ஸர்வே ஸுக்ரு'தகர்மாணஃ ஸர்வே ரதிபராயணாஃ। ஸர்வே காமார்தஸஹிதா வஸந்தி ஸஹ யோஷிதஃ
அங்கே அனைவரும் நல்ல காரியங்களைச் செய்பவர்கள், இன்பத்தில் முழுமையாக ஈடுபடுபவர்கள், எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும் பெண்களுடன் வாழ்பவர்கள்.
கீதவாதித்ரநிர்கோஷஃ ஸோத்க்ரு'ஷ்டஹஸிதஸ்வநஃ। ஶ்ரூயதே ஸததம் தத்ர ஸர்வபூதமநோரமஃ
அங்கே எப்போதும் பாடலும் இசைக்கருவிகளின் ஒலியும், கூச்சலுடன் கூடிய சிரிப்பும் கேட்கும்; அது எல்லா உயிர்களையும் கவர்கிறது.
தத்ர நாமுதிதஃ கஶ்சிந்நாத்ர கஶ்சிதஸத்ப்ரியஃ। அஹந்யஹநி வர்தந்தே குணாஸ்தத்ர மநோரமாஃ
அங்கே யாரும் ஒருபோதும் துக்கமோ, விருப்பமில்லாமையோ அடைவதில்லை; அங்கு நாளுக்கு நாள் இனிய நல்ல பண்புகள் அதிகரிக்கின்றன.
ஸமதிக்ரம்ய தம் தேஶமுத்தரஃ பயஸாம் நிதிஃ। தத்ர ஸோமகிரிர்நாம மத்யே ஹேமமயோ மஹாந்
அந்த இடத்தைக் கடந்தால் வடக்கே பெரிய கடல் உள்ளது; அதன் நடுவில் சோமம் எனப்படும் பொன்னால் ஆன பெரிய மலை இருக்கிறது.
இந்த்ரலோககதா யே ச ப்ரஹ்மலோககதாஶ்ச யே। தேவாஸ்தம் ஸமவேக்ஷந்தே கிரிராஜம் திவம் கதாஃ
இந்திரலோகம் சென்ற தேவர்கள், பிரம்மலோகம் சென்ற தேவர்கள் ஆகியோர் அந்த வானத்தில் ஒளிவீசும் மலை அரசை நோக்கி வணங்குகிறார்கள்.
ஸ து தேஶோ விஸூர்யோऽபி தஸ்ய பாஸா ப்ரகாஶதே। ஸூர்யலக்ஷ்ம்யாபிவிஜ்ஞேயஸ்தபதேவ விவஸ்வதா
அந்த இடம் சூரியன் இல்லையென்றாலும், தானாகவே ஒளிவீசுகிறது; அது சூரிய ஒளியால் அடையாளம் காணப்படுகிறது, சூரியன் போலவே பிரகாசிக்கிறது.
பகவாம்ஸ்தத்ர விஶ்வாத்மா ஶம்புரேகாதஶாத்மகஃ। ப்ரஹ்மா வஸதி தேவேஶோ ப்ரஹ்மர்ஷிபரிவாரிதஃ
அங்கே உலகுக்கு ஆதாரமான, பதினொன்று வடிவங்கள் கொண்ட சிவபெருமான், தேவாதிபதி பிரம்மா, பெரிய முனிவர்கள் சூழ்ந்து வாசிக்கிறார்.
ந கதம்சந கந்தவ்யம் குரூணாமுத்தரேண வஃ। அந்யேஷாமபி பூதாநாம் நாநுக்ராமதி வை கதிஃ
நீங்கள் குருக்கள் நாட்டின் வடக்கே எப்படியும் செல்லக்கூடாது; மற்ற உயிர்களும் அதற்கு அப்பால் செல்ல முடியாது.
ஸ ஹி ஸோமகிரிர்நாம தேவாநாமபி துர்கமஃ। தமாலோக்ய ததஃ க்ஷிப்ரமுபாவர்திதுமர்ஹத
சோமம் எனும் அந்த மலைக்கு தேவர்களுக்கே அடைய முடியாதது; அதை பார்த்தவுடன் விரைவாக திரும்பி வர வேண்டும்.
ஏதாவத் வாநரைஃ ஶக்யம் கந்தும் வாநரபும்கவாஃ। அபாஸ்கரமமர்யாதம் ந ஜாநீமஸ்ததஃ பரம்
வானரர்களே, நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் தான் செல்ல இயலும்; அதற்கு அப்பால் உள்ள அந்த ஒளியற்ற, எல்லையற்ற இடம் எங்களுக்குத் தெரியாது.
ஸர்வமேதத் விசேதவ்யம் யந்மயா பரிகீர்திதம்। யதந்யதபி நோக்தம் ச தத்ராபி க்ரியதாம் மதிஃ
நான் கூறிய எல்லாவற்றையும் நீங்கள் ஆராய வேண்டும்; இன்னும் ஏதேனும் சொல்லப்படாதவை இருந்தால், அதையும் கவனிக்க வேண்டும்.
ததஃ க்ரு'தம் தாஶரதேர்மஹத்ப்ரியம் மஹத்ப்ரியம் சாபி ததோ மம ப்ரியம்। க்ரு'தம் பவிஷ்யத்யநிலாநலோபமா விதேஹஜாதர்ஶநஜேந கர்மணா
அப்போது தசரதனின் மகன் இராமனுக்காகவும், எனக்காகவும் பெரிய உதவி செய்யப்படும்; காற்றும் நெருப்பும் போன்ற வீரனால் விதேஹையின் மகளைப் பார்க்கும் காரியம் நிறைவேறும்.
ததஃ க்ரு'தார்தாஃ ஸஹிதாஃ ஸபாந்தவா மயார்சிதாஃ ஸர்வகுணைர்மநோரமைஃ। சரிஷ்யதோர்வீம் ப்ரதி ஶாந்தஶத்ரவஃ ஸஹப்ரியா பூததராஃ ப்லவம்கமாஃ
அப்போது நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, எல்லா நல்ல பண்புகளாலும் நான் மதிப்பளித்து, உங்கள் அன்பினருடன், பகைவர்களை வென்று, பூமியில் சுதந்திரமாகச் சுற்றலாம்.
thumb|சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் நாற்பத்திநான்காவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
விஶேஷேண து ஸுக்ரீவோ ஹநூமத்யர்தமுக்தவாந்। ஸ ஹி தஸ்மிந் ஹரிஶ்ரேஷ்டே நிஶ்சிதார்தோऽர்தஸாதநே
சிறப்பாக சுக்ரீவன், ஹனுமானுக்காகவே பேசினார்; ஏனெனில் அந்த வானரர்களில் சிறந்தவரான ஹனுமானின் மூலம் காரியம் நிச்சயமாக நிறைவேறும் என்று அவர் நம்பினார்.
அப்ரவீச்ச ஹநூமந்தம் விக்ராந்தமநிலாத்மஜம்। ஸுக்ரீவஃ பரமப்ரீதஃ ப்ரபுஃ ஸர்வவநௌகஸாம்
அனைத்து காடுகளில் அரசனாகிய சுக்ரீவன், பெரும் மகிழ்ச்சியுடன், வீரமான அனிலனின் மகன் ஹனுமானை நோக்கி பேசினார்.
ந பூமௌ நாந்தரிக்ஷே வா நாம்பரே நாமராலயே। நாப்ஸு வா கதிஸங்கம் தே பஶ்யாமி ஹரிபும்கவ
மகாபலமுள்ள வானரர்களில் சிறந்தவனே, நிலத்தில், ஆகாயத்தில், விண்ணில், தேவர்களின் உலகத்தில், நீரில் — எந்த இடத்திலும் உன் செல்லும் வழிக்கு தடையாக எதுவும் எனக்கு தெரியவில்லை.
ஸாஸுராஃ ஸஹகந்தர்வாஃ ஸநாகநரதேவதாஃ। விதிதாஃ ஸர்வலோகாஸ்தே ஸஸாகரதராதராஃ
அசுரர்களும் கந்தர்வர்களும் நாகர்களும் மனிதர்களும் தேவர்களும் உட்பட, கடல்களும் மலைகளும் கொண்ட எல்லா உலகங்களும் உனக்குத் தெரிந்தவை.
கதிர்வேகஶ்ச தேஜஶ்ச லாகவம் ச மஹாகபே। பிதுஸ்தே ஸத்ரு'ஶம் வீர மாருதஸ்ய மஹௌஜஸஃ
உன் வேகம், விரைவு, ஒளி, இலகுவும், வீரனே, உன் தந்தையான வலிமைமிக்க வாயுவுக்கு சமமானவை.
தேஜஸா வாபி தே பூதம் ந ஸமம் புவி வித்யதே। தத் யதா லப்யதே ஸீதா தத்த்வமேவாநுசிந்தய
உன் ஒளிக்கு பூமியில் எதுவும் சமம் இல்லை; ஆகவே சீதையை எவ்வாறு கண்டுபிடிக்கலாம் என்று நன்கு யோசி.
த்வய்யேவ ஹநுமந்நஸ்தி பலம் புத்திஃ பராக்ரமஃ। தேஶகாலாநுவ்ரு'த்திஶ்ச நயஶ்ச நயபண்டித
ஹனுமான், உன்னிடமே வலிமை, புத்தி, வீரியம், சூழ்நிலையோடு பொருந்தும் திறமை, நல்லாட்சி—all இவை உள்ளன, அறிவுள்ளவனே.
ததஃ கார்யஸமாஸங்கமவகம்ய ஹநூமதி। விதித்வா ஹநுமந்தம் ச சிந்தயாமாஸ ராகவஃ
அப்போது, ஹனுமானின் தயார் மனப்பான்மையையும், அவனை நன்கு அறிந்தும், ராமன் யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
ஸர்வதா நிஶ்சிதார்தோऽயம் ஹநூமதி ஹரீஶ்வரஃ। நிஶ்சிதார்ததரஶ்சாபி ஹநூமாந் கார்யஸாதநே
எல்லா வகையிலும், ஹனுமான் இருப்பதால் வானரரின் தலைவன் வெற்றி நிச்சயமென நம்புகிறான்; ஹனுமான் அந்த காரியத்தை சாதிப்பதில் இன்னும் உறுதியுடன் இருக்கிறான்.
ததேவம் ப்ரஸ்திதஸ்யாஸ்ய பரிஜ்ஞாதஸ்ய கர்மபிஃ। பர்த்ரா பரிக்ரு'ஹீதஸ்ய த்ருவஃ கார்யபலோதயஃ
இவ்வாறு, காரியத்திற்காக புறப்பட்டு, செயலால் அறியப்பட்டு, தன் தலைவனால் விரும்பப்படுகிறவனுக்கு, இலக்கு நிச்சயமாக கிடைக்கும்.
தம் ஸமீக்ஷ்ய மஹாதேஜா வ்யவஸாயோத்தரம் ஹரிம்। க்ரு'தார்த இவ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேந்த்ரியமாநஸஃ
அந்த மகோஜசுடன், உறுதியான எண்ணத்துடன் இருக்கும் வானரனை பார்த்து, ராமன் தன் நோக்கம் நிறைவேறியதுபோல் மகிழ்ச்சி அடைந்து, மனமும் இంద్రியங்களும் மகிழ்ந்தன.
ததௌ தஸ்ய ததஃ ப்ரீதஃ ஸ்வநாமாங்கோபஶோபிதம்। அங்குலீயமபிஜ்ஞாநம் ராஜபுத்ர்யாஃ பரம்தபஃ
அப்போது, ராமன் மகிழ்ச்சியுடன், தன் பெயர் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு மோதிரத்தை, சின்னமாக, அரசகுமாரிக்காக ஹனுமானுக்கு கொடுத்தான்.
அநேந த்வாம் ஹரிஶ்ரேஷ்ட சிஹ்நேந ஜநகாத்மஜா। மத்ஸகாஶாதநுப்ராப்தமநுத்விக்நாநுபஶ்யதி
இந்த சின்னத்தால், வானரர்களில் சிறந்தவனே, ஜனகரின் மகள் உன்னை என்னிடமிருந்து வந்தவனாகக் கண்டு, கவலைப்படமாட்டாள்.
வ்யவஸாயஶ்ச தே வீர ஸத்த்வயுக்தஶ்ச விக்ரமஃ। ஸுக்ரீவஸ்ய ச ஸம்தேஶஃ ஸித்திம் கதயதீவ மே
வீரனே, உன் உறுதி, வலிமையுடன் கூடிய தைரியம், சுக்ரீவனின் கட்டளை — இவை அனைத்தும் எனக்கு வெற்றியை உறுதி செய்கின்றன போல் தோன்றுகின்றன.
ஸ தத் க்ரு'ஹ்ய ஹரிஶ்ரேஷ்டஃ க்ரு'த்வா மூர்த்நி க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। வந்தித்வா சரணௌ சைவ ப்ரஸ்திதஃ ப்லவகர்ஷபஃ
அதை பெற்றவுடன், வானரர்களில் சிறந்தவன், தன் கைகளைக் கூப்பி தலையில் வைத்து, பாதங்களை வணங்கி, வானரர்களில் முதல்வனாக புறப்பட்டான்.
ஸ தத் ப்ரகர்ஷந் ஹரிணாம் மஹத் பலம் பபூவ வீரஃ பவநாத்மஜஃ கபிஃ। கதாம்புதே வ்யோம்நி விஶுத்தமண்டலஃ ஶஶீவ நக்ஷத்ரகணோபஶோபிதஃ
அந்த வீரமான வாயுபுத்திரன், வானரர்களின் பெரிய பலத்தை எடுத்துக்கொண்டு, மேகங்கள் விலகிய பின் விண்ணில் நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சந்திரனைப் போலத் தோன்றினான்.