ஏதாவத் வாநரைஃ ஶக்யம் கந்தும் வாநரபுங்கவாஃ। அபாஸ்கரமமர்யாதம் ந ஜாநீமஸ்ததஃ பரம்
வானரர்களில் சிறந்தவர்களே, இவ்வளவு தூரம் தான் நீங்கள் செல்ல முடியும்; அதற்கு அப்பால் சூரியன் இல்லாத, எல்லை தெரியாத ஒரு இடம் உள்ளது, அதைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
அபிகம்ய து வைதேஹீம் நிலயம் ராவணஸ்ய ச। மாஸே பூர்ணே நிவர்தத்வமுதயம் ப்ராப்ய பர்வதம்
வைதேஹியையும் இராவணனின் இருப்பிடத்தையும் கண்டுபிடித்த பின், ஒரு மாதம் முடிந்ததும், சூரியன் உதயமாகும் அந்த மலையை அடைந்து திரும்பி வாருங்கள்.
ஊர்த்வம் மாஸாந்ந வஸ்தவ்யம் வஸந் வத்யோ பவேந்மம। ஸித்தார்தாஃ ஸம்நிவர்தத்வமதிகம்ய ச மைதிலீம்
ஒரு மாதத்துக்கு மேல் தங்கக்கூடாது; தங்கினால் எனது கோபத்தைச் சந்திக்க வேண்டி வரும். உங்கள் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிச் மைத்திலியைக் கண்டதும் திரும்பி வாருங்கள்.
மஹேந்த்ரகாந்தாம் வநஷண்டமண்டிதாம் திஶம் சரித்வா நிபுணேந வாநராஃ। அவாப்ய ஸீதாம் ரகுவம்ஶஜப்ரியாம் ததோ நிவ்ரு'த்தாஃ ஸுகிநோ பவிஷ்யத
மகேந்திர மலை மற்றும் அதன் காடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்தப் பகுதியை நன்கு ஆராய்ந்து, ரகு வம்சத்தாரின் அன்பான சீதையை கண்டுபிடித்த பின், நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பி வருவீர்கள்.
thumb|ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது நாற்பத்தொன்றாவது அதிகாரத்தைச் செவிமடுக்குங்கள். புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், இது நாற்பத்தொன்றாவது அதிகாரம்.
ததஃ ப்ரஸ்தாப்ய ஸுக்ரீவஸ்தந்மஹத்வாநரம் பலம்। தக்ஷிணாம் ப்ரேஷயாமாஸ வாநராநபிலக்ஷிதாந்
அப்போது சுக்ரீவன் அந்தப் பெரிய வானர படையை அனுப்பி, சிறந்த வானரர்களை தெற்கு திசைக்கு அனுப்பினார்.
நீலமக்நிஸுதம் சைவ ஹநூமந்தம் ச வாநரம்। பிதாமஹஸுதம் சைவ ஜாம்பவந்தம் மஹௌஜஸம்
அவர், அக்னியின் மகன் நீலனையும், வானரன் அனுமனையும், பிதாமகரின் மகன் வீரமான ஜாம்பவானையும் அனுப்பினார்.
ஸுஹோத்ரம் ச ஶராரிம் ச ஶரகுல்மம் ததைவ ச। கஜம் கவாக்ஷம் கவயம் ஸுஷேணம் வ்ரு'ஷபம் ததா
சுகோத்ரன், சராரி, சரகுல்மன், கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சுஷேணன், வ்ருஷபன் ஆகியோர்களையும் அனுப்பினார்.
மைந்தம் ச த்விவிதம் சைவ ஸுஷேணம் கந்தமாதநம்। உல்காமுகமநங்கம் ச ஹுதாஶநஸுதாவுபௌ
மைந்தன், த்விவிதன், சுஷேணன், கந்தமாதனன், உல்காமுகன், அனங்கன், ஹுதாசனின் இரு மகன்களையும் அனுப்பினார்.
அங்கதப்ரமுகாந் வீராந் வீரஃ கபிகணேஶ்வரஃ। வேகவிக்ரமஸம்பந்நாந் ஸம்திதேஶ விஶேஷவித்
வீரமான வானரர்களில் தலைவராக அங்கதனை வைத்து, வேகமும் வீரமும் கொண்ட வானரர்களை, வானரர்களின் தலைவன் அறிவுறுத்தினார்.
தேஷாமக்ரேஸரம் சைவ ப்ரு'ஹத்பலமதாங்கதம்। விதாய ஹரிவீராணாமாதிஶத் தக்ஷிணாம் திஶம்
அந்த வானர வீரர்களில் மிகுந்த பலம் கொண்ட அங்கதனை முன்னணியில் வைத்து, அவர்களை தெற்கு திசைக்கு அனுப்பினார்.
யே கேசந ஸமுத்தேஶாஸ்தஸ்யாம் திஶி ஸுதுர்கமாஃ। கபீஶஃ கபிமுக்யாநாம் ஸ தேஷாம் ஸமுதாஹரத்
அந்தத் திசையில் எவ்வளவு கடினமான பகுதிகள் இருந்தனவோ, அவற்றை எல்லாம் வானரர்களின் தலைவராகிய சுக்ரீவன், முக்கிய வானரர்களுக்குச் சொன்னார்.
ஸஹஸ்ரஶிரஸம் விந்த்யம் நாநாத்ருமலதாயுதம்। நர்மதாம் ச நதீம் ரம்யாம் மஹோரகநிஷேவிதாம்
ஆயிரம் சிகரங்கள் கொண்ட, பலவித மரங்களும் கொடிகளும் நிறைந்த விந்த்ய மலை, பெரிய பாம்புகள் வாழும் அழகான நர்மதா நதி ஆகியவற்றையும் சொன்னார்.
ததோ கோதாவரீம் ரம்யாம் க்ரு'ஷ்ணவேணீம் மஹாநதீம்। வரதாம் ச மஹாபாகாம் மஹோரகநிஷேவிதாம்। மேகலாநுத்கலாம்ஶ்சைவ தஶார்ணநகராண்யபி
அதற்குப் பிறகு, அழகான கோதாவரி, பெரிய நதி கிருஷ்ணவேணி, பெருமைமிக்க வரதா, பெரிய பாம்புகள் வாழும் அந்த இடங்கள், மேலும் மேகலா, உட்கலா, தசார்ணம் போன்ற நகரங்களையும் கூறினார்.
ஆப்ரவந்தீமவந்தீம் ச ஸர்வமேவாநுபஶ்யத। விதர்பாந்ரு'ஷ்டிகாம்ஶ்சைவ ரம்யாந் மாஹிஷகாநபி
அப்ரவந்தி, அவந்தி ஆகிய எல்லா நாடுகளையும் கவனமாகப் பாருங்கள்; அதேபோல் விதர்பர், ரிஷ்டிகர் மற்றும் அழகிய மாஹிஷகரையும் பாருங்கள்.
ததா வங்காந் கலிங்காம்ஶ்ச கௌஶிகாம்ஶ்ச ஸமந்ததஃ। அந்வீக்ஷ்ய தண்டகாரண்யம் ஸபர்வதநதீகுஹம்
அதேபோல் வங்கர், கலிங்கர், கவுசிகர் ஆகிய எல்லா பகுதிகளையும் சுற்றிப் பாருங்கள்; பிறகு மலைகளும், ஆறுகளும், குகைகளும் கொண்ட தண்டகாரண்யம் என்ற காட்டையும் ஆராயுங்கள்.
நதீம் கோதாவரீம் சைவ ஸர்வமேவாநுபஶ்யத। ததைவாந்த்ராம்ஶ்ச புண்ட்ராம்ஶ்ச சோலாந் பாண்ட்யாம்ஶ்ச கேரலாந்
கோதாவரி ஆற்றையும் முழுவதும் கவனமாகப் பாருங்கள்; அதேபோல் அந்த்ரர், புண்டர், சோழர், பாண்டியர், மற்றும் கேரளர் ஆகியவர்களையும் பாருங்கள்.
அயோமுகஶ்ச கந்தவ்யஃ பர்வதோ தாதுமண்டிதஃ। விசித்ரஶிகரஃ ஶ்ரீமாம்ஶ்சித்ரபுஷ்பிதகாநநஃ
ஆயோமுகம் எனும் கனிமங்கள் நிறைந்த மலைக்குச் செல்ல வேண்டும்; அது பலவிதமான சிகரங்களும், அழகிய மலர்களால் மலர்ந்த காட்டுகளும் கொண்டது.
ஸுசந்தநவநோத்தேஶோ மார்கிதவ்யோ மஹாகிரிஃ। ததஸ்தாமாபகாம் திவ்யாம் ப்ரஸந்நஸலிலாஶயாம்
சந்தன மரங்கள் நிறைந்த அந்த பெரிய மலையையும் தேடுங்கள்; அதன் பின் தெளிந்த, அமைதியான நீர் கொண்ட அந்த தெய்வீகமான ஆற்றையும் பாருங்கள்.
தத்ர த்ரக்ஷ்யத காவேரீம் விஹ்ரு'தாமப்ஸரோகணைஃ। தஸ்யாஸீநம் நகஸ்யாக்ரே மலயஸ்ய மஹௌஜஸம்
அங்கே அப்சரர்கள் விளையாடும் காவேரி ஆற்றை நீங்கள் காண்பீர்கள்; அந்த ஆற்றின் அருகே, மஹாலய மலை முனையில், பேரொளி வாய்ந்த இடம் இருக்கும்.
த்ரக்ஷ்யதாதித்யஸம்காஶமகஸ்த்யம்ரு'ஷிஸத்தமம் । ததஸ்தேநாப்யநுஜ்ஞாதாஃ ப்ரஸந்நேந மஹாத்மநா
அங்கே சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் சிறந்த முனிவர் அகத்தியரை நீங்கள் காண்பீர்கள்; பிறகு, அந்த மகானின் அனுமதியுடன்,
தாம்ரபர்ணீம் க்ராஹஜுஷ்டாம் தரிஷ்யத மஹாநதீம்। ஸா சந்தநவநைஶ்சித்ரைஃ ப்ரச்சந்நத்வீபவாரிணீ
முதலைகள் வாழும் பெரிய தாமிரபரணி ஆற்றை நீங்கள் கடப்பீர்கள்; அந்த ஆற்றில் மறைந்த தீவுகளும், சந்தன மரங்களும் நிறைந்துள்ளன.
காந்தேவ யுவதீ காந்தம் ஸமுத்ரமவகாஹதே। ததோ ஹேமமயம் திவ்யம் முக்தாமணிவிபூஷிதம்
ஒரு அழகிய பெண் தன் காதலனை அணைத்துக்கொள்வதைப்போல், அந்த ஆறு சமுத்திரத்தில் கலக்கிறது; பிறகு, முத்தும் மணியாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட தங்கம் போல ஒளிவீசும் தெய்வீக வாயிலையும் நீங்கள் காண்பீர்கள்.
யுக்தம் கவாடம் பாண்ட்யாநாம் கதா த்ரக்ஷ்யத வாநராஃ। ததஃ ஸமுத்ரமாஸாத்ய ஸம்ப்ரதார்யார்தநிஶ்சயம்
பாண்டியர் வைத்துள்ள கதவுடன் கூடிய அந்த இடத்தை, நீங்கள் வாநரர்கள், அடைவீர்கள்; அதன் பின், கடலை அடைந்து, உங்கள் நோக்கத்தை நன்கு யோசியுங்கள்.
அகஸ்த்யேநாந்தரே தத்ர ஸாகரே விநிவேஶிதஃ। சித்ரஸாநுநகஃ ஶ்ரீமாந் மஹேந்த்ரஃ பர்வதோத்தமஃ
அங்கே, கடலின் நடுவில், அகத்தியர் நிறுவிய, பலவிதமான சிகரங்கள் கொண்ட, அழகிய மகேந்திர மலை உள்ளது.
ஜாதரூபமயஃ ஶ்ரீமாநவகாடோ மஹார்ணவம்। நாநாவிதைர்நகைஃ புல்லைர்லதாபிஶ்சோபஶோபிதம்
அங்கு தூய தங்கத்தால் ஆன, பெரும் கடலில் ஆழமாக உள்ள, பலவித மலர்களும் கொடிகளும் மலர்ந்த மலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு அழகிய தீவு உள்ளது.
தேவர்ஷியக்ஷப்ரவரைரப்ஸரோபிஶ்ச ஶோபிதம்। ஸித்தசாரணஸங்கைஶ்ச ப்ரகீர்ணம் ஸுமநோரமம்
அந்த இடம் தேவர்கள், முனிவர்கள், யட்சர்கள், அப்சரர்கள் ஆகியோரால் ஒளிவீசுகிறது; சித்தர்கள், சாரணர்கள் கூட்டங்களால் நிறைந்த, மிகவும் இனிமையான இடமாக உள்ளது.
தமுபைதி ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஸதா பர்வஸு பர்வஸு। த்வீபஸ்தஸ்யாபரே பாரே ஶதயோஜநவிஸ்த்ரு'தஃ
ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரன், எல்லா விழாக்களிலும் அங்கு வந்து செல்கிறான்; அந்த இடத்தின் மறுபுறத்தில் நூறு யோஜனை அகலமான ஒரு தீவு உள்ளது.
அகம்யோ மாநுஷைர்தீப்தஸ்தம் மார்கத்வம் ஸமந்ததஃ। தத்ர ஸர்வாத்மநா ஸீதா மார்கிதவ்யா விஶேஷதஃ
மனிதர்களால் சென்றடைய முடியாத, ஒளிவீசும் அந்த இடத்தை நீங்கள் முழுமையாகத் தேட வேண்டும்; அங்கே, எல்லாவற்றிலும் முக்கியமாக, சீதையை மிகுந்த முயற்சியுடன் தேட வேண்டும்.
ஸ ஹி தேஶஸ்து வத்யஸ்ய ராவணஸ்ய துராத்மநஃ। ராக்ஷஸாதிபதேர்வாஸஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஸமத்யுதேஃ
ஏனெனில் அந்த இடமே, கொடிய ராவணன் என்ற ராட்சசாதிபதியின் வாசஸ்தலம்; அவன் இந்திரனைப் போல ஒளிவீசும் வல்லமையுடையவன்.