யா மேருதுஹிதா ராம தயோர்மாதா ஸுமத்யமா । நாம்நா மேநா மநோஜ்ஞா வை பத்நீ ஹிமவதஃ ப்ரியா ॥௧-௩௫-
ராமா, அந்த இரு மகள்களின் தாய், மென்மையான இடுப்புடைய, மனதை கவரும் மேரு மலைக்குப் பிறந்த மேனா என்பவள்; அவள் ஹிமவானுக்கு மிகவும் பிரியமான மனைவி.
தஸ்யாம் கங்கேயமபவஜ்ஜ்யேஷ்டா ஹிமவதஃ ஸுதா । உமா நாம த்விதீயாபூத் கந்யா தஸ்யைவ ராகவ ॥௧-௩௫-
ராகுவின் வம்சத்திலே பிறந்தவரே, அந்த மேனாவிலிருந்து ஹிமவானுக்கு முதல்வன் மகளாக கங்கை பிறந்தாள்; இரண்டாவது மகளாக உமா எனும் பெண் பிறந்தாள்.
அத ஜ்யேஷ்டாம் ஸுராஃ ஸர்வே தேவகார்யசிகீர்ஷயா । ஶைலேந்த்ரம் வரயாமாஸுர்கங்காம் த்ரிபதகாம் நதீம் ॥௧-௩௫-
பின்னர், தேவர்களின் காரியத்தை நிறைவேற்ற விரும்பிய எல்லா தேவர்களும், மலைமன்னரிடம் மூன்று வழிகளில் ஓடும் நதியான கங்கைyai, முதல்வன் மகளாக விரும்பினர்.
ததௌ தர்மேண ஹிமவாம்ஸ்தநயாம் லோகபாவநீம் । ஸ்வச்சந்தபதகாம் கங்காம் த்ரைலோக்யஹிதகாம்யயா ॥௧-௩௫-
உலகங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும், தன்னிச்சையாக ஓடும் கங்கைyai, மூன்று உலகங்களுக்காக ஹிமவான் தர்மத்தோடு தன் மகளாக வழங்கினார்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய த்ரிலோகார்தம் த்ரிலோகஹிதகாம்க்ஷிணஃ । கங்காமாதாய தேऽகச்சந் க்ரு'தார்தேநாந்தராத்மநா ॥௧-௩௫-
மூன்று உலகங்களுக்காக கங்கைyai பெற்றுக்கொண்டு, அந்த உலகங்களின் நன்மையை விரும்பிய தேவர்கள், தங்கள் குறிக்கோள் நிறைவேறி மகிழ்ந்து புறப்பட்டனர்.
யா சாந்யா ஶைலதுஹிதா கந்யாऽஸீத் ரகுநந்தந । உக்ரம் ஸுவ்ரதமாஸ்தாய தபஸ்தேபே தபோதநா ॥௧-௩௫-
ராகுவின் சந்ததியிலே பிறந்தவரே, அந்த மற்றொரு மலைமகள், கடுமையான விரதங்களை ஏற்று, தீவிரமான தவம் செய்தாள்.
உக்ரேண தபஸா யுக்தாம் ததௌ ஶைலவரஃ ஸுதாம் । ருத்ராயாப்ரதிரூபாய உமாம் லோகநமஸ்க்ரு'தாம் ॥௧-௩௫-
அந்த மலைமன்னன், உலகம் வணங்கும், ஒப்பற்ற அழகுடைய உமாவை, கடும் தவத்தால் மேன்மை பெற்றவளாக, ருத்ரனுக்கு மணமுடித்தான்.
ஏதே தே ஶைலராஜஸ்ய ஸுதே லோகநமஸ்க்ரு'தே । கங்கா ச ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்டா உமாதேவீ ச ராகவ ॥௧-௩௫-
ராகவா, இவைதான் மலைமன்னனின் உலகம் வணங்கும் இரு மகள்கள்; நதிகளில் சிறந்த கங்கை மற்றும் உமாதேவி.
ஏதத் தே ஸர்வமாக்யாதம் யதா த்ரிபதகாமிநீ । கம் கதா ப்ரதமம் தாத கதிம் கதிமதாம் வர ॥௧-௩௫-
மூன்று வழிகளில் ஓடும் கங்கை முதலில் விண்ணை அடைந்த விதத்தை, அறிஞர்களில் சிறந்தவரே, நான் உமக்கு முழுமையாக விவரித்தேன்.
ஸைஷா ஸுரநதீ ரம்யா ஶைலேந்த்ரதநயா ததா । ஸுரலோகம் ஸமாரூடா விபாபா ஜலவாஹிநீ ॥௧-௩௫-
அப்போது இந்த அழகிய தேவி நதி, மலைமன்னரின் மகளாக, பாவமில்லாமல் தண்ணீர் சுமந்து, தேவர்களின் உலகை அடைந்தாள்.
thumb|ஷட்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஷட்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இப்போது முப்பத்தாறுாவது அதிகாரத்தைக் கேளுங்கள்.
உக்தவாக்யே முநௌ தஸ்மிந்நுபௌ ராகவலக்ஷ்மணௌ । ப்ரதிநந்த்ய கதாம் வீராவூசதுர்முநிபுங்கவம் ॥௧-௩௬-
அந்த முனிவர் உரைத்ததும், வீரமான ராமரும் லக்ஷ்மணனும் அந்தக் கதையை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று, அந்த முனிவரிடம் பேசினர்.
தர்மயுக்தமிதம் ப்ரஹ்மந் கதிதம் பரமம் த்வயா । துஹிதுஃ ஶைலராஜஸ்ய ஜ்யேஷ்டாயா வக்துமர்ஹஸி । விஸ்தரம் விஸ்தரஜ்ஞோऽஸி திவ்யமாநுஷஸம்பவம் ॥௧-௩௬-
பிராமணரே, நீர் கூறியது உயர்ந்ததும் தர்மமானதும்; இப்போது மலைமன்னனின் முதல்வன் மகளின் பிறப்பை விரிவாகக் கூற வேண்டும்; ஏனெனில், அவளது தெய்வீகமும் மனிதப் பிறப்பும் முழுமையாக உமக்கு தெரியும்.
த்ரீந் பதோ ஹேதுநா கேந ப்லாவயேல்லோகபாவநீ । கதம் கங்காம் த்ரிபதகா விஶ்ருதா ஸரிதுத்தமா ॥௧-௩௬-
உலகங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் கங்கை மூன்று வழிகளில் ஓடுவதற்கு என்ன காரணம்? நதிகளில் சிறந்தவளான கங்கை எப்படி மூன்று வழிகளில் ஓடும் நதியாகப் பெயர் பெற்றாள்?
த்ரிஷு லோகேஷு தர்மஜ்ஞ கர்மபிஃ கைஃ ஸமந்விதா । ததா ப்ருவதி காகுத்ஸ்தே விஶ்வாமித்ரஸ்தபோதநஃ ॥௧-௩௬-
மூன்று உலகங்களிலும், தர்மத்தை அறிந்தவரே, யார் யார் செயல்களால், எவ்வாறு அவள் இவ்வாறு நடந்தாள்? இவ்வாறு காகுத்ஸ்தர் கேட்டபோது, தவத்தால் பெருமை பெற்ற விஸ்வாமித்திரர் பதிலளித்தார்.
நிகிலேந கதாம் ஸர்வாம்ரு'ஷிமத்யே ந்யவேதயத் । புரா ராம க்ரு'தோத்வாஹஃ ஶிதிகண்டோ மஹாதபாஃ ॥௧-௩௬-
முனிவர்களின் நடுவில், அவர் முழு கதையையும் விவரமாகக் கூறினார்: ராமா, பழைய காலத்தில், பெரும் தவமுடைய சிதிகண்டர் திருமணம் செய்து கொண்டிருந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச பகவாந் தேவீம் மைதுநாயோபசக்ரமே । தஸ்ய ஸம்க்ரீடமாநஸ்ய மஹாதேவஸ்ய தீமதஃ । ஶிதிகண்டஸ்ய தேவஸ்ய திவ்யம் வர்ஷஶதம் கதம் ॥௧-௩௬-
அந்த தேவியைப் பார்த்த பின்பு, அருளாளன் பரமசிவன் அவளுடன் இணைந்தார். அந்தப் பெரிய ஞானியும் நீலக்கண்டனும் ஆன சிவபெருமான் அவளுடன் விளையாடிக் கொண்டிருக்க, ஒரு நூறு தெய்வ வருடங்கள் ஓடின.
ந சாபி தநயோ ராம தஸ்யாமாஸீத் பரம்தப । ஸர்வே தேவாஃ ஸமுத்யுக்தாஃ பிதாமஹபுரோகமாஃ ॥௧-௩௬-
ஆனால், ராமா, அவளுக்கு ஒரு மகனும் பிறக்கவில்லை. எல்லா தேவர்களும், பிதாமகன் முன்பாக, கவலையுடன் கூடி வந்தார்கள்.
யதிஹோத்பத்யதே பூதம் கஸ்தத் ப்ரதிஸஹிஷ்யதி । அபிகம்ய ஸுராஃ ஸர்வே ப்ரணிபத்யேதமப்ருவந் ॥௧-௩௬-
இங்கே ஒரு உயிர் பிறந்தால், அதை யார் தாங்க முடியும்? என்று எல்லா தேவர்களும் வந்து வணங்கி இப்படிச் சொன்னார்கள்.
தேவதேவ மஹாதேவ லோகஸ்யாஸ்ய ஹிதே ரத । ஸுராணாம் ப்ரணிபாதேந ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி ॥௧-௩௬-
தேவர்களின் தேவனே, பெரியவரே, உலகத்தின் நன்மையை விரும்புபவரே, எங்கள் வணக்கத்தால் தயை காட்ட வேண்டும் என்று வேண்டுகிறோம்.
ந லோகா தாரயிஷ்யந்தி தவ தேஜஃ ஸுரோத்தம । ப்ராஹ்மேண தபஸா யுக்தோ தேவ்யா ஸஹ தபஶ்சர ॥௧-௩௬-
உலகங்கள் உமது சக்தியை தாங்க முடியாது, தேவர்களுக்கெல்லாம் மேலானவரே; பிரம்மாவின் தவத்துடன், தேவியுடன் சேர்ந்து தவம் செய்ய வேண்டும்.
த்ரைலோக்யஹிதகாமார்தம் தேஜஸ்தேஜஸி தாரய । ரக்ஷ ஸர்வாநிமாँல்லோகாந் நாலோகம் கர்துமர்ஹஸி ॥௧-௩௬-
மூன்று உலகங்களின் நன்மைக்காக, உமது சக்தியை உம்முள் அடக்கிக் கொள்ள வேண்டும். இந்த உலகங்களை பாதுகாப்பீர்; உலகங்கள் அழியக் கூடாது.
தேவதாநாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வலோகமஹேஶ்வரஃ । பாடமித்யப்ரவீத் ஸர்வாந் புநஶ்சேதமுவாச ஹ ॥௧-௩௬-
தேவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பரம ஈஸ்வரன், 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டு, மீண்டும் அவர்களிடம் இப்படிச் சொன்னார்.
தாரயிஷ்யாம்யஹம் தேஜஸ்தேஜஸைவ ஸஹோமயா । த்ரிதஶாஃ ப்ரு'திவீ சைவ நிர்வாணமதிகச்சது ॥௧-௩௬-
நானும் தேவியும் சேர்ந்து, சக்தியை சக்தியால் அடக்கிக் கொள்வேன்; தேவர்கள் மற்றும் பூமி அமைதியை அடையட்டும்.
யதிதம் க்ஷுபிதம் ஸ்தாநாந்மம தேஜோ ஹ்யநுத்தமம் । தாரயிஷ்யதி கஸ்தந்மே ப்ருவந்து ஸுரஸத்தமாஃ ॥௧-௩௬-
என் இந்த மிகுந்த சக்தி இப்போது எழுந்துள்ளது; அதை யார் தாங்க முடியும்? நல்ல தேவர்கள் அதைக் கூறுங்கள்.
ஏவமுக்தாஸ்ததோ தேவாஃ ப்ரத்யூசுர்வ்ரு'ஷபத்வஜம் । யத்தேஜஃ க்ஷுபிதம் ஹ்யத்ய தத்தரா தாரயிஷ்யதி ॥௧-௩௬-
இப்படிச் சொன்னபோது, தேவர்கள் அந்தக் காளையை கொடியால் கொண்டவரிடம், 'இன்று எழுந்த உமது சக்தியை பூமி தாங்கும்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஏவமுக்தஃ ஸுரபதிஃ ப்ரமுமோச மஹாபலஃ । தேஜஸா ப்ரு'திவீ யேந வ்யாப்தா ஸகிரிகாநநா ॥௧-௩௬-
அப்படி கேட்டபின், அந்தப் பெரும் பலசாலி தேவர்களின் தலைவன் தன் சக்தியை வெளிப்படுத்தினார்; அதன் மூலம் மலையும் காடும் உடைய பூமி முழுவதும் நிரம்பியது.
ததோ தேவாஃ புநரிதமூசுஶ்சாபி ஹுதாஶநம் । ஆவிஶ த்வம் மஹாதேஜோ ரௌத்ரம் வாயுஸமந்விதஃ ॥௧-௩௬-
பின்னர் தேவர்கள் அக்னியிடம், 'பெரும் சக்தியுடன், கொடிய வடிவில், காற்றுடன் சேர்ந்து புகு' என்று சொன்னார்கள்.
ததக்நிநா புநர்வ்யாப்தம் ஸம்ஜாதம் ஶ்வேதபர்வதம் । திவ்யம் ஶரவணம் சைவ பாவகாதித்யஸம்நிபம் ॥௧-௩௬-
அப்போது அக்னி மீண்டும் அந்த சக்தியை நிரப்ப, வெள்ளை மலைவும், தீயும் சூரியனும் போல் பிரகாசிக்கும் தெய்வீக சரவணமும் தோன்றின.
யத்ர ஜாதோ மஹாதேஜாஃ கார்திகேயோऽக்நிஸம்பவஃ । அதோமாம் ச ஶிவம் சைவ தேவாஃ ஸர்ஷிகணாஸ்ததா ॥௧-௩௬-
அங்கு, பெரும் ஒளியுடன் அக்னியிலிருந்து பிறந்த கார்த்திகேயன் பிறந்தான். அப்போது தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் எல்லோரும் உமையையும் சிவனையும் வழிபட்டார்கள்.