாக்யாதுமர்ஹஸி। ஏவமுக்தா ஹநுமதா தாபஸீ தர்மசாரிணீ
'இவற்றை எதுவும் அறியாத நாங்கள், எல்லாவற்றையும் நீங்கள் எங்களுக்கு விளக்க வேண்டும்.' என்று ஹனுமான் கேட்டபோது, அந்த தர்மத்தை பின்பற்றும் தவப்பெண் பதிலளித்தாள்.
ப்ரத்யுவாச ஹநூமந்தம் ஸர்வபூதஹிதே ரதா। மயோ நாம மஹாதேஜா மாயாவீ வாநரர்ஷப
அனைத்து உயிர்களின் நலனில் மனம் வைத்த ஹனுமானிடம், 'வானரர்களில் சிறந்தவரே, மாயா என்ற பேராற்றல் கொண்ட, மாயைமிக்க ஒருவர் இருந்தார்,' என்று பதிலளித்தாள்.
தேநேதம் நிர்மிதம் ஸர்வம் மாயயா காஞ்சநம் வநம்। புரா தாநவமுக்யாநாம் விஶ்வகர்மா பபூவ ஹ
'அவரால் இந்த பொன்னிற காட்டும், எல்லாவற்றையும் மாயையால் உருவாக்கப்பட்டது; பழைய காலத்தில், அவர் தானவர்கள் தலைவர்களுக்கு விஸ்வகர்மாவைப் போல சிறந்த கட்டடக்காரராக இருந்தார்.'
யேநேதம் காஞ்சநம் திவ்யம் நிர்மிதம் பவநோத்தமம்। ஸ து வர்ஷஸஹஸ்ராணி தபஸ்தப்த்வா மஹத்வநே
'அவரே இந்த பொன்னால் ஆன, தெய்வீகமான, மிகச் சிறந்த மாளிகையை கட்டினார்; பெரிய காட்டில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் கடும் தவம் செய்து முடித்தபின்.'
பிதாமஹாத் வரம் லேபே ஸர்வமௌஶநஸம் தநம்। விதாய ஸர்வம் பலவாந் ஸர்வகாமேஶ்வரஸ்ததா
'பிரம்மாவிடம் இருந்து உசனசன் வம்சத்தின் அனைத்து செல்வங்களையும் வரமாகப் பெற்றார்; எல்லாவற்றையும் செய்து முடித்த அவர், பெரும் வலிமை பெற்றவராகவும், அனைத்து ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் தலைவராகவும் ஆனார்.'
உவாஸ ஸுகிதஃ காலம் கம்சிதஸ்மிந் மஹாவநே। தமப்ஸரஸி ஹேமாயாம் ஸக்தம் தாநவபுங்கவம்
'அவர் இக்காட்டில் சில காலம் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்; அந்த தானவர்களில் சிறந்தவர், ஹேமா என்ற அப்சரஸிடம் ஈர்க்கப்பட்டார்.'
விக்ரம்யைவாஶநிம் க்ரு'ஹ்ய ஜகாநேஶஃ புரம்தரஃ। இதம் ச ப்ரஹ்மணா தத்தம் ஹேமாயை வநமுத்தமம்
'ஆனால், இந்திரன் தனது வஜ்ராயுதத்தால் அவரை வீழ்த்தினான்; பிறகு இந்த சிறந்த காட்டை பிரம்மா ஹேமாவிற்கு வழங்கினார்.'
ஶாஶ்வதஃ காமபோகஶ்ச க்ரு'ஹம் சேதம் ஹிரண்மயம்। துஹிதா மேருஸாவர்ணேரஹம் தஸ்யாஃ ஸ்வயம்ப்ரபா
'இங்கே நிலையான இன்ப வாழ்க்கையும், இந்த பொன்னிற மாளிகையும் வழங்கப்பட்டது; நான் மேருசாவர்ணரின் மகளான ஸ்வயம் பிரபா, ஹேமா என் தாயார்.'
இதம் ரக்ஷாமி பவநம் ஹேமாயா வாநரோத்தம। மம ப்ரியஸகீ ஹேமா ந்ரு'த்தகீதவிஶாரதா
வானரர்களில் சிறந்தவரே, இந்த ஹேமாவின் மாளிகையை நான் பாதுகாப்பேன்; என் மிகப் பிரியமான தோழி ஹேமா, நடனத்திலும் பாடலிலும் நிபுணை.
தயாதத்தவரா சாஸ்மி ரக்ஷாமி பவநம் மஹத்। கிம் கார்யம் கஸ்ய வா ஹேதோஃ காந்தாராணி ப்ரபத்யத
அவளால் அருளப்பட்ட வரம் பெற்றதால், இந்த பெரிய மாளிகையை நான் காக்கிறேன்; நீங்கள் எதற்காக, யாருக்காக இந்த காட்டிற்குள் வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
கதம் சேதம் வநம் துர்கம் யுஷ்மாபிருபலக்ஷிதம்। ஶுசீந்யப்யவஹாராணி மூலாநி ச பலாநி ச। புக்த்வா பீத்வா ச பாநீயம் ஸர்வம் மே வக்துமர்ஹஸி
இந்த கடினமான, அடைய முடியாத காடை நீங்கள் எப்படி கண்டீர்கள்? தூய்மையான கிழங்கும் பழமும் உண்டு, தண்ணீர் குடித்து, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எனக்கு சொல்ல வேண்டும்.
thumb|த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், ஐம்பத்தி இரண்டாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.