ராவணோऽயமிதி ஜ்ஞாத்வா தலேநாபிஜகாந ஹ। ஸ வாலிபுத்ராபிஹதோ வக்த்ராச்சோணிதமுத்வமந்
அவனை ராவணன் என்று அறிந்த அங்கதன், தன் உள்ளங்கையால் அவனைச் சவுக்கினான்.
அஸுரோ ந்யபதத் பூமௌ பர்யஸ்த இவ பர்வதஃ। தே து தஸ்மிந் நிருச்ச்வாஸே வாநரா ஜிதகாஶிநஃ
வாலியின் மகனால் தாக்கப்பட்ட அந்த அரக்கன், வாயிலிருந்து இரத்தம் ஓட, மலை விழுந்தது போல் தரையில் விழுந்தான்.
வ்யசிந்வந் ப்ராயஶஸ்தத்ர ஸர்வம் தே கிரிகஹ்வரம்। விசிதம் து ததஃ ஸர்வம் ஸர்வே தே காநநௌகஸஃ
அந்த அரக்கன் உயிரிழந்ததும், வெற்றி பெற்ற வானரர்கள் அந்த மலைக்குகைகளை முழுமையாகத் தேடினார்கள்.
அந்யதேவாபரம் கோரம் விவிஶுர்கிரிகஹ்வரம்। தே விசித்ய புநஃ கிந்நா விநிஷ்பத்ய ஸமாகதாஃ। ஏகாந்தே வ்ரு'க்ஷமூலே து நிஷேதுர்தீநமாநஸாஃ
அவர்கள் எல்லா இடங்களையும் ஆராய்ந்த பிறகு, மற்றொரு பயங்கரமான மலைக்குகைக்குள் சென்றார்கள்; அங்கேயும் தேடி, சோர்வடைந்து வெளியே வந்து, தனிமையில் ஒரு மரத்தின் அடியில் துக்கமாக அமர்ந்தார்கள்.
thumb|ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது நாற்பத்தொன்பதாவது பகுதியை கேளுங்கள்.
அதாங்கதஸ்ததா ஸர்வாந் வாநராநிதமப்ரவீத்। பரிஶ்ராந்தோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸமாஶ்வாஸ்ய ஶநைர்வசஃ
அப்போது அங்கதன், அறிவும் சோர்வும் கொண்டவனாய், எல்லா வானரர்களையும் மெதுவாக ஆறுதல் கூறி இவ்வாறு பேசினான்.
வநாநி கிரயோ நத்யோ துர்காணி கஹநாநி ச। தரீ கிரிகுஹாஶ்சைவ விசிதாஃ ஸர்வமந்ததஃ
காடுகள், மலைகள், ஆறுகள், கடினமான இடங்கள், பள்ளத்தாக்குகள், மலைக்குகைகள் — இவை எல்லாம் நாங்கள் முழுமையாகத் தேடிவிட்டோம்.
தத்ர தத்ர ஸஹாஸ்மாபிர்ஜாநகீ ந ச த்ரு'ஶ்யதே। ததா ரக்ஷோऽபஹர்தா ச ஸீதாயாஶ்சைவ துஷ்க்ரு'தீ
நாம் எங்கெல்லாம் தேடியாலும், ஜனகியின் மகளான சீதையை காணவில்லை; அவளைத் திருடிய அந்த அரக்கனையும் காணவில்லை.
காலஶ்ச நோ மஹாந் யாதஃ ஸுக்ரீவஶ்சோக்ரஶாஸநஃ। தஸ்மாத் பவந்தஃ ஸஹிதா விசிந்வந்து ஸமந்ததஃ
நமக்கு மிக நீண்ட நாட்கள் கழிந்துவிட்டன; சுக்ரீவன் கடுமையான அரசன்; அதனால், நீங்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து எல்லா திசைகளிலும் தேடுங்கள்.
விஹாய தந்த்ரீம் ஶோகம் ச நித்ராம் சைவ ஸமுத்திதாம்। விசிநுத்வம் ததா ஸீதாம் பஶ்யாமோ ஜநகாத்மஜாம்
தூக்கமும் துக்கமும், வந்துவிட்ட நித்திரையும் விட்டு விட்டு, நாம் ஜனகியின் மகளான சீதையை காணும் வகையில் தேடுவோம்.
அநிர்வேதம் ச தாக்ஷ்யம் ச மநஸஶ்சாபராஜயம்। கார்யஸித்திகராண்யாஹுஸ்தஸ்மாதேதத் ப்ரவீம்யஹம்
உறுதி, திறமை, மனதில் தோல்வியில்லாத நிலை — இவை செயலில் வெற்றியைத் தரும் என்று சொல்கிறார்கள்; அதனால், இதை நான் உங்களிடம் கூறுகிறேன்.
அத்யாபீதம் வநம் துர்கம் விசிந்வந்து வநௌகஸஃ। கேதம் த்யக்த்வா புநஃ ஸர்வம் வநமேவ விசிந்வதாம்
இப்போதும் இந்த கடினமான காடை வனவாசிகள் தேடட்டும்; சோர்வை விட்டுவிட்டு, மீண்டும் எல்லோரும் இந்தக் காடை முழுவதும் ஆராயுங்கள்.
அவஶ்யம் குர்வதாம் தஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே கர்மணஃ பலம்। பரம் நிர்வேதமாகம்ய நஹி நோந்மீலநம் க்ஷமம்
உறுதியுடன் முயற்சி செய்பவர்களுக்கு நிச்சயம் முயற்சியின் பலன் கிடைக்கும்; ஆனால் மனம் தளர்ந்தால், வெற்றி கிடையாது.
ஸுக்ரீவஃ க்ரோதநோ ராஜா தீக்ஷ்ணதண்டஶ்ச வாநராஃ। பேதவ்யம் தஸ்ய ஸததம் ராமஸ்ய ச மஹாத்மநஃ
சுக்ரீவன் கோபமுள்ள அரசன், கடுமையான தண்டனை கொடுப்பவன், வானரர்களே; அவனைவும், மகாத்மா ராமனையும் எப்போதும் பயப்பட வேண்டும்.
ஹிதார்தமேததுக்தம் வஃ க்ரியதாம் யதி ரோசதே। உச்யதாம் ஹி க்ஷமம் யத் தத் ஸர்வேஷாமேவ வாநராஃ
உங்களுக்காக நன்மைக்காகவே இதைச் சொன்னேன்; இது உங்களுக்கு விருப்பமாக இருந்தால் செய்யுங்கள். ஏதேனும் உகந்தது இருந்தால், எல்லா வானரர்களும் அதைச் சொல்லலாம்.
அங்கதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா வசநம் கந்தமாதநஃ। உவாச வ்யக்தயா வாசா பிபாஸாஶ்ரமகிந்நயா
அங்கதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட கந்தமாதனன், தாகமும் சோர்வும் கொண்டிருந்தாலும் தெளிவாகப் பேசினான்.
ஸத்ரு'ஶம் கலு வோ வாக்யமங்கதோ யதுவாச ஹ। ஹிதம் சைவாநுகூலம் ச க்ரியதாமஸ்ய பாஷிதம்
அங்கதன் சொன்னது உண்மையில் உங்களுக்கு ஏற்றது; அது நன்மையும், உகந்ததுமாக உள்ளது—அவன் சொன்னதைச் செய்து முடிப்போம்.
புநர்மார்காமஹே ஶைலாந் கந்தராம்ஶ்ச ஶிலாம்ஸ்ததா। காநநாநி ச ஶூந்யாநி கிரிப்ரஸ்ரவணாநி ச
நாம் மீண்டும் மலைகளையும், குகைகளையும், பாறைகளையும், வெறிச்சோடிய காட்டுகளையும், மலையிலிருந்து வரும் நீரோடைகளையும் தேடிப் பார்ப்போம்.
யதோத்திஷ்டாநி ஸர்வாணி ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா। விசிந்வந்து வநம் ஸர்வே கிரிதுர்காணி ஸம்கதாஃ
மகாத்மா சுக்ரீவன் குறிப்பிட்ட எல்லா இடங்களையும், அனைவரும் சேர்ந்து அந்தக் காட்டையும், மலையின் அரண்களையும் ஆராயட்டும்.
ததஃ ஸமுத்தாய புநர்வாநராஸ்தே மஹாபலாஃ। விந்த்யகாநநஸம்கீர்ணாம் விசேருர்தக்ஷிணாம் திஶம்
பின்னர் அந்த வலிமைமிக்க வானரர்கள் மீண்டும் எழுந்து, விந்திய மலைகளால் சூழப்பட்ட தெற்குப் பகுதியைத் தேடினார்கள்.
தே ஶாரதாப்ரப்ரதிமம் ஶ்ரீமத்ரஜதபர்வதம்। ஶ்ரு'ங்கவந்தம் தரீவந்தமதிருஹ்ய ச வாநராஃ
வானரர்கள், அகிலம் போன்ற மேகங்களைப் போல் தோன்றும், உச்சிகளும் குகைகளும் நிறைந்த அந்த அழகிய வெள்ளி மலையை ஏறினார்கள்.
தத்ர லோத்ரவநம் ரம்யம் ஸப்தபர்ணவநாநி ச। விசிந்வந்தோ ஹரிவராஃ ஸீதாதர்ஶநகாம்க்ஷிணஃ
சீதையைப் பார்க்க விரும்பிய அந்த சிறந்த வானரர்கள், அங்கு உள்ள அழகிய லோத்ரா காடுகளையும், ஏழு இலை மரங்களும் நிறைந்த வனங்களையும் ஆராய்ந்தார்கள்.
தஸ்யாக்ரமதிரூடாஸ்தே ஶ்ராந்தா விபுலவிக்ரமாஃ। ந பஶ்யந்தி ஸ்ம வைதேஹீம் ராமஸ்ய மஹிஷீம் ப்ரியாம்
அந்த வலிமைமிக்க, சோர்வடைந்த வானரர்கள் உச்சியில் ஏறியும், ராமனின் அன்பு மனைவியான வைதேஹியை காணவில்லை.
தே து த்ரு'ஷ்டிகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ஶைலம் பஹுகந்தரம்। அத்யாரோஹந்த ஹரயோ வீக்ஷமாணாஃ ஸமந்ததஃ
அவர்கள் பல குகைகள் கொண்ட அந்த மலையைத் தங்கள் பார்வைக்குள் பார்த்தவுடன், வானரர்கள் அதை ஏறி, எல்லா பக்கங்களும் ஆராய்ந்தார்கள்.
அவருஹ்ய ததோ பூமிம் ஶ்ராந்தா விகதசேதஸஃ। ஸ்திதா முஹூர்தம் தத்ராத வ்ரு'க்ஷமூலமுபாஶ்ரிதாஃ
பின்னர், நிலத்தில் இறங்கி, சோர்வும் மனச்சோர்வும் அடைந்த அவர்கள், ஒரு மரத்தின் அடியில் சிறிது நேரம் நின்று ஓய்ந்தார்கள்.
தே முஹூர்தம் ஸமாஶ்வஸ்தாஃ கிம்சித்பக்நபரிஶ்ரமாஃ। புநரேவோத்யதாஃ க்ரு'த்ஸ்நாம் மார்கிதும் தக்ஷிணாம் திஶம்
அவர்கள் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்து, சோர்வு குறைந்ததும், மீண்டும் முழு தெற்குப் பகுதியையும் தேடத் தொடங்கினார்கள்.
ஹநுமத்ப்ரமுகாஸ்தாவத் ப்ரஸ்திதாஃ ப்லவகர்ஷபாஃ। விந்த்யமேவாதிதஃ க்ரு'த்வா விசேருஶ்ச ஸமந்ததஃ
அப்போது அனுமான் தலைமையில் அந்த சிறந்த வானரர்கள், விந்தியத்தைத் துவக்கமாகக் கொண்டு, எல்லா பக்கங்களும் ஆராய்ந்தார்கள்.
thumb|பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், ஐம்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸஹ தாராங்கதாப்யாம் து ஸம்கம்ய ஹநுமாந் கபிஃ। விசிநோதி ச விந்த்யஸ்ய குஹாஶ்ச கஹநாநி ச
அனுமான், தாரா மற்றும் அங்கதனுடன் சேர்ந்து, விந்திய மலையின் குகைகளையும் அடர்ந்த காடுகளையும் ஆராய்ந்தான்.
ஸிம்ஹஶார்தூலஜுஷ்டாஶ்ச குஹாஶ்ச பரிதஸ்ததா। விஷமேஷு நகேந்த்ரஸ்ய மஹாப்ரஸ்ரவணேஷு ச
அங்கு, அந்த மலையில் சிங்கங்களும் புலிகளும் வாழும் குகைகளும், கடும் இடர்களும், பெரிய அருவிகளும் இருந்தன.