தத்ர வாஸஃ ஸுகோऽஸ்மாகம் நிருத்விக்நோ பவிஷ்யதி। ததஃ பர்வதமாஸாத்ய ரு'ஷ்யமூகம் ந்ரு'பாத்மஜ
'இங்கு நாம் நிம்மதியாக, பயமின்றி தங்கலாம்.' பிறகு, அரசகுமாரா, நாங்கள் ருஷ்யமூக மலையை அடைந்தோம்.
ந விவேஶ ததா வாலீ மதங்கஸ்ய பயாத் ததா। ஏவம் மயா ததா ராஜந் ப்ரத்யக்ஷமுபலக்ஷிதம்। ப்ரு'திவீமண்டலம் ஸர்வம் குஹாமஸ்ம்யாகதஸ்ததஃ
அப்போது வாலி, மதங்க முனிவரைக் கண்டு பயந்து, அந்த இடத்துக்குள் வரவில்லை. அரசே, இதை நான் என் கண்களால் நேரில் பார்த்தேன்; அதனால் தான், பூமியிலுள்ள எல்லா இடங்களையும் சுற்றி, இக்குகையில் வந்து தங்கினேன்.
thumb|ஸப்தசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஸப்தசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், இப்போது நாற்பத்தி ஏழாவது பகுதியை கேளுங்கள்.
தர்ஶநார்தம் து வைதேஹ்யாஃ ஸர்வதஃ கபிகுஞ்ஜராஃ। வ்யாதிஷ்டாஃ கபிராஜேந யதோக்தம் ஜக்முரஞ்ஜஸா
சீதை அம்மாவைத் தேடுவதற்காக, வானர தலைவர்கள், வானர அரசனின் கட்டளைப்படி, எல்லா திசைகளிலும் விரைவாக புறப்பட்டார்கள்.
தே ஸராம்ஸி ஸரித்கக்ஷாநாகாஶம் நகராணி ச। நதீதுர்காம்ஸ்ததா தேஶாந் விசிந்வந்தி ஸமந்ததஃ
அவர்கள் ஏரிகள், நதிக்கரைகள், ஆகாயம், நகரங்கள், நதிகள் கடக்க முடியாத இடங்கள் என எல்லா இடங்களையும் ஆராய்ந்தார்கள்.
ஸுக்ரீவேண ஸமாக்யாதாஃ ஸர்வே வாநரயூதபாஃ। தத்ர தேஶாந் விசிந்வந்தி ஸஶைலவநகாநநாந்
சுக்ரீவன் கூறியபடி, எல்லா வானர கூட்டத் தலைவர்களும் அந்த இடங்களை, மலைகள், காடுகள், தோப்புகள் உட்பட, ஆராய்ந்து வந்தார்கள்.
விசித்ய திவஸம் ஸர்வே ஸீதாதிகமநே த்ரு'தாஃ। ஸமாயாந்தி ஸ்ம மேதிந்யாம் நிஶாகாலேஷு வாநராஃ
ஒரு நாள் முழுவதும் சீதையைத் தேடும் எண்ணத்துடன் தேடி முடித்த வானர்கள், இரவு நேரத்தில் பூமியில் ஒன்று கூடியார்கள்.
ஸர்வர்துகாம்ஶ்ச தேஶேஷு வாநராஃ ஸபலத்ருமாந்। ஆஸாத்ய ரஜநீம் ஶய்யாம் சக்ருஃ ஸர்வேஷ்வஹஃஸு தே
எல்லா இடங்களிலும், எல்லா பருவங்களிலும் பழம் கொடுக்கும் மரங்களை வானர்கள் கண்டார்கள்; இரவு வந்ததும், அங்கு தங்கும் இடம் அமைத்தார்கள்.
ததஹஃ ப்ரதமம் க்ரு'த்வா மாஸே ப்ரஸ்ரவணம் கதாஃ। கபிராஜேந ஸம்கம்ய நிராஶாஃ கபிகுஞ்ஜராஃ
அந்த முதல் நாளை முடித்தபின், வானர தலைவர்கள், வானர அரசனைச் சந்தித்துவிட்டு, நம்பிக்கையில்லாமல், ப்ரஸ்ரவண மலையை நோக்கி சென்றார்கள்.
விசித்ய து திஶம் பூர்வாம் யதோக்தாம் ஸசிவைஃ ஸஹ। அத்ரு'ஷ்ட்வா விநதஃ ஸீதாமாஜகாம மஹாபலஃ
கிழக்கு திசையை, அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, கூறியபடி ஆராய்ந்து, சீதையை காணாமல், அந்த வல்லமிகு வானர் திரும்பி வந்தான்.
திஶமப்யுத்தராம் ஸர்வாம் விவிச்ய ஸ மஹாகபிஃ। ஆகதஃ ஸஹ ஸைந்யேந பீதஃ ஶதபலிஸ்ததா
அந்த பெரிய வானர், வடக்கு திசையை முழுவதும் தனது படையுடன் ஆராய்ந்து, அச்சத்துடன் திரும்பி வந்தான்.
ஸுஷேணஃ பஶ்சிமாமாஶாம் விவிச்ய ஸஹ வாநரைஃ। ஸமேத்ய மாஸே பூர்ணே து ஸுக்ரீவமுபசக்ரமே
சுஷேணன், மேற்குத் திசையை வானர்களுடன் ஆராய்ந்து, ஒரு மாதம் முடிந்ததும் சுக்ரீவனைச் சந்திக்க வந்தான்.
தம் ப்ரஸ்ரவணப்ரு'ஷ்டஸ்தம் ஸமாஸாத்யாபிவாத்ய ச। ஆஸீநம் ஸஹ ராமேண ஸுக்ரீவமிதமப்ருவந்
பிரஸ்ரவண மலையில் இராமனுடன் அமர்ந்திருந்த சுக்ரீவனை அணுகி மரியாதை செய்தபின், அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
விசிதாஃ பர்வதாஃ ஸர்வே வநாநி கஹநாநி ச। நிம்நகாஃ ஸாகராந்தாஶ்ச ஸர்வே ஜநபதாஶ்ச யே
எல்லா மலைகளும், அடர்ந்த காடுகளும், கடலில் கலக்கும் நதிகளும், மக்கள் வாழும் எல்லா பகுதிகளும் ஆராய்ந்து முடிக்கப்பட்டன.
குஹாஶ்ச விசிதாஃ ஸர்வா யாஶ்ச தே பரிகீர்திதாஃ। விசிதாஶ்ச மஹாகுல்மா லதாவிததஸம்ததாஃ
நீங்கள் கூறிய எல்லா குகைகளும், கொடிகள் பரவி அடர்ந்த பெரிய தாவரக் குழிகளும் ஆராயப்பட்டன.
கஹநேஷு ச தேஶேஷு துர்கேஷு விஷமேஷு ச। ஸத்த்வாந்யதிப்ரமாணாநி விசிதாநி ஹதாநி ச। யே சைவ கஹநா தேஶா விசிதாஸ்தே புநஃ புநஃ
அடைக்கலம் கிடைக்காத, கடினமான, சீராக இல்லாத இடங்களில், பெரிய உயிரினங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அழிக்கப்பட்டன; அந்த அடர்ந்த இடங்கள் மீண்டும் மீண்டும் ஆராயப்பட்டன.
உதாரஸத்த்வாபிஜநோ ஹநூமாந் ஸ மைதிலீம் ஜ்ஞாஸ்யதி வாநரேந்த்ர। திஶம் து யாமேவ கதா து ஸீதா தாமாஸ்திதோ வாயுஸுதோ ஹநூமாந்
உயர்ந்த மனம் கொண்ட, சிறந்த வம்சத்தில் பிறந்த அனுமான், மைதிலியை கண்டுபிடிப்பான்; சீதை சென்ற திசையிலேயே வாயுபுத்திரன் அனுமான் சென்றிருக்கிறான்.
thumb|அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் நாற்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸஹ தாராங்கதாப்யாம் து ஸஹஸா ஹநுமாந் கபிஃ। ஸுக்ரீவேண யதோத்திஷ்டம் கந்தும் தேஶம் ப்ரசக்ரமே
அப்போது அனுமான், தாரா மற்றும் அங்கதனுடன் சேர்ந்து, சுக்ரீவன் கூறிய இடத்தை நோக்கி விரைவாக புறப்பட்டான்.
ஸ து தூரமுபாகம்ய ஸர்வைஸ்தைஃ கபிஸத்தமைஃ। ததோ விசித்ய விந்த்யஸ்ய குஹாஶ்ச கஹநாநி ச
அவன் மற்ற முன்னணி வானரர்களுடன் நீண்ட தூரம் சென்று, பின்னர் விந்த்யமலையின் குகைகளையும், அடர்ந்த காட்டுகளையும் ஆராய்ந்தார்கள்.
பர்வதாக்ரநதீதுர்காந் ஸராம்ஸி விபுலத்ருமாந்। வ்ரு'க்ஷஷண்டாம்ஶ்ச விவிதாந் பர்வதாந் வநபாதபாந்
அவர்கள் மலை உச்சிகள், ஆறு ஓரங்கள், ஏரிகள், பெரிய மரங்கள், பலவகைத் தோப்புகள், மலைகள், காட்டுமரங்கள் என்று எல்லாவற்றையும் தேடினார்கள்.
அந்வேஷமாணாஸ்தே ஸர்வே வாநராஃ ஸர்வதோ திஶம்। ந ஸீதாம் தத்ரு'ஶுர்வீரா மைதிலீம் ஜநகாத்மஜாம்
அந்த வீரமான வானரர்கள் எல்லா திசைகளிலும் தேடியும், ஜனகனின் மகள் சீதையை காணவில்லை.
தே பக்ஷயந்தோ மூலாநி பலாநி விவிதாந்யபி। அந்வேஷமாணா துர்தர்ஷா ந்யவஸம்ஸ்தத்ர தத்ர ஹ
தேடிக்கொண்டிருந்த அந்த வானர வீரர்கள், பலவகை வேர் மற்றும் பழங்களை உண்டு, இடம் இடமாக தங்கினார்கள்.
ஸ து தேஶோ துரந்வேஷோ குஹாகஹநவாந் மஹாந்। நிர்ஜலம் நிர்ஜநம் ஶூந்யம் கஹநம் கோரதர்ஶநம்
அந்த இடம் பெரியதும், தேட மிகவும் கடினமானதும், குகைகளும் அடர்ந்த காட்டுகளும் நிறைந்ததும், நீர் இல்லாததும், வெறிச்சோடியதும், பயமுறுத்தும் தோற்றமுடையதும் ஆக இருந்தது.
தாத்ரு'ஶாந்யப்யரண்யாநி விசித்ய ப்ரு'ஶபீடிதாஃ। ஸ தேஶஶ்ச துரந்வேஷ்யோ குஹாகஹநவாந் மஹாந்
அவர்கள் அப்படிப்பட்ட பல காட்டுகளையும் ஆராய்ந்து, மிகவும் சோர்வுற்று, அந்த இடமும் தேட மிகவும் கடினமான, குகைகளும் அடர்ந்த காட்டுகளும் நிறைந்ததாக இருந்தது.
த்யக்த்வா து தம் ததோ தேஶம் ஸர்வே வை ஹரியூதபாஃ। தேஶமந்யம் துராதர்ஷம் விவிஶுஶ்சாகுதோபயாஃ
பின்னர் அந்த இடத்தை விட்டுவிட்டு, எல்லா வானரத் தலைவர்களும் அஞ்சாமல், இன்னொரு கடினமான இடத்திற்குள் சென்றார்கள்.
யத்ர வந்த்யபலா வ்ரு'க்ஷா விபுஷ்பாஃ பர்ணவர்ஜிதாஃ। நிஸ்தோயாஃ ஸரிதோ யத்ர மூலம் யத்ர ஸுதுர்லபம்
அங்கு மரங்கள் பழம் கொடுத்தும் பயனில்லை; பூவும் இலைகளும் இல்லாமல் இருந்தன; ஆறுகள் வறண்டிருந்தன; வேர் மிகவும் அரிதாகக் கிடைத்தது.
ந ஸந்தி மஹிஷா யத்ர ந ம்ரு'கா ந ச ஹஸ்திநஃ। ஶார்தூலாஃ பக்ஷிணோ வாபி யே சாந்யே வநகோசராஃ
அங்கு எங்கும் எருமை, மான், யானை, புலி, பறவை அல்லது வேறு காட்டுயிர்கள் எதுவும் இல்லை.
ந சாத்ர வ்ரு'க்ஷா நௌஷத்யோ ந வல்ல்யோ நாபி வீருதஃ। ஸ்நிக்தபத்ராஃ ஸ்தலே யத்ர பத்மிந்யஃ புல்லபங்கஜாஃ
அங்கு மரங்களும், மூலிகைகளும், கொடிகளும், புல்லும் இல்லை; நிலத்தில் மட்டும் மலர்ந்த தாமரை மற்றும் பசுமை இலைகளுடன் கூடிய தாமரை குளங்கள் இருந்தன.
ப்ரேக்ஷணீயாஃ ஸுகந்தாஶ்ச ப்ரமரைஶ்ச விவர்ஜிதாஃ। கண்டுர்நாம மஹாபாகஃ ஸத்யவாதீ தபோதநஃ
அவை கண்களுக்கு அழகாகவும், வாசனை மிகுந்தும் இருந்தன; ஆனால் தேனீகள் எதுவும் அணுகவில்லை. அங்கு கண்டு என்ற மகான், உண்மை பேசும், தவத்தில் சிறந்தவர் வாழ்ந்தார்.