த்வய்யேவ ஹநுமந்நஸ்தி பலம் புத்திஃ பராக்ரமஃ। தேஶகாலாநுவ்ரு'த்திஶ்ச நயஶ்ச நயபண்டித
ஹனுமான், உன்னிடமே வலிமை, புத்தி, வீரியம், சூழ்நிலையோடு பொருந்தும் திறமை, நல்லாட்சி—all இவை உள்ளன, அறிவுள்ளவனே.
ததஃ கார்யஸமாஸங்கமவகம்ய ஹநூமதி। விதித்வா ஹநுமந்தம் ச சிந்தயாமாஸ ராகவஃ
அப்போது, ஹனுமானின் தயார் மனப்பான்மையையும், அவனை நன்கு அறிந்தும், ராமன் யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
ஸர்வதா நிஶ்சிதார்தோऽயம் ஹநூமதி ஹரீஶ்வரஃ। நிஶ்சிதார்ததரஶ்சாபி ஹநூமாந் கார்யஸாதநே
எல்லா வகையிலும், ஹனுமான் இருப்பதால் வானரரின் தலைவன் வெற்றி நிச்சயமென நம்புகிறான்; ஹனுமான் அந்த காரியத்தை சாதிப்பதில் இன்னும் உறுதியுடன் இருக்கிறான்.
ததேவம் ப்ரஸ்திதஸ்யாஸ்ய பரிஜ்ஞாதஸ்ய கர்மபிஃ। பர்த்ரா பரிக்ரு'ஹீதஸ்ய த்ருவஃ கார்யபலோதயஃ
இவ்வாறு, காரியத்திற்காக புறப்பட்டு, செயலால் அறியப்பட்டு, தன் தலைவனால் விரும்பப்படுகிறவனுக்கு, இலக்கு நிச்சயமாக கிடைக்கும்.
தம் ஸமீக்ஷ்ய மஹாதேஜா வ்யவஸாயோத்தரம் ஹரிம்। க்ரு'தார்த இவ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேந்த்ரியமாநஸஃ
அந்த மகோஜசுடன், உறுதியான எண்ணத்துடன் இருக்கும் வானரனை பார்த்து, ராமன் தன் நோக்கம் நிறைவேறியதுபோல் மகிழ்ச்சி அடைந்து, மனமும் இంద్రியங்களும் மகிழ்ந்தன.
ததௌ தஸ்ய ததஃ ப்ரீதஃ ஸ்வநாமாங்கோபஶோபிதம்। அங்குலீயமபிஜ்ஞாநம் ராஜபுத்ர்யாஃ பரம்தபஃ
அப்போது, ராமன் மகிழ்ச்சியுடன், தன் பெயர் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு மோதிரத்தை, சின்னமாக, அரசகுமாரிக்காக ஹனுமானுக்கு கொடுத்தான்.
அநேந த்வாம் ஹரிஶ்ரேஷ்ட சிஹ்நேந ஜநகாத்மஜா। மத்ஸகாஶாதநுப்ராப்தமநுத்விக்நாநுபஶ்யதி
இந்த சின்னத்தால், வானரர்களில் சிறந்தவனே, ஜனகரின் மகள் உன்னை என்னிடமிருந்து வந்தவனாகக் கண்டு, கவலைப்படமாட்டாள்.
வ்யவஸாயஶ்ச தே வீர ஸத்த்வயுக்தஶ்ச விக்ரமஃ। ஸுக்ரீவஸ்ய ச ஸம்தேஶஃ ஸித்திம் கதயதீவ மே
வீரனே, உன் உறுதி, வலிமையுடன் கூடிய தைரியம், சுக்ரீவனின் கட்டளை — இவை அனைத்தும் எனக்கு வெற்றியை உறுதி செய்கின்றன போல் தோன்றுகின்றன.
ஸ தத் க்ரு'ஹ்ய ஹரிஶ்ரேஷ்டஃ க்ரு'த்வா மூர்த்நி க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। வந்தித்வா சரணௌ சைவ ப்ரஸ்திதஃ ப்லவகர்ஷபஃ
அதை பெற்றவுடன், வானரர்களில் சிறந்தவன், தன் கைகளைக் கூப்பி தலையில் வைத்து, பாதங்களை வணங்கி, வானரர்களில் முதல்வனாக புறப்பட்டான்.
ஸ தத் ப்ரகர்ஷந் ஹரிணாம் மஹத் பலம் பபூவ வீரஃ பவநாத்மஜஃ கபிஃ। கதாம்புதே வ்யோம்நி விஶுத்தமண்டலஃ ஶஶீவ நக்ஷத்ரகணோபஶோபிதஃ
அந்த வீரமான வாயுபுத்திரன், வானரர்களின் பெரிய பலத்தை எடுத்துக்கொண்டு, மேகங்கள் விலகிய பின் விண்ணில் நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சந்திரனைப் போலத் தோன்றினான்.
அதிபல பலமாஶ்ரிதஸ்தவாஹம் ஹரிவர விக்ரம விக்ரமைரநல்பைஃ। பவநஸுத யதாதிகம்யதே ஸா ஜநகஸுதா ஹநுமம்ஸ்ததா குருஷ்வ
அதிக வலிமையை நம்பி, வானரர்களில் சிறந்தவனே, உன் அபாரமான வீரத்துடன், வாயுபுத்திரனே, ஹனுமான் செய்ய வேண்டியது போல, ஜனகரின் மகளை கண்டுபிடி.
thumb|பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் நாற்பத்திஐந்தாம் சர்கம் முடிவடைந்தது; நாற்பத்திஐந்தாம் சர்கம் கேளுங்கள்.
ஸர்வாம்ஶ்சாஹூய ஸுக்ரீவஃ ப்லவகாந் ப்லவகர்ஷபஃ। ஸமஸ்தாம்ஶ்சாப்ரவீத் ராஜா ராமகார்யார்தஸித்தயே
வானரர்களில் தலைவனான சுக்ரீவன், எல்லா வானரர்களையும் கூவி, ராமனின் காரியம் நிறைவேற வேண்டும் என்று அரசராகப் பேசினான்.
ஏவமேதத் விசேதவ்யம் பவத்பிர்வாநரோத்தமைஃ। ததுக்ரஶாஸநம் பர்துர்விஜ்ஞாய ஹரிபும்கவாஃ
இப்படியே, உங்களால் இது தேடப்பட வேண்டும், வானரர்களில் சிறந்தவர்களே; உங்கள் ஆண்டவரின் கடுமையான கட்டளையை உணர்ந்து, தலைவர்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
ஶலபா இவ ஸம்சாத்ய மேதிநீம் ஸம்ப்ரதஸ்திரே। ராமஃ ப்ரஸ்ரவணே தஸ்மிந் ந்யவஸத் ஸஹலக்ஷ்மணஃ
வெட்டுக்கிளிகள் பூமியை மூடுவது போல, அவர்கள் எல்லோரும் புறப்பட்டார்கள்; ராமனும் இலட்சுமணனுடன் பிரச்ரவணத்தில் தங்கினான்.
ப்ரதீக்ஷமாணஸ்தம் மாஸம் ஸீதாதிகமநே க்ரு'தஃ। உத்தராம் து திஶம் ரம்யாம் கிரிராஜஸமாவ்ரு'தாம்
சீதையைத் தேடும் அந்த மாதம் வரும்வரை காத்திருந்து, பெரிய மலைகள் சூழ்ந்த அழகான வடதிசையில் தேட ஆரம்பித்தார்கள்.
ப்ரதஸ்தே ஸஹஸா வீரோ ஹரிஃ ஶதபலிஸ்ததா। பூர்வாம் திஶம் ப்ரதியயௌ விநதோ ஹரியூதபஃ
அப்போது வீரமான சடபலியும் துரிதமாக வடதிசை நோக்கிப் புறப்பட்டான்; வினதன் என்ற குரங்குத் தலைவர் கிழக்குத் திசை நோக்கிப் போனான்.
தாராங்கதாதிஸஹிதஃ ப்லவகஃ பவநாத்மஜஃ। அகஸ்த்யாசரிதாமாஶாம் தக்ஷிணாம் ஹரியூதபஃ
ஆஞ்சநேயன், தாரா, அங்கதன் மற்றும் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து, அகத்தியர் நடந்த தெற்குத் திசை நோக்கிப் புறப்பட்டான்.
பஶ்சிமாம் ச திஶம் கோராம் ஸுஷேணஃ ப்லவகேஶ்வரஃ। ப்ரதஸ்தே ஹரிஶார்தூலோ திஶம் வருணபாலிதாம்
குரங்குகளுக்குள் புலி போன்ற சுஷேணன் என்ற தலைவர், பயங்கரமான மேற்குத் திசை, வருணன் காப்பாற்றும் திசை நோக்கிப் புறப்பட்டான்.
ததஃ ஸர்வா திஶோ ராஜா சோதயித்வா யதாததம்। கபிஸேநாபதிர்வீரோ முமோத ஸுகிதஃ ஸுகம்
அனைத்து திசைகளிலும் சேனைகளை அனுப்பி வைத்த பிறகு, அந்த வீரமான குரங்குத் தலைவன் மகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தம் அடைந்தான்.
ஏவம் ஸம்சோதிதாஃ ஸர்வே ராஜ்ஞா வாநரயூதபாஃ। ஸ்வாம் ஸ்வாம் திஶமபிப்ரேத்ய த்வரிதாஃ ஸம்ப்ரதஸ்திரே
அப்படியே அரசனால் தூண்டப்பட்ட அனைத்து குரங்குத் தலைவர்களும் தங்கள் திசைதோறும் விரைந்து புறப்பட்டார்கள்.
நதந்தஶ்சோந்நதந்தஶ்ச கர்ஜந்தஶ்ச ப்லவம்கமாஃ। க்ஷ்வேடந்தோ தாவமாநாஶ்ச விநதந்தோ மஹாபலாஃ
அந்த வலிமைமிகு குரங்குகள் கர்ஜித்து, ஆரவாரம் செய்து, ஓடிக்கொண்டே பலவித சத்தங்களுடன் கத்தினார்கள்.
ஏவம் ஸம்சோதிதாஃ ஸர்வே ராஜ்ஞா வாநரயூதபாஃ। ஆநயிஷ்யாமஹே ஸீதாம் ஹநிஷ்யாமஶ்ச ராவணம்
அப்படியே அரசனால் தூண்டப்பட்ட அனைத்து குரங்குத் தலைவர்களும், 'நாம் சீதையை மீட்டு வருவோம்; ராவணனையும் அடித்து வீழ்த்துவோம்' என்று உறுதியுடன் கூறினார்கள்.
அஹமேகோ வதிஷ்யாமி ப்ராப்தம் ராவணமாஹவே। ததஶ்சோந்மத்ய ஸஹஸா ஹரிஷ்யே ஜநகாத்மஜாம்
'போரில் ராவணன் வந்தால், ஒருவராக நான் அவனை அழித்துவிடுவேன்; உடனே அவனை வீழ்த்தி ஜனகனின் மகளையும் மீட்டு வருவேன்.'
வேபமாநாம் ஶ்ரமேணாத்ய பவத்பிஃ ஸ்தீயதாமிதி। ஏக ஏவாஹரிஷ்யாமி பாதாலாதபி ஜாநகீம்
'சீதா சோர்வால் நடுங்கினாலும், நீங்கள் உறுதியாக இருங்கள்; நான் மட்டும் போய் பாதாளத்திலிருந்தாலும் ஜனகியின் மகளை மீட்டு வருவேன்.'
விதமிஷ்யாம்யஹம் வ்ரு'க்ஷாந் தாரயிஷ்யாம்யஹம் கிரீந்। தரணீம் தாரயிஷ்யாமி க்ஷோபயிஷ்யாமி ஸாகராந்
'நான் மரங்களை உடைப்பேன், மலைகளைப் பிளப்பேன், பூமியையே பிளப்பேன், கடல்களைக் கிளறுவேன்.'
அஹம் யோஜநஸம்க்யாயாஃ ப்லவேயம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ। ஶதயோஜநஸம்க்யாயாஃ ஶதம் ஸமதிகம் ஹ்யஹம்
'யோஜனை கணக்கில் எவ்வளவு தூரமாவது நான் தாண்டி பாய முடியும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. நூறு யோஜனைக்கும் மேலாக நான் பாய முடியும்.'
பூதலே ஸாகரே வாபி ஶைலேஷு ச வநேஷு ச। பாதாலஸ்யாபி வா மத்யே ந மமாச்சித்யதே கதிஃ
'பூமியிலோ, கடலிலோ, மலைகளிலோ, காடுகளிலோ, அல்லது பாதாளத்தின் நடுவிலோ—even எனது பயணம் எதாலும் தடுக்க முடியாது.'
இத்யேகைகஸ்ததா தத்ர வாநரா பலதர்பிதாஃ। ஊசுஶ்ச வசநம் தஸ்ய ஹரிராஜஸ்ய ஸம்நிதௌ
அந்த இடத்தில் அந்த வலிமைமிகு குரங்குகள் ஒவ்வொருவரும் பெருமிதத்துடன், குரங்குத் தலைவரின் முன்னிலையில் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
thumb|ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிகு வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் நாற்பத்தாறு ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.