துர்தர்ஶமிவ கோரம் ச துர்விகாஹ்யம் ச ஸர்வஶஃ। ததஃ பர்வதகூடாபோ ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ
அது பார்ப்பதற்கும் பயமூட்டும், முழுவதும் நுழைய முடியாதது போல் இருந்தது; அப்போது மலைச்சிகரத்தைப் போல் தோன்றும் வாயுவின் மகன் அனுமன்—
அப்ரவீத் வாநராந் கோராந் காந்தாரவநகோவிதஃ। கிரிஜாலாவ்ரு'தாந் தேஶாந் மார்கித்வா தக்ஷிணாம் திஶம்
காட்டிலும் காடிலும் நிபுணரான அந்த அனுமன், வானரர்களிடம் சொன்னான்: 'மலைகளால் சூழ்ந்த தெற்குப் பகுதியை நாம் தேடியோம்—'
வயம் ஸர்வே பரிஶ்ராந்தா ந ச பஶ்யாம மைதிலீம்। அஸ்மாச்சாபி பிலாத்தம்ஸாஃ க்ரௌஞ்சாஶ்ச ஸஹ ஸாரஸைஃ
'நாம் எல்லோரும் மிகவும் சோர்ந்துள்ளோம்; மைதிலியையோ காணவில்லை. ஆனாலும், இந்தக் குகையிலிருந்து அன்னப்பறவைகள், கிரெஞ்சுகள், சாரசப் பறவைகள் வெளியே வருகிறன.'
ஜலார்த்ராஶ்சக்ரவாகாஶ்ச நிஷ்பதந்தி ஸ்ம ஸர்வஶஃ। நூநம் ஸலிலவாநத்ர கூபோ வா யதி வா ஹ்ரதஃ
தண்ணீரால் நனைந்த சக்கரவாகப் பறவைகள் எல்லா திசைகளிலும் பறந்து செல்கின்றன; கண்டிப்பாக இங்கே எங்காவது கிணறு அல்லது ஏரி இருக்க வேண்டும்.
ததா சேமே பிலத்வாரே ஸ்நிக்தாஸ்திஷ்டந்தி பாதபாஃ। இத்யுக்தாஸ்தத் பிலம் ஸர்வே விவிஶுஸ்திமிராவ்ரு'தம்
அதேபோல், இந்தக் குகை வாயிலில் பசுமைமிக்க மரங்கள் நிற்கின்றன; இப்படிச் சொல்லப்பட்டதும், அனைவரும் அந்த இருளில் மூடிய குகைக்குள் நுழைந்தார்கள்.
அசந்த்ரஸூர்யம் ஹரயோ தத்ரு'ஶூ ரோமஹர்ஷணம்। நிஶாம்ய தஸ்மாத் ஸிம்ஹாம்ஶ்ச தாம்ஸ்தாம்ஶ்ச ம்ரு'கபக்ஷிணஃ
சந்திரனும் சூரியனும் இல்லாத இடத்தை அந்த வானரர்கள் பார்த்தார்கள்; அது அவர்களுக்கு உடம்பு புளகிப்பை உண்டாக்கியது. அங்கிருந்து அவர்கள் சிங்கங்களையும் பலவிதமான காட்டுமிருகங்களையும் பறவைகளையும் கண்டார்கள்.
ப்ரவிஷ்டா ஹரிஶார்தூலா பிலம் திமிரஸம்வ்ரு'தம்। ந தேஷாம் ஸஜ்ஜதே த்ரு'ஷ்டிர்ந தேஜோ ந பராக்ரமஃ
புலி போல் வலிமைமிக்க வானரர்கள் அந்த இருளால் சூழப்பட்ட குகைக்குள் நுழைந்தார்கள்; அவர்களுக்கு பார்வையும், ஒளியும், வலிமையும் செயல்படவில்லை.
வாயோரிவ கதிஸ்தேஷாம் த்ரு'ஷ்டிஸ்தமஸி வர்ததே। தே ப்ரவிஷ்டாஸ்து வேகேந தத் பிலம் கபிகுஞ்ஜராஃ
அவர்களின் பார்வை இருளில் காற்றைப் போல் நகர்ந்தது; அந்த வானர யானைகள் வேகமாக அந்தக் குகைக்குள் நுழைந்தார்கள்.
ப்ரகாஶம் சாபிராமம் ச தத்ரு'ஶுர்தேஶமுத்தமம்। ததஸ்தஸ்மிந் பிலே பீமே நாநாபாதபஸம்குலே
அவர்கள் ஒளிமிக்க, அழகான, சிறந்த இடத்தை கண்டார்கள்; பின்னர், அந்த பயமூட்டும் குகையில் பலவிதமான மரங்கள் அடர்த்தியாக இருந்தன.
அந்யோந்யம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய ஜக்முர்யோஜநமந்தரம்। தே நஷ்டஸம்ஜ்ஞாஸ்த்ரு'ஷிதாஃ ஸம்ப்ராந்தாஃ ஸலிலார்திநஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து, ஒரு யோஜனை தூரம் சென்றார்கள்; தண்ணீர் தேடி, தாகத்தால் சோர்ந்து, குழம்பிய நிலையில் இருந்தார்கள்.
பரிபேதுர்பிலே தஸ்மிந் கம்சித் காலமதந்த்ரிதாஃ। தே க்ரு'ஶா தீநவதநாஃ பரிஶ்ராந்தாஃ ப்லவங்கமாஃ
அந்தக் குகையில் சில காலம் சோராமல் சுற்றி நடந்தார்கள். அப்போது அந்த குரங்குகள் மிகவும் களைப்புடன், முகத்தில் சோர்வும், உடலில் மெலிவும் அடைந்தனர்.
ஆலோகம் தத்ரு'ஶுர்வீரா நிராஶா ஜீவிதே யதா। ததஸ்தம் தேஶமாகம்ய ஸௌம்யா விதிமிரம் வநம்
வாழ்க்கையில் நம்பிக்கை இழந்த வீரர்கள், அங்கு ஒளி தெரிந்ததும், அந்த இடத்தை அடைந்து, இருட்டு நீங்கிய ஒரு அழகான காட்டை கண்டார்கள்.
தத்ரு'ஶுஃ காஞ்சநாந் வ்ரு'க்ஷாந் தீப்தவைஶ்வாநரப்ரபாந்। ஸாலாம்ஸ்தாலாம்ஸ்தமாலாம்ஶ்ச பும்நாகாந் வஞ்ஜுலாந் தவாந்
அவர்கள் அங்கு தீப்பொலிவோடு மின்னும் பொன்னால் ஆன மரங்களையும், சாலா, பனை, கருங்காலி, புனாகம், வஞ்சுளம், தவா ஆகிய மரங்களையும் பார்த்தார்கள்.
சம்பகாந் நாகவ்ரு'க்ஷாம்ஶ்ச கர்ணிகாராம்ஶ்ச புஷ்பிதாந்। ஸ்தபகைஃ காஞ்சநைஶ்சித்ரை ரக்தைஃ கிஸலயைஸ்ததா
அவர்கள் செம்பகமும் நாகமரங்களும், மலர்ந்த கர்ணிகார மரங்களும், பொன்னிறு மலர் குலைகள் மற்றும் சிவப்பு இலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மரங்களையும் கண்டார்கள்.
ஆபீடைஶ்ச லதாபிஶ்ச ஹேமாபரணபூஷிதாந்। தருணாதித்யஸம்காஶாந் வைதூர்யமயவேதிகாந்
பொன்னாலான ஆபரணங்கள் அணிந்த கொடிகள் சூடிய மரங்கள், இளம் சூரியனைப் போல் ஒளிரும் மரங்கள், வைடூரியக் கற்களால் ஆன மேடைகள் ஆகியவற்றையும் அவர்கள் கண்டார்கள்.
பிப்ராஜமாநாந் வபுஷா பாதபாம்ஶ்ச ஹிரண்மயாந்। நீலவைதூர்யவர்ணாஶ்ச பத்மிநீஃ பதகைர்வ்ரு'தாஃ
அழகும் ஒளியுமாக பொன்னால் ஆன மரங்கள், நீல வைடூரிய நிறத்திலான தாமரைகள், பறவைகள் சூழ்ந்தவையாகவும் அங்கு இருந்தன.
மஹத்பிஃ காஞ்சநைர்வ்ரு'க்ஷைர்வ்ரு'தா பாலார்கஸம்நிபைஃ। ஜாதரூபமயைர்மத்ஸ்யைர்மஹத்பிஶ்சாத பங்கஜைஃ
பொன்னிறத்தில், எழும் சூரியனைப் போல் மின்னும் பெரிய மரங்கள், தூய பொன்னால் ஆன மீன்கள், பெரிய தாமரைகள் ஆகியவை அங்கு சூழ்ந்திருந்தன.
நலிநீஸ்தத்ர தத்ரு'ஶுஃ ப்ரஸந்நஸலிலாயுதாஃ। காஞ்சநாநி விமாநாநி ராஜதாநி ததைவ ச
அவர்கள் அங்கு தெளிவான நீருடன் கூடிய தாமரைத் தடாகங்களையும், பொன்னால் ஆன மாளிகைகளையும், வெள்ளியால் ஆன மாளிகைகளையும் பார்த்தார்கள்.
தபநீயகவாக்ஷாணி முக்தாஜாலாவ்ரு'தாநி ச। ஹைமராஜதபௌமாநி வைதூர்யமணிமந்தி ச
பொன்னால் ஆன ஜன்னல்கள், முத்து வலைகளால் மூடியவை, பொன், வெள்ளி தரையுடன், வைடூரியக் கற்கள் பதிக்கப்பட்ட மாளிகைகளும் அங்கு இருந்தன.
தத்ரு'ஶுஸ்தத்ர ஹரயோ க்ரு'ஹமுக்யாநி ஸர்வஶஃ। புஷ்பிதாந் பலிநோ வ்ரு'க்ஷாந் ப்ரவாலமணிஸம்நிபாந்
அங்கு அந்தக் குரங்குகள் எல்லா இடங்களிலும் அழகான வீடுகளையும், மலரும் பழுத்த மரங்களையும், பவழம் மற்றும் மணிக்கற்களைப் போல் ஒளிரும் மரங்களையும் கண்டார்கள்.
காஞ்சநப்ரமராம்ஶ்சைவ மதூநி ச ஸமந்ததஃ। மணிகாஞ்சநசித்ராணி ஶயநாந்யாஸநாநி ச
பொன்னிற வண்டுகள், தேன் எங்கும், மணியும் பொன்னும் கலந்த அலங்காரங்களுடன் படுக்கைகள், இருக்கைகள் ஆகியவையும் அங்கு இருந்தன.
விவிதாநி விஶாலாநி தத்ரு'ஶுஸ்தே ஸமந்ததஃ। ஹைமராஜதகாம்ஸ்யாநாம் பாஜநாநாம் ச ராஶயஃ
அவர்கள் அங்கும் இங்கும் பலவகை, பரந்த பொன், வெள்ளி, வெண்கலம் ஆகிய உபகரணங்களின் குவியல்களைக் கண்டார்கள்.
அகுரூணாம் ச திவ்யாநாம் சந்தநாநாம் ச ஸம்சயாந்। ஶுசீந்யப்யவஹாராணி மூலாநி ச பலாநி ச
தெய்வீகமான அகில், சந்தனம் ஆகியவை குவியலாகவும், சுத்தமான உணவுகள், வேர், பழங்கள் ஆகியவை அங்கு இருந்தன.
மஹார்ஹாணி ச யாநாநி மதூநி ரஸவந்தி ச। திவ்யாநாமம்பராணாம் ச மஹார்ஹாணாம் ச ஸம்சயாந்
அவர்கள் அங்கு விலைமதிப்புள்ள வாகனங்கள், இனிய தேன், தெய்வீகமான, விலைமதிப்புள்ள ஆடைகள் ஆகிய குவியல்களையும் பார்த்தார்கள்.
கம்பலாநாம் ச சித்ராணாமஜிநாநாம் ச ஸம்சயாந்। தத்ர தத்ர ச விந்யஸ்தாந் தீப்தாந் வைஶ்வாநரப்ரபாந்
பல்வேறு வண்ணக் கம்பளிகள், மிருகத் தோல்கள், பல இடங்களில் வைக்கப்பட்டு, தீப்பொலிவோடு மின்னும் நிலையில் இருந்தன.
தத்ரு'ஶுர்வாநராஃ ஶுப்ராஞ்ஜாதரூபஸ்ய ஸம்சயாந்। தத்ர தத்ர விசிந்வந்தோ பிலே தத்ர மஹாப்ரபாஃ
அந்த அழகான குகையில் தேடி நடந்த குரங்குகள், பல இடங்களில் பிரகாசமாக ஜாடரூபம் குவியல்களைக் கண்டார்கள்.
தத்ரு'ஶுர்வாநராஃ ஶூராஃ ஸ்த்ரியம் காம்சிததூரதஃ। தாம் ச தே தத்ரு'ஶுஸ்தத்ர சீரக்ரு'ஷ்ணாஜிநாம்பராம்
அந்த வீரமான குரங்குகள், அருகிலேயே ஒரு பெண்மணியை, மரத்துணி மற்றும் கருந்தோலுடன் உடை அணிந்தவளாகக் கண்டார்கள்.
தாபஸீம் நியதாஹாராம் ஜ்வலந்தீமிவ தேஜஸா। விஸ்மிதா ஹரயஸ்தத்ர வ்யவதிஷ்டந்த ஸர்வஶஃ। பப்ரச்ச ஹநுமாம்ஸ்தத்ர காஸி த்வம் கஸ்ய வா பிலம்
அவள் தவம் செய்யும் பெண், உணவில் கட்டுப்பாடு கொண்டவள், ஒளிவீசும் சக்தியுடன் இருந்தாள். அதைக் கண்ட குரங்குகள் ஆச்சரியத்தில் நிற்க, அங்கு அனுமான் கேட்டான்: 'நீ யார்? இந்தக் குகை யாருடையது?'
ததோ ஹநூமாந் கிரிஸம்நிகாஶஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஸ்தாமபிவாத்ய வ்ரு'த்தாம்। பப்ரச்ச கா த்வம் பவநம் பிலம் ச ரத்நாநி சேமாநி வதஸ்வ கஸ்ய
அப்போது மலைபோல் தோற்றமுடைய ஹனுமான், வயதான அந்த பெண்ணை கைகூப்பி வணங்கி, 'நீங்கள் யார்? இந்த வீடும், இந்த பிளவும் யாருடையது? இந்த நகைகளும் யாருக்குச் சொந்தம்? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்,' என்று கேட்டான்.
thumb|ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் ஐம்பதொன்றாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.