தத்ர ஸாநுஷு ரம்யேஷு விஶாலாஸு குஹாஸு ச। ராவணஃ ஸஹ வைதேஹ்யா மார்கிதவ்யஸ்ததஸ்ததஃ
அந்த மலையின் இனிய சரிவுகளிலும், விசாலமான குகைகளிலும், இராவணனும் சீதையுடன் எல்லாத் திசைகளிலும் தேடப்பட வேண்டும்.
தமதிக்ரம்ய ஶைலேந்த்ரம் காஞ்சநாந்தரதர்ஶநம்। பர்வதஃ ஸர்வஸௌவர்ணோ தாராப்ரஸ்ரவணாயுதஃ
அந்த மலை அரசனைத் தாண்டி, உள்ளே பொன்னின் ஒளி தெரியும் ஒரு மலை இருக்கிறது; அது முழுவதும் பொன்னால் ஆனது, எண்ணிக்கையற்ற நீர்வழிகள் அதிலிருந்து பாய்கின்றன.
தம் கஜாஶ்ச வராஹாஶ்ச ஸிம்ஹா வ்யாக்ராஶ்ச ஸர்வதஃ। அபிகர்ஜந்தி ஸததம் தேந ஶப்தேந தர்பிதாஃ
அங்கே யானைகள், பன்றிகள், சிங்கங்கள், புலிகள் எல்லா பக்கங்களிலும் எப்போதும் கர்ஜித்து, தங்கள் சப்தத்தில் மகிழ்ந்து இருக்கின்றன.
யஸ்மிந் ஹரிஹயஃ ஶ்ரீமாந் மஹேந்த்ரஃ பாகஶாஸநஃ। அபிஷிக்தஃ ஸுரை ராஜா மேகோ நாம ஸ பர்வதஃ
அந்த மலையில், தேவர்களின் அரசன், வஜ்ராயுதம் கொண்ட மகேந்திரன், தேவர்களால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டான்; அந்த மலைக்கு மேகமலை என்று பெயர்.
தமதிக்ரம்ய ஶைலேந்த்ரம் மஹேந்த்ரபரிபாலிதம்। ஷஷ்டிம் கிரிஸஹஸ்ராணி காஞ்சநாநி கமிஷ்யத
மகேந்திரன் காப்பாற்றும் அந்த மலை அரசனைத் தாண்டி, நீங்கள் அறுபதாயிரம் பொன்னான மலைகளை அடைவீர்கள்.
தருணாதித்யவர்ணாநி ப்ராஜமாநாநி ஸர்வதஃ। ஜாதரூபமயைர்வ்ரு'க்ஷைஃ ஶோபிதாநி ஸுபுஷ்பிதைஃ
புது சூரியனின் நிறத்தில் ஒளி வீசும் அந்த மலைகள், பொன்னால் ஆன, மலர்ந்த மரங்களால் அழகுபெற்றுள்ளன.
தேஷாம் மத்யே ஸ்திதோ ராஜா மேருருத்தமபர்வதஃ। ஆதித்யேந ப்ரஸந்நேந ஶைலோ தத்தவரஃ புரா
அவற்றின் நடுவில், மலைகளில் சிறந்தவன் எனும் மேரு என்ற மலை அரசன் நிற்கின்றான்; அவன் முன்பு தயை கொண்ட சூரியனிடமிருந்து ஒரு வரம் பெற்றான்.
தேநைவமுக்தஃ ஶைலேந்த்ரஃ ஸர்வ ஏவ த்வதாஶ்ரயாஃ। மத்ப்ரஸாதாத் பவிஷ்யந்தி திவா ராத்ரௌ ச காஞ்சநாஃ
அப்போது சூரியன் அந்த மலை அரசனிடம், 'உன்னை நம்பி இருப்பவர்கள் எல்லோரும் என் அருளால் பகலும் இரவும் பொன்னாக மாறுவார்கள்' என்று சொன்னான்.
த்வயி யே சாபி வத்ஸ்யந்தி தேவகந்தர்வதாநவாஃ। தே பவிஷ்யந்தி பக்தாஶ்ச ப்ரபயா காஞ்சநப்ரபாஃ
உன்னில் தங்கும் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், அவர்கள் அனைவரும் பக்தியுடன் பொன்னின் ஒளியில் பிரகாசிப்பார்கள்.
விஶ்வேதேவாஶ்ச வஸவோ மருதஶ்ச திவௌகஸஃ। ஆகத்ய பஶ்சிமாம் ஸம்த்யாம் மேருமுத்தமபர்வதம்
விச்வேதேவர்கள், வசுக்கள், மருத்துகள், மற்றும் விண்ணிலிருக்கும் தேவர்கள் எல்லோரும், மேற்கு சந்த்யை அடைந்து, அந்த உயர்ந்த மேரு மலையை அணுகுகின்றனர்.
யோஜநாநாம் ஸஹஸ்ராணி தஶ தாநி திவாகரஃ। முஹூர்தார்தேந தம் ஶீக்ரமபியாதி ஶிலோச்சயம்
பத்தாயிரம் யோஜனங்களை, சூரியன் அரை முகூர்த்த நேரத்தில் அதிவேகமாக அந்த மலை உச்சிக்கு சென்று சேர்கிறான்.
ஶ்ரு'ங்கே தஸ்ய மஹத்திவ்யம் பவநம் ஸூர்யஸம்நிபம்। ப்ராஸாதகணஸம்பாதம் விஹிதம் விஶ்வகர்மணா
அந்த மலையின் சிகரத்தில், சூரியனைப் போல ஒளிவீசும், பல அரண்மனைகள் நிறைந்த, விஸ்வகர்மா கட்டிய ஒரு பெரிய தெய்வீக மாளிகை உள்ளது.
ஶோபிதம் தருபிஶ்சித்ரைர்நாநாபக்ஷிஸமாகுலைஃ। நிகேதம் பாஶஹஸ்தஸ்ய வருணஸ்ய மஹாத்மநஃ
விதவிதமான மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பலவகை பறவைகள் கூடியிருக்கும் அந்த இடம், பாசம் கொண்ட மகாத்மா வருணனின் அழகான இல்லமாகும்.
அந்தரா மேருமஸ்தம் ச தாலோ தஶஶிரா மஹாந்। ஜாதரூபமயஃ ஶ்ரீமாந் ப்ராஜதே சித்ரவேதிகஃ
மேரு மலையும் அஸ்தமன இடமும் இடையில், பத்து கிளைகளுடன், பொன்னால் ஆன, விசித்திரமான மேடையுடன் ஒரு பெரிய பனைமரம் பிரகாசமாக நிற்கிறது.
தேஷு ஸர்வேஷு துர்கேஷு ஸரஸ்ஸு ச ஸரித்ஸு ச। ராவணஃ ஸஹ வைதேஹ்யா மார்கிதவ்யஸ்ததஸ்ததஃ
அந்த எல்லா கோட்டைகளிலும், ஏரிகளிலும், நதிகளிலும், ராவணனும் வைதேஹியும் எங்கு எங்கும் தேடப்பட வேண்டும்.
யத்ர திஷ்டதி தர்மஜ்ஞஸ்தபஸா ஸ்வேந பாவிதஃ। மேருஸாவர்ணிரித்யேஷ க்யாதோ வை ப்ரஹ்மணா ஸமஃ
அங்கே தன் தவத்தால் தூய்மையான, தர்மத்தை அறிந்த, பிரம்மாவுக்கு சமமான மேருசாவர்ணி என்ற புகழ்பெற்றவர் வசிக்கிறார்.
ப்ரஷ்டவ்யோ மேருஸாவர்ணிர்மஹர்ஷிஃ ஸூர்யஸம்நிபஃ। ப்ரணம்ய ஶிரஸா பூமௌ ப்ரவ்ரு'த்திம் மைதிலீம் ப்ரதி
நீங்கள் சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும் மஹரிஷி மேருசாவர்ணியை, தலை வணங்கி, மைதிலியைப் பற்றிய செய்தி கேட்டறிய வேண்டும்.
ஏதாவஜ்ஜீவலோகஸ்ய பாஸ்கரோ ரஜநீக்ஷயே। க்ரு'த்வா விதிமிரம் ஸர்வமஸ்தம் கச்சதி பர்வதம்
இவ்வளவு தூரம் தான், இரவு முடிவில், சூரியன் எல்லா இருளையும் நீக்கி, உயிர்கள் வாழும் உலகின் எல்லையில் உள்ள அந்த மலையில் அஸ்தமிக்கிறான்.
ஏதாவத் வாநரைஃ ஶக்யம் கந்தும் வாநரபுங்கவாஃ। அபாஸ்கரமமர்யாதம் ந ஜாநீமஸ்ததஃ பரம்
வானரர்களே, இவ்வளவு தூரம் தான் நீங்கள் செல்ல இயலும்; அதற்கு அப்பால், சூரியன் எட்டாத, எல்லையில்லாத இடம் எங்களை அறியவில்லை.
அவகம்ய து வைதேஹீம் நிலயம் ராவணஸ்ய ச। அஸ்தம் பர்வதமாஸாத்ய பூர்ணே மாஸே நிவர்தத
வைதேஹியை மற்றும் இராவணனின் இருப்பிடத்தையும் கண்டறிந்து, அஸ்தமன மலைக்கு சென்றவுடன், ஒரு மாதம் முழுவதும் முடிவதற்குள் திரும்பி வாருங்கள்.
ஊர்த்வம் மாஸாந்ந வஸ்தவ்யம் வஸந் வத்யோ பவேந்மம। ஸஹைவ ஶூரோ யுஷ்மாபிஃ ஶ்வஶுரோ மே கமிஷ்யதி
ஒரு மாதத்திற்கு மேல் நீங்கள் தங்கக்கூடாது; தங்கினால் என் தண்டனைக்கு ஆளாக வேண்டி வரும். உங்களுடன் என் வீரமான மாமனும் போவார்.
ஶ்ரோதவ்யம் ஸர்வமேதஸ்ய பவத்பிர்திஷ்டகாரிபிஃ। குருரேஷ மஹாபாஹுஃ ஶ்வஶுரோ மே மஹாபலஃ
நீங்கள் எல்லோரும் என் கட்டளையைப் பின்பற்றுபவர்கள்; இவரே உங்கள் ஆசானும், என் மாமனும், மிகுந்த பலம் கொண்டவரும் ஆவார்.
பவந்தஶ்சாபி விக்ராந்தாஃ ப்ரமாணம் ஸர்வ ஏவ ஹி। ப்ரமாணமேநம் ஸம்ஸ்தாப்ய பஶ்யத்வம் பஶ்சிமாம் திஶம்
நீங்களும் எல்லோரும் துணிச்சலும் நம்பிக்கையும் கொண்டவர்கள்; இவரை அளவாக வைத்து, மேற்குத் திசையை நோக்கிப் பாருங்கள்.
த்ரு'ஷ்டாயாம் து நரேந்த்ரஸ்ய பத்ந்யாமமிததேஜஸஃ। க்ரு'தக்ரு'த்யா பவிஷ்யாமஃ க்ரு'தஸ்ய ப்ரதிகர்மணா
அளவில்லா தேஜஸ் கொண்ட அரசனின் மனைவி காணப்பட்டால், நாம் எடுத்த காரியம் நிறைவேறி, பணி முடிந்தவர்களாக இருப்போம்.
அதோऽந்யதபி யத்கார்யம் கார்யஸ்யாஸ்ய ப்ரியம் பவேத்। ஸம்ப்ரதார்ய பவத்பிஶ்ச தேஶகாலார்தஸம்ஹிதம்
இந்த காரியத்திற்கு ஏற்ற மற்ற ஏதேனும் செயல் இருந்தால், இடம், காலம், பொருள் ஆகியவற்றை எண்ணி, நீங்கள் ஆலோசித்து முடிவு செய்ய வேண்டும்.
ததஃ ஸுஷேணப்ரமுகாஃ ப்லவங்காஃ ஸுக்ரீவவாக்யம் நிபுணம் நிஶம்ய। ஆமந்த்ர்ய ஸர்வே ப்லவகாதிபம் தே ஜக்முர்திஶம் தாம் வருணாபிகுப்தாம்
பின்னர் சுஷேணன் தலைமையில் உள்ள வானரர்கள், சுக்ரீவன் கூறிய வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேட்டு, வானரராஜாவை வணங்கி, வருணனால் பாதுகாக்கப்படும் அந்த திசையை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
thumb|த்ரிசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்ரிசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் நாற்பத்தி மூன்றாவது அதிகாரம் கேட்கப்படட்டும்.
ததஃ ஸம்திஶ்ய ஸுக்ரீவஃ ஶ்வஶுரம் பஶ்சிமாம் திஶம்। வீரம் ஶதபலிம் நாம வாநரம் வாநரேஶ்வரஃ
அப்போது சுக்ரீவன், தனது மாமனிடம் மேற்குத் திசையைச் சொல்லி, வீரமான சதபலியென்ற வானரனை அங்கு அனுப்பினான்.
உவாச ராஜா ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வவாநரஸத்தமஃ। வாக்யமாத்மஹிதம் சைவ ராமஸ்ய ச ஹிதம் ததா
அனைத்து வானரர்களிலும் சிறந்தவன், எல்லாம் அறிந்த அரசன், அப்போது தன்னுக்கும் இராமனுக்கும் பயனுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
வ்ரு'தஃ ஶதஸஹஸ்ரேண த்வத்விதாநாம் வநௌகஸாம்। வைவஸ்வதஸுதைஃ ஸார்தம் ப்ரவிஷ்டஃ ஸர்வமந்த்ரிபிஃ
உங்களைப் போன்ற ஒரு இலட்சம் காடில் வாழும் வானரர்களுடன், வைவஸ்வதனின் மகன்களும், அனைத்து அமைச்சர்களும் சேர்ந்து அவர் சென்றார்.