ததஃ ஸுஷேணப்ரமுகாஃ ப்லவங்காஃ ஸுக்ரீவவாக்யம் நிபுணம் நிஶம்ய। ஆமந்த்ர்ய ஸர்வே ப்லவகாதிபம் தே ஜக்முர்திஶம் தாம் வருணாபிகுப்தாம்
பின்னர் சுஷேணன் தலைமையில் உள்ள வானரர்கள், சுக்ரீவன் கூறிய வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேட்டு, வானரராஜாவை வணங்கி, வருணனால் பாதுகாக்கப்படும் அந்த திசையை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
thumb|த்ரிசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்ரிசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் நாற்பத்தி மூன்றாவது அதிகாரம் கேட்கப்படட்டும்.
ததஃ ஸம்திஶ்ய ஸுக்ரீவஃ ஶ்வஶுரம் பஶ்சிமாம் திஶம்। வீரம் ஶதபலிம் நாம வாநரம் வாநரேஶ்வரஃ
அப்போது சுக்ரீவன், தனது மாமனிடம் மேற்குத் திசையைச் சொல்லி, வீரமான சதபலியென்ற வானரனை அங்கு அனுப்பினான்.
உவாச ராஜா ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வவாநரஸத்தமஃ। வாக்யமாத்மஹிதம் சைவ ராமஸ்ய ச ஹிதம் ததா
அனைத்து வானரர்களிலும் சிறந்தவன், எல்லாம் அறிந்த அரசன், அப்போது தன்னுக்கும் இராமனுக்கும் பயனுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
வ்ரு'தஃ ஶதஸஹஸ்ரேண த்வத்விதாநாம் வநௌகஸாம்। வைவஸ்வதஸுதைஃ ஸார்தம் ப்ரவிஷ்டஃ ஸர்வமந்த்ரிபிஃ
உங்களைப் போன்ற ஒரு இலட்சம் காடில் வாழும் வானரர்களுடன், வைவஸ்வதனின் மகன்களும், அனைத்து அமைச்சர்களும் சேர்ந்து அவர் சென்றார்.
திஶம் ஹ்யுதீசீம் விக்ராந்தாம் ஹிமஶைலாவதம்ஸிகாம்। ஸர்வதஃ பரிமார்கத்வம் ராமபத்நீம் யஶஸ்விநீம்
இமயமலை அலங்கரித்துள்ள வலிமைமிக்க வடதிசையில் எல்லா இடங்களிலும் இராமனின் புகழ்பெற்ற மனைவியைத் தேடுங்கள்.
அஸ்மிந் கார்யே விநிர்வ்ரு'த்தே க்ரு'தே தாஶரதேஃ ப்ரியே। ரு'ணாந்முக்தா பவிஷ்யாமஃ க்ரு'தார்தார்தவிதாம் வராஃ
இந்தப் பணி முடிந்து, தசரதனின் மகனுக்கு பிரியமானவரை கண்டுபிடித்தால், நாம் கடமையிலிருந்து விடுபட்டு, குறிக்கோளை நிறைவேற்றுவோரில் சிறந்தவர்களாக இருப்போம்.
க்ரு'தம் ஹி ப்ரியமஸ்மாகம் ராகவேண மஹாத்மநா। தஸ்ய சேத்ப்ரதிகாரோऽஸ்தி ஸபலம் ஜீவிதம் பவேத்
ராமன் என்ற மகான் நமக்கு நல்லது செய்துள்ளார்; நாம் அதை திருப்பிச் செய்தால், நம் வாழ்வு அர்த்தமுள்ளதாகும்.
அர்திநஃ கார்யநிர்வ்ரு'த்திமகர்துரபி யஶ்சரேத்। தஸ்ய ஸ்யாத் ஸபலம் ஜந்ம கிம் புநஃ பூர்வகாரிணஃ
யாராவது வேண்டியதை செய்து கொடுத்தால், அவர் எதுவும் செய்யாதவராக இருந்தாலும், அவனது பிறப்பு பயனுள்ளதாகும்; முன்பு உதவி செய்தவருக்கு உதவினால் அது இன்னும் சிறப்பு.
ஏதாம் புத்திம் ஸமாஸ்தாய த்ரு'ஶ்யதே ஜாநகீ யதா। ததா பவத்பிஃ கர்தவ்யமஸ்மத்ப்ரியஹிதைஷிபிஃ
இந்த எண்ணத்தை உறுதியாகக் கொண்டு, எங்களுக்கு பிரியமும் நன்மையும் விரும்பும் நீங்கள், சீதை காணப்படும்படி முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
அயம் ஹி ஸர்வபூதாநாம் மாந்யஸ்து நரஸத்தமஃ। அஸ்மாஸு ச கதஃ ப்ரீதிம் ராமஃ பரபுரம்ஜயஃ
எல்லா உயிரினங்களாலும் மதிக்கப்படுபவரும், பகை நகரங்களை வென்றவருமான இராமன் நம் அனைவருக்கும் நேசத்தைப் பெற்றுள்ளார்.
இமாநி பஹுதுர்காணி நத்யஃ ஶைலாந்தராணி ச। பவந்தஃ பரிமார்கந்து புத்திவிக்ரமஸம்பதா
இந்த பல தடைகள், ஆறுகள், மலைகள் ஆகிய இடங்களை, உங்கள் அறிவும் துணிச்சலும் திறமையும் கொண்டு ஆராய்ந்து தேட வேண்டும்.
தத்ர ம்லேச்சாந் புலிந்தாம்ஶ்ச ஶூரஸேநாம்ஸ்ததைவ ச। ப்ரஸ்தலாந் பரதாம்ஶ்சைவ குரூம்ஶ்ச ஸஹ மத்ரகைஃ
அங்கே மிலெச்சர்கள், புலிந்தர்கள், சூரசேனர்கள், ப்ரஸ்தலர்கள், பரதர்கள், குருக்கள், மற்றும் மத்ரர்கள் வாழும் நிலங்களை நீங்கள் ஆராயுங்கள்.
காம்போஜயவநாம்ஶ்சைவ ஶகாநாம் பத்தநாநி ச। அந்வீக்ஷ்ய தரதாம்ஶ்சைவ ஹிமவந்தம் விசிந்வத
அதைத் தொடர்ந்து காம்போஜர்கள், யவனர்கள், சகர்களின் நகரங்கள், தரதர்கள் மற்றும் இமயமலையை நீங்கள் தேடி அறிய வேண்டும்.
லோத்ரபத்மகஷண்டேஷு தேவதாருவநேஷு ச। ராவணஃ ஸஹ வைதேஹ்யா மார்கிதவ்யஸ்ததஸ்ததஃ
லோத்ர மற்றும் பத்மக மரங்களின் காடுகளில், தேவதாரு வனங்களிலும், ராவணன் சீதையுடன் எங்கும் தேடப்பட வேண்டும்.
ததஃ ஸோமாஶ்ரமம் கத்வா தேவகந்தர்வஸேவிதம்। காலம் நாம மஹாஸாநும் பர்வதம் தம் கமிஷ்யத
பின்னர் தேவதைகள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் வழிபடும் சோம ஆசிரமத்தை அடைந்து, காலம் எனப்படும் பெரிய மலையை நோக்கி செல்ல வேண்டும்.
மஹத்ஸு தஸ்ய ஶைலேஷு பர்வதேஷு குஹாஸு ச। விசிந்வத மஹாபாகாம் ராமபத்நீமநிந்திதாம்
அந்தப் பெரிய மலையின் சரிவுகள் மற்றும் குகைகளில், ராமனின் பழியற்ற மனைவியை, மகானுபாவிகளே, நீங்கள் தேட வேண்டும்.
தமதிக்ரம்ய ஶைலேந்த்ரம் ஹேமகர்பம் மஹாகிரிம்। ததஃ ஸுதர்ஶநம் நாம பர்வதம் கந்துமர்ஹத
அந்த மலை அரசனை, பொன்னால் ஒளிரும் பெரிய மலையை கடந்த பிறகு, சுதர்சனமென்ற மலையை நோக்கி செல்ல வேண்டும்.
ததோ தேவஸகோ நாம பர்வதஃ பதகாலயஃ। நாநாபக்ஷிஸமாகீர்ணோ விவிதத்ருமபூஷிதஃ
அதற்குப் பிறகு, தேவசக என்ற மலையும், பலவகை பறவைகள் கூடியும், பலவித மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டும், பறவைகளுக்கு இல்லமாகவும் உள்ளது.
தஸ்ய காநநஷண்டேஷு நிர்சரேஷு குஹாஸு ச। ராவணஃ ஸஹ வைதேஹ்யா மார்கிதவ்யஸ்ததஸ்ததஃ
அந்த மலையின் காடுகள், அருவிகள், குகைகளில், ராவணன் சீதையுடன் எங்கும் தேடப்பட வேண்டும்.
தமதிக்ரம்ய சாகாஶம் ஸர்வதஃ ஶதயோஜநம்। அபர்வதநதீவ்ரு'க்ஷம் ஸர்வஸத்த்வவிவர்ஜிதம்
அதை கடந்தால், எல்லா திசைகளிலும் நூறு யோஜனை பரப்பளவில், மலை, ஆறு, மரம் எதுவும் இல்லாத, உயிரினங்கள் இல்லாத வானம் உள்ளது.
தத்து ஶீக்ரமதிக்ரம்ய காந்தாரம் ரோமஹர்ஷணம்। கைலாஸம் பாண்டுரம் ப்ராப்ய ஹ்ரு'ஷ்டா யூயம் பவிஷ்யத
அந்த பயங்கரமான காட்டை விரைவாக கடந்தால், நீங்கள் வெண்மை நிறமுடைய கைலாய மலையை அடைந்து மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
தத்ர பாண்டுரமேகாபம் ஜாம்பூநதபரிஷ்க்ரு'தம்। குபேரபவநம் ரம்யம் நிர்மிதம் விஶ்வகர்மணா
அங்கே வெண்மையான மேகத்தைப் போலவும், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்டும், விஸ்வகர்மா கட்டிய அழகிய குபேரனின் மாளிகை உள்ளது.
விஶாலா நலிநீ யத்ர ப்ரபூதகமலோத்பலா। ஹம்ஸகாரண்டவாகீர்ணா அப்ஸரோகணஸேவிதா
அங்கே பரந்த நீர்நிலையிலும், நிறைந்த தாமரை மற்றும் நீலோற்பலம் மலர்களும், அன்னங்கள், நாரைகள் கூட்டமாகவும், அப்சரகைகள் வந்து விளையாடும் இடமாகவும் உள்ளது.
தத்ர வைஶ்ரவணோ ராஜா ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தஃ। தநதோ ரமதே ஶ்ரீமாந் குஹ்யகைஃ ஸஹ யக்ஷராட்
அங்கே எல்லா உலகங்களாலும் வணங்கப்படும், செல்வமிக்க, புகழ்பெற்ற, யக்ஷர்களின் அரசனான வைஸ்ரவணன், குஹ்யகர்களுடன் மகிழ்ந்து வாழ்கிறான்.
தஸ்ய சந்த்ரநிகாஶேஷு பர்வதேஷு குஹாஸு ச। ராவணஃ ஸஹ வைதேஹ்யா மார்கிதவ்யஸ்ததஸ்ததஃ
அங்கே சந்திரன் போன்ற ஒளிரும் மலைகளிலும், குகைகளிலும், ராவணனும் சீதையுடன் எங்கும் முறையாகத் தேடப்பட வேண்டும்.
க்ரௌஞ்சம் து கிரிமாஸாத்ய பிலம் தஸ்ய ஸுதுர்கமம்। அப்ரமத்தைஃ ப்ரவேஷ்டவ்யம் துஷ்ப்ரவேஶம் ஹி தத் ஸ்ம்ரு'தம்
கிரௌஞ்ச மலையை அடைந்தபின், அதன் மிகவும் கடினமான குகையை, மிகுந்த கவனத்துடன் நுழைய வேண்டும்; அது நுழைய மிகவும் கடினமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
வஸந்தி ஹி மஹாத்மாநஸ்தத்ர ஸூர்யஸமப்ரபாஃ। தேவைரப்யர்திதாஃ ஸம்யக் தேவரூபா மஹர்ஷயஃ
அங்கே, சூரியனைப் போல ஒளிரும் மகானுபாவிகள், தேவதைகள் வேண்டியபடி, தெய்வீக உருவம் கொண்ட பெரிய முனிவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
க்ரௌஞ்சஸ்ய து குஹாஶ்சாந்யாஃ ஸாநூநி ஶிகராணி ச। நிர்தராஶ்ச நிதம்பாஶ்ச விசேதவ்யாஸ்ததஸ்ததஃ
கிரௌஞ்ச மலையின் மற்ற குகைகள், சரிவுகள், சிகரங்கள், பள்ளத்தாக்குகள், அடிவாரங்கள் ஆகிய இடங்களையும் நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் முறையாகத் தேட வேண்டும்.
அவ்ரு'க்ஷம் காமஶைலம் ச மாநஸம் விஹகாலயம்। ந கதிஸ்தத்ர பூதாநாம் தேவாநாம் ந ச ரக்ஷஸாம்
அங்கே மரமில்லாத காமமலை மற்றும் பறவைகளுக்காக அமைந்தமான மனஸா ஏரி உள்ளது; அங்கு தேவதைகள், பூதங்கள், ராட்சதர்கள் எவரும் செல்ல முடியாது.