ந சாத்ர வ்ரு'க்ஷா நௌஷத்யோ ந வல்ல்யோ நாபி வீருதஃ। ஸ்நிக்தபத்ராஃ ஸ்தலே யத்ர பத்மிந்யஃ புல்லபங்கஜாஃ
அங்கு மரங்களும், மூலிகைகளும், கொடிகளும், புல்லும் இல்லை; நிலத்தில் மட்டும் மலர்ந்த தாமரை மற்றும் பசுமை இலைகளுடன் கூடிய தாமரை குளங்கள் இருந்தன.
ப்ரேக்ஷணீயாஃ ஸுகந்தாஶ்ச ப்ரமரைஶ்ச விவர்ஜிதாஃ। கண்டுர்நாம மஹாபாகஃ ஸத்யவாதீ தபோதநஃ
அவை கண்களுக்கு அழகாகவும், வாசனை மிகுந்தும் இருந்தன; ஆனால் தேனீகள் எதுவும் அணுகவில்லை. அங்கு கண்டு என்ற மகான், உண்மை பேசும், தவத்தில் சிறந்தவர் வாழ்ந்தார்.
மஹர்ஷிஃ பரமாமர்ஷீ நியமைர்துஷ்ப்ரதர்ஷணஃ। தஸ்ய தஸ்மிந் வநே புத்ரோ பாலகோ தஶவார்ஷிகஃ
அந்த மகரிஷி, மிகக் கடுமையானவர், தவநெறியில் நிலைத்தவர்; அந்த காட்டில் அவருடைய பத்து வயது மகன் உயிர் இழந்தான்.
ப்ரணஷ்டோ ஜீவிதாந்தாய க்ருத்தஸ்தேந மஹாமுநிஃ। தேந தர்மாத்மநா ஶப்தம் க்ரு'த்ஸ்நம் தத்ர மஹத்வநம்
இதனால் கோபமடைந்த அந்த தர்மத்துடன் கூடிய மகாமுனிவர், அந்த பெரிய காட்டையே சபித்தார்.
அஶரண்யம் துராதர்ஷம் ம்ரு'கபக்ஷிவிவர்ஜிதம்। தஸ்ய தே காநநாந்தாம்ஸ்து கிரீணாம் கந்தராணி ச
அது பாதுகாப்பில்லாததும், நெருங்க முடியாததும், மிருகங்களும் பறவைகளும் இல்லாததும் ஆனது; எனவே நீங்கள் அந்தக் காட்டின் எல்லைகளையும், மலையின் குகைகளையும் தேட வேண்டும்.
ப்ரபவாணி நதீநாம் ச விசிந்வந்தி ஸமாஹிதாஃ। தத்ர சாபி மஹாத்மாநோ நாபஶ்யஞ்ஜநகாத்மஜாம்
அவர்கள் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, ஆறுகளின் தோற்ற இடங்களையும், மலையின் குகைகளையும் ஆராய்ந்தார்கள்; ஆனால் அங்கும் அந்த மகான்கள் ஜனகனின் மகளை காணவில்லை.
ஹர்தாரம் ராவணம் வாபி ஸுக்ரீவப்ரியகாரிணஃ। தே ப்ரவிஶ்ய து தம் பீமம் லதாகுல்மஸமாவ்ரு'தம்
சுக்ரீவருக்கு மனம் வருமாறு செய்த ராவணன், அந்த கொடூரமான இடத்தில், கொடிகள் மற்றும் புதர்களால் மூடப்பட்டிருந்தான்; ஆனால் அவனை அவர்கள் காணவில்லை.
தத்ரு'ஶுர்பீமகர்மாணமஸுரம் ஸுரநிர்பயம்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரா கோரம் ஸ்திதம் ஶைலமிவாஸுரம்
அந்த பயங்கரமான இடத்துக்குள் சென்ற அவர்கள், தேவதைகளுக்கே அச்சமில்லாத ஒரு அரக்கனை, மலைபோல் அசைக்க முடியாதவனை பார்த்தார்கள்.
காடம் பரிஹிதாஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா தம் பர்வதோபமம்। ஸோऽபி தாந் வாநராந் ஸர்வாந் நஷ்டாஃ ஸ்தேத்யப்ரவீத் பலீ
அந்த அரக்கனைப் பார்த்தவுடன், எல்லா வானரங்களும் பயத்தில் பின்னோக்கி ஓடினர்; ஆனால் அந்த வலிமைமிக்க அரக்கன், எல்லா வானரங்களையும் பார்த்து, 'நீங்கள் இப்போது அழிந்துவிட்டீர்கள்!' என்று கூறினான்.
அப்யதாவத ஸம்க்ருத்தோ முஷ்டிமுத்யம்ய ஸம்கதம்। தமாபதந்தம் ஸஹஸா வாலிபுத்ரோऽங்கதஸ்ததா
அந்த அரக்கன் மிகவும் கோபத்துடன், கையைக் கட்டி உயர்த்தி, அவர்களிடம் பாய்ந்து வந்தான்; அப்போது வாலியின் மகன் அங்கதன் திடீரென அவனைத் தாக்கினான்.
ராவணோऽயமிதி ஜ்ஞாத்வா தலேநாபிஜகாந ஹ। ஸ வாலிபுத்ராபிஹதோ வக்த்ராச்சோணிதமுத்வமந்
அவனை ராவணன் என்று அறிந்த அங்கதன், தன் உள்ளங்கையால் அவனைச் சவுக்கினான்.
அஸுரோ ந்யபதத் பூமௌ பர்யஸ்த இவ பர்வதஃ। தே து தஸ்மிந் நிருச்ச்வாஸே வாநரா ஜிதகாஶிநஃ
வாலியின் மகனால் தாக்கப்பட்ட அந்த அரக்கன், வாயிலிருந்து இரத்தம் ஓட, மலை விழுந்தது போல் தரையில் விழுந்தான்.
வ்யசிந்வந் ப்ராயஶஸ்தத்ர ஸர்வம் தே கிரிகஹ்வரம்। விசிதம் து ததஃ ஸர்வம் ஸர்வே தே காநநௌகஸஃ
அந்த அரக்கன் உயிரிழந்ததும், வெற்றி பெற்ற வானரர்கள் அந்த மலைக்குகைகளை முழுமையாகத் தேடினார்கள்.
அந்யதேவாபரம் கோரம் விவிஶுர்கிரிகஹ்வரம்। தே விசித்ய புநஃ கிந்நா விநிஷ்பத்ய ஸமாகதாஃ। ஏகாந்தே வ்ரு'க்ஷமூலே து நிஷேதுர்தீநமாநஸாஃ
அவர்கள் எல்லா இடங்களையும் ஆராய்ந்த பிறகு, மற்றொரு பயங்கரமான மலைக்குகைக்குள் சென்றார்கள்; அங்கேயும் தேடி, சோர்வடைந்து வெளியே வந்து, தனிமையில் ஒரு மரத்தின் அடியில் துக்கமாக அமர்ந்தார்கள்.
thumb|ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது நாற்பத்தொன்பதாவது பகுதியை கேளுங்கள்.
அதாங்கதஸ்ததா ஸர்வாந் வாநராநிதமப்ரவீத்। பரிஶ்ராந்தோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸமாஶ்வாஸ்ய ஶநைர்வசஃ
அப்போது அங்கதன், அறிவும் சோர்வும் கொண்டவனாய், எல்லா வானரர்களையும் மெதுவாக ஆறுதல் கூறி இவ்வாறு பேசினான்.
வநாநி கிரயோ நத்யோ துர்காணி கஹநாநி ச। தரீ கிரிகுஹாஶ்சைவ விசிதாஃ ஸர்வமந்ததஃ
காடுகள், மலைகள், ஆறுகள், கடினமான இடங்கள், பள்ளத்தாக்குகள், மலைக்குகைகள் — இவை எல்லாம் நாங்கள் முழுமையாகத் தேடிவிட்டோம்.
தத்ர தத்ர ஸஹாஸ்மாபிர்ஜாநகீ ந ச த்ரு'ஶ்யதே। ததா ரக்ஷோऽபஹர்தா ச ஸீதாயாஶ்சைவ துஷ்க்ரு'தீ
நாம் எங்கெல்லாம் தேடியாலும், ஜனகியின் மகளான சீதையை காணவில்லை; அவளைத் திருடிய அந்த அரக்கனையும் காணவில்லை.
காலஶ்ச நோ மஹாந் யாதஃ ஸுக்ரீவஶ்சோக்ரஶாஸநஃ। தஸ்மாத் பவந்தஃ ஸஹிதா விசிந்வந்து ஸமந்ததஃ
நமக்கு மிக நீண்ட நாட்கள் கழிந்துவிட்டன; சுக்ரீவன் கடுமையான அரசன்; அதனால், நீங்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து எல்லா திசைகளிலும் தேடுங்கள்.
விஹாய தந்த்ரீம் ஶோகம் ச நித்ராம் சைவ ஸமுத்திதாம்। விசிநுத்வம் ததா ஸீதாம் பஶ்யாமோ ஜநகாத்மஜாம்
தூக்கமும் துக்கமும், வந்துவிட்ட நித்திரையும் விட்டு விட்டு, நாம் ஜனகியின் மகளான சீதையை காணும் வகையில் தேடுவோம்.
அநிர்வேதம் ச தாக்ஷ்யம் ச மநஸஶ்சாபராஜயம்। கார்யஸித்திகராண்யாஹுஸ்தஸ்மாதேதத் ப்ரவீம்யஹம்
உறுதி, திறமை, மனதில் தோல்வியில்லாத நிலை — இவை செயலில் வெற்றியைத் தரும் என்று சொல்கிறார்கள்; அதனால், இதை நான் உங்களிடம் கூறுகிறேன்.
அத்யாபீதம் வநம் துர்கம் விசிந்வந்து வநௌகஸஃ। கேதம் த்யக்த்வா புநஃ ஸர்வம் வநமேவ விசிந்வதாம்
இப்போதும் இந்த கடினமான காடை வனவாசிகள் தேடட்டும்; சோர்வை விட்டுவிட்டு, மீண்டும் எல்லோரும் இந்தக் காடை முழுவதும் ஆராயுங்கள்.
அவஶ்யம் குர்வதாம் தஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே கர்மணஃ பலம்। பரம் நிர்வேதமாகம்ய நஹி நோந்மீலநம் க்ஷமம்
உறுதியுடன் முயற்சி செய்பவர்களுக்கு நிச்சயம் முயற்சியின் பலன் கிடைக்கும்; ஆனால் மனம் தளர்ந்தால், வெற்றி கிடையாது.
ஸுக்ரீவஃ க்ரோதநோ ராஜா தீக்ஷ்ணதண்டஶ்ச வாநராஃ। பேதவ்யம் தஸ்ய ஸததம் ராமஸ்ய ச மஹாத்மநஃ
சுக்ரீவன் கோபமுள்ள அரசன், கடுமையான தண்டனை கொடுப்பவன், வானரர்களே; அவனைவும், மகாத்மா ராமனையும் எப்போதும் பயப்பட வேண்டும்.
ஹிதார்தமேததுக்தம் வஃ க்ரியதாம் யதி ரோசதே। உச்யதாம் ஹி க்ஷமம் யத் தத் ஸர்வேஷாமேவ வாநராஃ
உங்களுக்காக நன்மைக்காகவே இதைச் சொன்னேன்; இது உங்களுக்கு விருப்பமாக இருந்தால் செய்யுங்கள். ஏதேனும் உகந்தது இருந்தால், எல்லா வானரர்களும் அதைச் சொல்லலாம்.
அங்கதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா வசநம் கந்தமாதநஃ। உவாச வ்யக்தயா வாசா பிபாஸாஶ்ரமகிந்நயா
அங்கதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட கந்தமாதனன், தாகமும் சோர்வும் கொண்டிருந்தாலும் தெளிவாகப் பேசினான்.
ஸத்ரு'ஶம் கலு வோ வாக்யமங்கதோ யதுவாச ஹ। ஹிதம் சைவாநுகூலம் ச க்ரியதாமஸ்ய பாஷிதம்
அங்கதன் சொன்னது உண்மையில் உங்களுக்கு ஏற்றது; அது நன்மையும், உகந்ததுமாக உள்ளது—அவன் சொன்னதைச் செய்து முடிப்போம்.
புநர்மார்காமஹே ஶைலாந் கந்தராம்ஶ்ச ஶிலாம்ஸ்ததா। காநநாநி ச ஶூந்யாநி கிரிப்ரஸ்ரவணாநி ச
நாம் மீண்டும் மலைகளையும், குகைகளையும், பாறைகளையும், வெறிச்சோடிய காட்டுகளையும், மலையிலிருந்து வரும் நீரோடைகளையும் தேடிப் பார்ப்போம்.
யதோத்திஷ்டாநி ஸர்வாணி ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா। விசிந்வந்து வநம் ஸர்வே கிரிதுர்காணி ஸம்கதாஃ
மகாத்மா சுக்ரீவன் குறிப்பிட்ட எல்லா இடங்களையும், அனைவரும் சேர்ந்து அந்தக் காட்டையும், மலையின் அரண்களையும் ஆராயட்டும்.
ததஃ ஸமுத்தாய புநர்வாநராஸ்தே மஹாபலாஃ। விந்த்யகாநநஸம்கீர்ணாம் விசேருர்தக்ஷிணாம் திஶம்
பின்னர் அந்த வலிமைமிக்க வானரர்கள் மீண்டும் எழுந்து, விந்திய மலைகளால் சூழப்பட்ட தெற்குப் பகுதியைத் தேடினார்கள்.