தஸ்மாத் து மிதுநாதேகம் புமாம்ஸம் பாபநிஶ்சயஃ । ஜகாந வைரநிலயோ நிஷாதஸ்தஸ்ய பஶ்யதஃ ॥௧-௨-
அந்த ஜோடியில், ஒரு வேட்டைக்காரன் தீய எண்ணத்துடன், ஆண் பறவையை முனிவர் பார்க்கும் போது கொன்றான்.
தம் ஶோணிதபரீதாங்கம் சேஷ்டமாநம் மஹீதலே । பார்யா து நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருராவ கருணாம் கிரம் ॥௧-௨-
குருதியில் நனைந்து, நிலத்தில் துடித்துக் கொண்டிருக்கும் தன் துணையை பார்த்த அந்த பெண் பறவை, ஆழ்ந்த துயரத்துடன் அழுதாள்.
வியுக்தா பதிநா தேந த்விஜேந ஸஹசாரிணா । தாம்ரஶீர்ஷேண மத்தேந பத்த்ரிணா ஸஹிதேந வை ॥௧-௨-
தன் துணையான இருமுறை பிறந்த, செம்பட்டுத் தலை கொண்ட, பறவையால் பிரிந்தவளாய், அந்த பெண் பறவை துயரமடைந்தாள்.
ததாவிதம் த்விஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஷாதேந நிபாதிதம் । ரு'ஷேர்தர்மாத்மநஸ்தஸ்ய காருண்யம் ஸமபத்யத ॥௧-௨-
அப்படி ஒரு பறவை வேட்டைக்காரனால் வீழ்த்தப்பட்டதை பார்த்த அந்த தர்மமிக்க முனிவருக்கு இரக்கம் தோன்றியது.
ததஃ கருணவேதித்வாததர்மோऽயமிதி த்விஜஃ । நிஶாம்ய ருததீம் க்ரௌஞ்சீமிதம் வசநமப்ரவீத் ॥௧-௨-
அப்போது, இரக்கத்தால் உந்தப்பட்டு, 'இது தர்மத்திற்கு எதிரானது' என்று எண்ணி, அழும் குரஞ்சைப் பறவையை பார்த்து முனிவர் இவ்வாறு கூறினார்:
மா நிஷாத ப்ரதிஷ்டாம் த்வமகமஃ ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ । யத் க்ரௌஞ்சமிதுநாதேகமவதீஃ காமமோஹிதம் ॥௧-௨-
வேட்டைக்காரனே, நீ காம ஆசையால், குரஞ்சப் பறவை ஜோடியில் ஒருவனை கொன்றதால், நீ என்றும் புகழ் பெறமாட்டாய்.
தஸ்யைவம் ப்ருவதஶ்சிந்தா பபூவ ஹ்ரு'தி வீக்ஷதஃ । ஶோகார்தேநாஸ்ய ஶகுநேஃ கிமிதம் வ்யாஹ்ரு'தம் மயா ॥௧-௨-
இவ்வாறு கூறியபோது, பறவையின் துயரத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, 'நான் என்ன சொல்லிவிட்டேன்?' என்று முனிவருக்கு உள்ளத்தில் எண்ணம் எழுந்தது.
சிந்தயந் ஸ மஹாப்ராஜ்ஞஶ்சகார மதிமாந்மதிம் । ஶிஷ்யம் சைவாப்ரவீத் வாக்யமிதம் ஸ முநிபுங்கவஃ ॥௧-௨-
அந்த பெரிய ஞானி, சிந்தித்து மனதை ஒருமைப்படுத்தி, தன் சீடனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்.
பாதபத்தோऽக்ஷரஸமஸ்தந்த்ரீலயஸமந்விதஃ । ஶோகார்தஸ்ய ப்ரவ்ரு'த்தோ மே ஶ்லோகோ பவது நாந்யதா ॥௧-௨-
சீரான அடியில், ஒத்த ஒலியுடன், இசைபோல் அமைந்த இந்தச் செய்யுள், எனது துயரத்திலிருந்து பிறந்தது; இது வேறு விதமாக இருக்க வேண்டாம்.
ஶிஷ்யஸ்து தஸ்ய ப்ருவதோ முநேர்வாக்யமநுத்தமம் । ப்ரதிஜக்ராஹ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸ்தஸ்ய துஷ்டோऽபவத்குருஃ ॥௧-௨-
அந்த முனிவர் இவ்வாறு சிறந்த வார்த்தைகள் கூறியபோது, அவரது சீடன் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டான்; அதனால் ஆசான் திருப்தியடைந்தார்.
ஸோऽபிஷேகம் ததஃ க்ரு'த்வா தீர்தே தஸ்மிந் யதாவிதி । தமேவ சிந்தயந்நர்தமுபாவர்தத வை முநிஃ ॥௧-௨-
பின்னர், அந்த தீர்த்தத்தில் முறையின்படி ஸ்நானம் செய்து, அந்த நிகழ்வை நினைத்தபடியே முனிவர் திரும்பினார்.
பரத்வாஜஸ்ததஃ ஶிஷ்யோ விநீதஃ ஶ்ருதவாந் குரோஃ । கலஶம் பூர்ணமாதாய ப்ரு'ஷ்டதோऽநுஜகாம ஹ ॥௧-௨-
பின்னர், பணிவும் கல்வியுமுள்ள சீடன் பரத்வாஜன், நிரம்பிய கலசத்தை எடுத்துக் கொண்டு ஆசானை பின்தொடர்ந்தான்.
ஸ ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமபதம் ஶிஷ்யேண ஸஹ தர்மவித் । உபவிஷ்டஃ கதாஶ்சாந்யாஶ்சகார த்யாநமாஸ்திதஃ ॥௧-௨-
சீடனுடன் ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்த அந்த தர்மத்தை அறிந்த முனிவர், அமர்ந்து மற்ற உரையாடல்களில் ஈடுபட்டு, தியானத்தில் அமர்ந்தார்.
ஆஜகாம ததோ ப்ரஹ்மா லோககர்தா ஸ்வயம் ப்ரபுஃ । சதுர்முகோ மஹாதேஜா த்ரஷ்டும் தம் முநிபுங்கவம் ॥௧-௨-
அப்போது உலகங்களை உருவாக்கும், நான்கு முகங்களும் ஒளியுமுள்ள பிரம்மா, அந்த முனிவரை பார்ப்பதற்காக தானே வந்தார்.
வால்மீகிரத தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸோத்தாய வாக்யதஃ । ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரயதோ பூத்வா தஸ்தௌ பரமவிஸ்மிதஃ ॥௧-௨-
வால்மீகி அவரை கண்டதும் உடனே எழுந்து, பேசும் வார்த்தையை அடக்கி, கைகளைக் கூப்பி, மிகுந்த வியப்புடன் நின்றார்.
பூஜயாமாஸ தம் தேவம் பாத்யார்க்யாஸநவந்தநைஃ । ப்ரணம்ய விதிவச்சைநம் ப்ரு'ஷ்ட்வா சைவ நிராமயம் ॥௧-௨-
அந்த தேவனை, பாத்யம், அர்க்யம், ஆசனம், வணக்கம் ஆகியவற்றால் வணங்கி, முறையின்படி பணிந்து, நலம் விசாரித்தார்.
அதோபவிஶ்ய பகவாநாஸநே பரமார்சிதே । வால்மீகயே ச ரு'ஷயே ஸம்திதேஶாஸநம் ததஃ ॥௧-௨-
பின்னர், அந்த பகவான் மிக மதிப்புள்ள ஆசனத்தில் அமர்ந்து, வால்மீகி முனிவருக்கும் ஆசனம் வழங்கினார்.
ப்ரஹ்மணா ஸமநுஜ்ஞாதஃ ஸோऽப்யுபாவிஶதாஸநே । உபவிஷ்டே ததா தஸ்மிந் ஸாக்ஷால்லோகபிதாமஹே ।॥௧-௨-
பிரம்மா அனுமதி அளித்ததும், அவரும் தனது இருக்கையில் அமர்ந்தார். அப்போது, உலகத்துக்கெல்லாம் தந்தை ஆன பிரம்மா நேரில் வந்து அமர்ந்தார்.
தத்கதேநைவ மநஸா வால்மீகிர்த்யாநமாஸ்திதஃ । பாபாத்மநா க்ரு'தம் கஷ்டம் வைரக்ரஹணபுத்திநா ।॥௧-௨-
அந்த நிகழ்வில் மனதை முழுமையாகக் கவனித்து, வால்மீகி தியானத்தில் மூழ்கினார்; பகை கொண்ட மனத்துடன், பாவி ஒருவர் செய்த கொடூரமான செயலை அவர் சிந்தித்தார்.
யத் தாத்ரு'ஶம் சாருரவம் க்ரௌஞ்சம் ஹந்யாதகாரணாத் । ஶோசந்நேவ புநஃ க்ரௌஞ்சீமுபஶ்லோகமிமம் ஜகௌ ॥௧-௨-
அழகிய குரலுடைய க்ரௌஞ்சப் பறவை காரணமில்லாமல் கொல்லப்பட்டது எப்படி என்ற கவலையுடன், அந்த பெண் க்ரௌஞ்சிக்காக வால்மீகி மீண்டும் இந்தச் செய்யுளை பாடினார்.
புநரந்தர்கதமநா பூத்வா ஶோகபராயணஃ । தமுவாச ததோ ப்ரஹ்மா ப்ரஹஸந் முநிபுங்கவம் ॥௧-௨-
மீண்டும் உள்ளுக்குள் மனதை இழுத்து, துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்த வால்மீகியை, பிரம்மா புன்னகையுடன் பார்த்து, முனிவர்களில் சிறந்தவரே என்று அழைத்து உரையாடினார்.
ஶ்லோக ஏவாஸ்த்வயம் பத்தோ நாத்ர கார்யா விசாரணா । மச்சந்தாதேவ தே ப்ரஹ்மந் ப்ரவ்ரு'த்தேயம் ஸரஸ்வதீ ॥௧-௨-
இந்தச் செய்யுள் இப்படியே இருக்கட்டும்; இதில் யாரும் சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம். என் அருளால், முனிவரே, இந்தச் சரஸ்வதி உன்னுள் எழுந்திருக்கிறது.
ராமஸ்ய சரிதம் க்ரு'த்ஸ்நம் குரு த்வம்ரு'ஷிஸத்தம । தர்மாத்மநோ பகவதோ லோகே ராமஸ்ய தீமதஃ ॥௧-௨-
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நீதிமிகு, ஞானி ஆன இராமனுடைய முழு கதையையும் உலகத்துக்காக நீ பாடு.
வ்ரு'த்தம் கதய தீரஸ்ய யதா தே நாரதாச்ச்ருதம் । ரஹஸ்யம் ச ப்ரகாஶம் ச யத் வ்ரு'த்தம் தஸ்ய தீமதஃ ॥௧-௨-
நீ நாரதரிடமிருந்து கேட்டபடி, அந்த திடமான இராமனுடைய நிகழ்வுகளை, வெளிப்படையாகவும், மறைவாகவும் நடந்த அனைத்தையும் கூறு.
ராமஸ்ய ஸஹஸௌமித்ரே ராக்ஷஸாநாம் ச ஸர்வஶஃ । வைதேஹ்யாஶ்சைவ யத் வ்ரு'த்தம் ப்ரகாஶம் யதி வா ரஹஃ ॥௧-௨-
இராமனுக்கும், சௌமித்ரிக்கும், எல்லா ராட்சசர்களுக்கும், வைதேஹிக்கும் நடந்தது எது வெளிப்படையாக இருந்தாலும், மறைவாக இருந்தாலும், அதை நீ கூறு.
தச்சாப்யவிதிதம் ஸர்வம் விதிதம் தே பவிஷ்யதி । ந தே வாகந்ரு'தா காவ்யே காசிதத்ர பவிஷ்யதி ॥௧-௨-
இன்னும் தெரியாத அனைத்தும் உனக்குத் தெரிந்துவிடும்; இந்தக் காவியத்தில் உன் வார்த்தையில் பொய் எதுவும் இருக்காது.
குரு ராமகதாம் புண்யாம் ஶ்லோகபத்தாம் மநோரமாம் । யாவத் ஸ்தாஸ்யந்தி கிரயஃ ஸரிதஶ்ச மஹீதலே ॥௧-௨-
மலைகளும், நதிகளும் பூமியில் இருக்கும் வரை, செய்யுளாக அமைந்த, இனிமையான, புண்ணியமான இராம கதையை நீ பாடு.
தாவத் ராமாயணகதா லோகேஷு ப்ரசரிஷ்யதி । யாவத் ராமஸ்ய ச கதா த்வத்க்ரு'தா ப்ரசரிஷ்யதி ॥௧-௨-
நீ பாடிய இராம கதையும், இராமாயணக் கதை உலகில் பரவி நிற்கும் வரை, அது மக்கள் இடையே தொடர்ந்து பேசப்படும்.
தாவதூர்த்வமதஶ்ச த்வம் மல்லோகேஷு நிவத்ஸ்யஸி । இத்யுக்த்வா பகவாந் ப்ரஹ்மா தத்ரைவாந்தரதீயத । ததஃ ஸஶிஷ்யோ பகவாந் ர்முநிர்விஸ்மயமாயயௌ ॥௧-௨-
அவ்வளவு காலம் மேலும் கீழும் நீ என் உலகில் வாழ்வாய்; இவ்வாறு கூறி, பரமபிரம்மா அங்கேயே மறைந்தார். பின்னர், அந்த முனிவரும், அவருடைய சீடர்களும் ஆச்சரியத்துடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
தஸ்ய ஶிஷ்யாஸ்ததஃ ஸர்வே ஜகுஃ ஶ்லோகமிமம் புநஃ । முஹுர்முஹுஃ ப்ரீயமாணாஃ ப்ராஹுஶ்ச ப்ரு'ஶவிஸ்மிதாஃ ॥௧-௨-
அதன்பின், அவருடைய சீடர்கள் அனைவரும் மீண்டும் மீண்டும் அந்தச் செய்யுளை மகிழ்ச்சியுடன் பாடி, பெரும் வியப்புடன் உரைத்தார்கள்.