அத்யாபீதம் வநம் துர்கம் விசிந்வந்து வநௌகஸஃ। கேதம் த்யக்த்வா புநஃ ஸர்வம் வநமேவ விசிந்வதாம்
இப்போதும் இந்த கடினமான காடை வனவாசிகள் தேடட்டும்; சோர்வை விட்டுவிட்டு, மீண்டும் எல்லோரும் இந்தக் காடை முழுவதும் ஆராயுங்கள்.
அவஶ்யம் குர்வதாம் தஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே கர்மணஃ பலம்। பரம் நிர்வேதமாகம்ய நஹி நோந்மீலநம் க்ஷமம்
உறுதியுடன் முயற்சி செய்பவர்களுக்கு நிச்சயம் முயற்சியின் பலன் கிடைக்கும்; ஆனால் மனம் தளர்ந்தால், வெற்றி கிடையாது.
ஸுக்ரீவஃ க்ரோதநோ ராஜா தீக்ஷ்ணதண்டஶ்ச வாநராஃ। பேதவ்யம் தஸ்ய ஸததம் ராமஸ்ய ச மஹாத்மநஃ
சுக்ரீவன் கோபமுள்ள அரசன், கடுமையான தண்டனை கொடுப்பவன், வானரர்களே; அவனைவும், மகாத்மா ராமனையும் எப்போதும் பயப்பட வேண்டும்.
ஹிதார்தமேததுக்தம் வஃ க்ரியதாம் யதி ரோசதே। உச்யதாம் ஹி க்ஷமம் யத் தத் ஸர்வேஷாமேவ வாநராஃ
உங்களுக்காக நன்மைக்காகவே இதைச் சொன்னேன்; இது உங்களுக்கு விருப்பமாக இருந்தால் செய்யுங்கள். ஏதேனும் உகந்தது இருந்தால், எல்லா வானரர்களும் அதைச் சொல்லலாம்.
அங்கதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா வசநம் கந்தமாதநஃ। உவாச வ்யக்தயா வாசா பிபாஸாஶ்ரமகிந்நயா
அங்கதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட கந்தமாதனன், தாகமும் சோர்வும் கொண்டிருந்தாலும் தெளிவாகப் பேசினான்.
ஸத்ரு'ஶம் கலு வோ வாக்யமங்கதோ யதுவாச ஹ। ஹிதம் சைவாநுகூலம் ச க்ரியதாமஸ்ய பாஷிதம்
அங்கதன் சொன்னது உண்மையில் உங்களுக்கு ஏற்றது; அது நன்மையும், உகந்ததுமாக உள்ளது—அவன் சொன்னதைச் செய்து முடிப்போம்.
புநர்மார்காமஹே ஶைலாந் கந்தராம்ஶ்ச ஶிலாம்ஸ்ததா। காநநாநி ச ஶூந்யாநி கிரிப்ரஸ்ரவணாநி ச
நாம் மீண்டும் மலைகளையும், குகைகளையும், பாறைகளையும், வெறிச்சோடிய காட்டுகளையும், மலையிலிருந்து வரும் நீரோடைகளையும் தேடிப் பார்ப்போம்.
யதோத்திஷ்டாநி ஸர்வாணி ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா। விசிந்வந்து வநம் ஸர்வே கிரிதுர்காணி ஸம்கதாஃ
மகாத்மா சுக்ரீவன் குறிப்பிட்ட எல்லா இடங்களையும், அனைவரும் சேர்ந்து அந்தக் காட்டையும், மலையின் அரண்களையும் ஆராயட்டும்.
ததஃ ஸமுத்தாய புநர்வாநராஸ்தே மஹாபலாஃ। விந்த்யகாநநஸம்கீர்ணாம் விசேருர்தக்ஷிணாம் திஶம்
பின்னர் அந்த வலிமைமிக்க வானரர்கள் மீண்டும் எழுந்து, விந்திய மலைகளால் சூழப்பட்ட தெற்குப் பகுதியைத் தேடினார்கள்.
தே ஶாரதாப்ரப்ரதிமம் ஶ்ரீமத்ரஜதபர்வதம்। ஶ்ரு'ங்கவந்தம் தரீவந்தமதிருஹ்ய ச வாநராஃ
வானரர்கள், அகிலம் போன்ற மேகங்களைப் போல் தோன்றும், உச்சிகளும் குகைகளும் நிறைந்த அந்த அழகிய வெள்ளி மலையை ஏறினார்கள்.
தத்ர லோத்ரவநம் ரம்யம் ஸப்தபர்ணவநாநி ச। விசிந்வந்தோ ஹரிவராஃ ஸீதாதர்ஶநகாம்க்ஷிணஃ
சீதையைப் பார்க்க விரும்பிய அந்த சிறந்த வானரர்கள், அங்கு உள்ள அழகிய லோத்ரா காடுகளையும், ஏழு இலை மரங்களும் நிறைந்த வனங்களையும் ஆராய்ந்தார்கள்.
தஸ்யாக்ரமதிரூடாஸ்தே ஶ்ராந்தா விபுலவிக்ரமாஃ। ந பஶ்யந்தி ஸ்ம வைதேஹீம் ராமஸ்ய மஹிஷீம் ப்ரியாம்
அந்த வலிமைமிக்க, சோர்வடைந்த வானரர்கள் உச்சியில் ஏறியும், ராமனின் அன்பு மனைவியான வைதேஹியை காணவில்லை.
தே து த்ரு'ஷ்டிகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ஶைலம் பஹுகந்தரம்। அத்யாரோஹந்த ஹரயோ வீக்ஷமாணாஃ ஸமந்ததஃ
அவர்கள் பல குகைகள் கொண்ட அந்த மலையைத் தங்கள் பார்வைக்குள் பார்த்தவுடன், வானரர்கள் அதை ஏறி, எல்லா பக்கங்களும் ஆராய்ந்தார்கள்.
அவருஹ்ய ததோ பூமிம் ஶ்ராந்தா விகதசேதஸஃ। ஸ்திதா முஹூர்தம் தத்ராத வ்ரு'க்ஷமூலமுபாஶ்ரிதாஃ
பின்னர், நிலத்தில் இறங்கி, சோர்வும் மனச்சோர்வும் அடைந்த அவர்கள், ஒரு மரத்தின் அடியில் சிறிது நேரம் நின்று ஓய்ந்தார்கள்.
தே முஹூர்தம் ஸமாஶ்வஸ்தாஃ கிம்சித்பக்நபரிஶ்ரமாஃ। புநரேவோத்யதாஃ க்ரு'த்ஸ்நாம் மார்கிதும் தக்ஷிணாம் திஶம்
அவர்கள் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்து, சோர்வு குறைந்ததும், மீண்டும் முழு தெற்குப் பகுதியையும் தேடத் தொடங்கினார்கள்.
ஹநுமத்ப்ரமுகாஸ்தாவத் ப்ரஸ்திதாஃ ப்லவகர்ஷபாஃ। விந்த்யமேவாதிதஃ க்ரு'த்வா விசேருஶ்ச ஸமந்ததஃ
அப்போது அனுமான் தலைமையில் அந்த சிறந்த வானரர்கள், விந்தியத்தைத் துவக்கமாகக் கொண்டு, எல்லா பக்கங்களும் ஆராய்ந்தார்கள்.
thumb|பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், ஐம்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸஹ தாராங்கதாப்யாம் து ஸம்கம்ய ஹநுமாந் கபிஃ। விசிநோதி ச விந்த்யஸ்ய குஹாஶ்ச கஹநாநி ச
அனுமான், தாரா மற்றும் அங்கதனுடன் சேர்ந்து, விந்திய மலையின் குகைகளையும் அடர்ந்த காடுகளையும் ஆராய்ந்தான்.
ஸிம்ஹஶார்தூலஜுஷ்டாஶ்ச குஹாஶ்ச பரிதஸ்ததா। விஷமேஷு நகேந்த்ரஸ்ய மஹாப்ரஸ்ரவணேஷு ச
அங்கு, அந்த மலையில் சிங்கங்களும் புலிகளும் வாழும் குகைகளும், கடும் இடர்களும், பெரிய அருவிகளும் இருந்தன.
ஆஸேதுஸ்தஸ்ய ஶைலஸ்ய கோடிம் தக்ஷிணபஶ்சிமாம்। தேஷாம் தத்ரைவ வஸதாம் ஸ காலோ வ்யத்யவர்தத
அவர்கள் அந்த மலையின் தென் மேற்கு உச்சிக்குச் சென்றார்கள்; அங்கே தங்கியிருந்தபோது, அந்த நாட்கள் அவர்களுக்கு கடந்து போனது.
ஸ ஹி தேஶோ துரந்வேஷ்யோ குஹாகஹநவாந் மஹாந்। தத்ர வாயுஸுதஃ ஸர்வம் விசிநோதி ஸ்ம பர்வதம்
அந்த இடம் தேட மிகவும் கடினமானது, பெரியது, குகைகளும் அடர்ந்த காடுகளும் நிறைந்தது; அங்கு வாயுபுத்திரன் முழு மலையையும் ஆராய்ந்தான்.
பரஸ்பரேண ரஹிதா அந்யோந்யஸ்யாவிதூரதஃ। கஜோ கவாக்ஷோ கவயஃ ஶரபோ கந்தமாதநஃ
ஒருவரை ஒருவர் பிரிந்து இருந்தாலும், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அருகிலேயே இருந்தார்கள். அங்கே கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
மைந்தஶ்ச த்விவிதஶ்சைவ ஹநூமாந் ஜாம்பவாநபி। அங்கதோ யுவராஜஶ்ச தாரஶ்ச வநகோசரஃ
மைந்தன், த்விவிதன், அனுமன், ஜாம்பவன், இளவரசன் அங்கதன், காட்டில் வாழும் தாரன் ஆகியோரும் அங்கு சேர்ந்திருந்தனர்.
கிரிஜாலாவ்ரு'தாந் தேஶாந் மார்கித்வா தக்ஷிணாம் திஶம்। விசிந்வந்தஸ்ததஸ்தத்ர தத்ரு'ஶுர்விவ்ரு'தம் பிலம்
மலைகளால் சூழப்பட்ட தெற்குப் பகுதியை அவர்கள் தேடி, அப்போது ஒரு திறந்த குகையை கண்டார்கள்.
துர்கம்ரு'க்ஷபிலம் நாம தாநவேநாபிரக்ஷிதம்। க்ஷுத்பிபாஸாபரீதாஸ்து ஶ்ராந்தாஸ்து ஸலிலார்திநஃ
அது 'துர்கமிருக்ஷ' என்று அழைக்கப்படும், அரக்கனால் காவல் காக்கப்படும் கடினமாக நுழையக்கூடிய குகை. பசிப்பும் தாகமும் கொண்டு சோர்ந்து, தண்ணீர் தேடி அவர்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
அவகீர்ணம் லதாவ்ரு'க்ஷைர்தத்ரு'ஶுஸ்தே மஹாபிலம்। தத்ர க்ரௌஞ்சாஶ்ச ஹம்ஸாஶ்ச ஸாரஸாஶ்சாபி நிஷ்க்ரமந்
அந்த பெரிய குகை கொடிகளாலும் மரங்களாலும் மூடப்பட்டிருந்தது; அங்கே கிரெஞ்சுகள், அன்னப்பறவைகள், சாரசப் பறவைகள் வெளியே வந்துகொண்டிருந்தன.
ஜலார்த்ராஶ்சக்ரவாகாஶ்ச ரக்தாங்காஃ பத்மரேணுபிஃ। ததஸ்தத் பிலமாஸாத்ய ஸுகந்தி துரதிக்ரமம்
அங்கே தண்ணீரால் நனைந்த சக்கரவாகப் பறவைகளும், தாமரைத் தூளால் சிவந்த உடல்களும் இருந்தன; அப்போது அவர்கள் அந்த மணம் வீசும் கடினமாக நுழையக்கூடிய குகையை அடைந்தார்கள்.
விஸ்மயவ்யக்ரமநஸோ பபூவுர்வாநரர்ஷபாஃ। ஸம்ஜாதபரிஶங்காஸ்தே தத் பிலம் ப்லவகோத்தமாஃ
வானரர்களின் மனம் ஆச்சரியத்தாலும் கவலையாலும் நிரம்பியது; அந்த சிறந்த வானரர்கள் அந்தக் குகையைப் பற்றி சந்தேகமடைந்தார்கள்.
அப்யபத்யந்த ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தேஜோவந்தோ மஹாபலாஃ। நாநாஸத்த்வஸமாகீர்ணம் தைத்யேந்த்ரநிலயோபமம்
ஆனால், மகிழ்ச்சியோடும் வலிமையோடும் கூடிய அந்த வலிமைமிக்கவர்கள், பலவிதமான உயிரினங்கள் நிரம்பிய, அரக்கராஜாவின் இல்லத்தைப் போல் தோன்றும் அந்த இடத்துக்குள் நுழைந்தார்கள்.
துர்தர்ஶமிவ கோரம் ச துர்விகாஹ்யம் ச ஸர்வஶஃ। ததஃ பர்வதகூடாபோ ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ
அது பார்ப்பதற்கும் பயமூட்டும், முழுவதும் நுழைய முடியாதது போல் இருந்தது; அப்போது மலைச்சிகரத்தைப் போல் தோன்றும் வாயுவின் மகன் அனுமன்—