முதிதைர்முநிஶார்தூலைஃ ப்ரஶஸ்தஃ குஶிகாத்மஜஃ । நித்ராமுபாகமச்ச்ரீமாநஸ்தம்கத இவாம்ஶுமாந் ॥௧-௩௪-
மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த முனிவர்களால் புகழப்பட்ட குஷிகபுத்திரர், அந்த மகிமைமிக்கவர், சூரியன் மறையும் போல் தூக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.
ராமோऽபி ஸஹஸௌமித்ரிஃ கிஞ்சிதாகதவிஸ்மயஃ । ப்ரஶஸ்ய முநிஶார்தூலம் நித்ராம் ஸமுபஸேவதே ॥௧-௩௪-
இடத்தில் சுமித்திரனுடன் இருந்த இராமன், சிறிது ஆச்சரியமடைந்து, அந்த முனிவர்களை போற்றி, பிறகு தூங்கினார்.
thumb|பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் முப்பத்தைந்துாவது அதிகாரம் கேட்கப்படுகின்றது.
உபாஸ்ய ராத்ரிஶேஷம் து ஶோணாகூலே மஹர்ஷிபிஃ । நிஶாயாம் ஸுப்ரபாதாயாம் விஶ்வாமித்ரோऽப்யபாஷத ॥௧-௩௫-
மகா முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, சோணை ஆற்றங்கரையில் இரவின் மீதியை கழித்தபிறகு, அந்த இரவு நல்ல வெளிச்சத்துடன் இருந்தபோது, விஸ்வாமித்திரர் பேசினார்.
ஸுப்ரபாதா நிஶா ராம பூர்வா ஸம்த்யா ப்ரவர்ததே । உத்திஷ்டோத்திஷ்ட பத்ரம் தே கமநாயாபிரோசய ॥௧-௩௫-
இரவு நல்ல வெளிச்சத்துடன் இருக்கிறது, இராமா; காலை பொழுது தொடங்குகிறது. எழுந்திரு, எழுந்திரு, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பயணத்திற்கு தயார் செய்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய க்ரு'தபூர்வாஹ்ணிகக்ரியஃ । கமநம் ரோசயாமாஸ வாக்யம் சேதமுவாச ஹ ॥௧-௩௫-
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், காலை வழிபாடுகளை முடித்துவிட்டு, பயணிக்க விரும்பி, இவ்வாறு கூறினார்.
அயம் ஶோணஃ ஶுபஜலோऽகாதஃ புலிநமண்டிதஃ । கதரேண பதா ப்ரஹ்மந் ஸம்தரிஷ்யாமஹே வயம் ॥௧-௩௫-
இந்த சோணை ஆறு தெளிவான நீருடன், ஆழமாகவும், மணற்கரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாகவும் உள்ளது. எந்த வழியாக நாம் கடக்க வேண்டும், முனிவரே?
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண விஶ்வாமித்ரோऽப்ரவீதிதம் । ஏஷ பந்தா மயோத்திஷ்டோ யேந யாந்தி மஹர்ஷயஃ ॥௧-௩௫-
இவ்வாறு இராமனால் கேட்டபோது, விஸ்வாமித்திரர், 'இந்த வழியே நான் சொன்னது; இந்த வழியில் தான் பெரிய முனிவர்கள் செல்லுகிறார்கள்' என்றார்.
ஏவமுக்தா மஹர்ஷயோ விஶ்வாமித்ரேண தீமதா । பஶ்யந்தஸ்தே ப்ரயாதா வை வநாநி விவிதாநி ச ॥௧-௩௫-
அவ்வாறு அறிவுறுத்திய விஸ்வாமித்திரரைப் பின்பற்றி, பெரிய முனிவர்கள் பல்வேறு காடுகளை பார்த்துக்கொண்டே சென்றார்கள்.
தே கத்வா தூரமத்வாநம் கதேऽர்ததிவஸே ததா । ஜாஹ்நவீம் ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்டாம் தத்ரு'ஶுர்முநிஸேவிதாம் ॥௧-௩௫-
அவர்கள் நீண்ட தூரம் பயணித்து, பகலின் பாதி கடந்தபோது, முனிவர்கள் வழிபடும் நதிகளில் முதன்மையான ஜாஹ்னவியை அவர்கள் கண்டார்கள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா புண்யஸலிலாம் ஹம்ஸஸாரஸஸேவிதாம் । பபூவுர்முநயஃ ஸர்வே முதிதாஃ ஸஹராகவாஃ ॥௧-௩௫-
அந்த புனிதமான, அன்னப்பறவைகளும், சரஸ்பறவைகளும் வாழும் ஆற்றை பார்த்து, எல்லா முனிவர்களும் இராகவனுடன் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
தஸ்யாஸ்தீரே ததா ஸர்வே சக்ருர்வாஸபரிக்ரஹம் । ததஃ ஸ்நாத்வா யதாந்யாயம் ஸம்தர்ப்ய பித்ரு'தேவதாஃ ॥௧-௩௫-
அந்த ஆற்றங்கரையில் அனைவரும் தங்கும் இடத்தை ஏற்படுத்தினார்கள்; பிறகு, வழக்கப்படி நீராடி, முன்னோர்களுக்கும், தேவதைகளுக்கும் அர்ப்பணம் செய்தார்கள்.
ஹுத்வா சைவாக்நிஹோத்ராணி ப்ராஶ்ய சாம்ரு'தவத்தவிஃ । விவிஶுர்ஜாஹ்நவீதீரே ஶுபா முதிதமாநஸாஃ ॥௧-௩௫-
அக்கினி வழிபாடுகளை செய்து, அமுதம் போன்ற ஹவிசை உண்டு, ஜாஹ்னவி ஆற்றங்கரையில் மகிழ்ச்சியுடன் நுழைந்தார்கள்.
விஶ்வாமித்ரம் மஹாத்மாநம் பரிவார்ய ஸமந்ததஃ । விஷ்டிதாஶ்ச யதாந்யாயம் ராகவௌ ச யதார்ஹதஃ । ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநா ராமோ விஶ்வாமித்ரமதாப்ரவீத் ॥௧-௩௫-
பெரிய உள்ளம் கொண்ட விஸ்வாமித்திரரைச் சுற்றி, எல்லோரும் முறையாக அமர்ந்தனர்; இராகவர்கள் தக்கபடி அமர்ந்தனர். இராமன் மகிழ்ச்சியுடன் விஸ்வாமித்திரரை நோக்கி பேசினார்.
பகவஞ்ச்ரோதுமிச்சாமி கங்காம் த்ரிபதகாம் நதீம் । த்ரைலோக்யம் கதமாக்ரம்ய கதா நதநதீபதிம் ॥௧-௩௫-
பெருமையுள்ளவரே, மூன்று பாதைகளில் செல்லும் கங்கை நதியைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; மூன்று உலகங்களையும் கடந்தபின், அவள் எப்படி நதிகளுக்கு தலைவனாக ஆனாள் என்று சொல்லுங்கள்.
சோதிதோ ராமவாக்யேந விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ । வ்ரு'த்திம் ஜந்ம ச கங்காயா வக்துமேவோபசக்ரமே ॥௧-௩௫-
ராமரின் வினாவுக்கு ஏற்ப, மகா முனிவர் விஸ்வாமித்திரர், கங்கையின் தோற்றமும் பிறப்பும் கூறத் தொடங்கினார்.
ஶைலேந்த்ரோ ஹிமவாந் ராம தாதூநாமாகரோ மஹாந் । தஸ்ய கந்யாத்வயம் ராம ரூபேணாப்ரதிமம் புவி ॥௧-௩௫-
ராமா, மலைகளின் தலைவனும், பல்வேறு கனிகளுக்குத் தாயுமான ஹிமவான் என்ற மலைமன்னனுக்கு, பூமியில் ஒப்பற்ற அழகுடைய இரண்டு மகள்கள் பிறந்தனர்.
யா மேருதுஹிதா ராம தயோர்மாதா ஸுமத்யமா । நாம்நா மேநா மநோஜ்ஞா வை பத்நீ ஹிமவதஃ ப்ரியா ॥௧-௩௫-
ராமா, அந்த இரு மகள்களின் தாய், மென்மையான இடுப்புடைய, மனதை கவரும் மேரு மலைக்குப் பிறந்த மேனா என்பவள்; அவள் ஹிமவானுக்கு மிகவும் பிரியமான மனைவி.
தஸ்யாம் கங்கேயமபவஜ்ஜ்யேஷ்டா ஹிமவதஃ ஸுதா । உமா நாம த்விதீயாபூத் கந்யா தஸ்யைவ ராகவ ॥௧-௩௫-
ராகுவின் வம்சத்திலே பிறந்தவரே, அந்த மேனாவிலிருந்து ஹிமவானுக்கு முதல்வன் மகளாக கங்கை பிறந்தாள்; இரண்டாவது மகளாக உமா எனும் பெண் பிறந்தாள்.
அத ஜ்யேஷ்டாம் ஸுராஃ ஸர்வே தேவகார்யசிகீர்ஷயா । ஶைலேந்த்ரம் வரயாமாஸுர்கங்காம் த்ரிபதகாம் நதீம் ॥௧-௩௫-
பின்னர், தேவர்களின் காரியத்தை நிறைவேற்ற விரும்பிய எல்லா தேவர்களும், மலைமன்னரிடம் மூன்று வழிகளில் ஓடும் நதியான கங்கைyai, முதல்வன் மகளாக விரும்பினர்.
ததௌ தர்மேண ஹிமவாம்ஸ்தநயாம் லோகபாவநீம் । ஸ்வச்சந்தபதகாம் கங்காம் த்ரைலோக்யஹிதகாம்யயா ॥௧-௩௫-
உலகங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும், தன்னிச்சையாக ஓடும் கங்கைyai, மூன்று உலகங்களுக்காக ஹிமவான் தர்மத்தோடு தன் மகளாக வழங்கினார்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய த்ரிலோகார்தம் த்ரிலோகஹிதகாம்க்ஷிணஃ । கங்காமாதாய தேऽகச்சந் க்ரு'தார்தேநாந்தராத்மநா ॥௧-௩௫-
மூன்று உலகங்களுக்காக கங்கைyai பெற்றுக்கொண்டு, அந்த உலகங்களின் நன்மையை விரும்பிய தேவர்கள், தங்கள் குறிக்கோள் நிறைவேறி மகிழ்ந்து புறப்பட்டனர்.
யா சாந்யா ஶைலதுஹிதா கந்யாऽஸீத் ரகுநந்தந । உக்ரம் ஸுவ்ரதமாஸ்தாய தபஸ்தேபே தபோதநா ॥௧-௩௫-
ராகுவின் சந்ததியிலே பிறந்தவரே, அந்த மற்றொரு மலைமகள், கடுமையான விரதங்களை ஏற்று, தீவிரமான தவம் செய்தாள்.
உக்ரேண தபஸா யுக்தாம் ததௌ ஶைலவரஃ ஸுதாம் । ருத்ராயாப்ரதிரூபாய உமாம் லோகநமஸ்க்ரு'தாம் ॥௧-௩௫-
அந்த மலைமன்னன், உலகம் வணங்கும், ஒப்பற்ற அழகுடைய உமாவை, கடும் தவத்தால் மேன்மை பெற்றவளாக, ருத்ரனுக்கு மணமுடித்தான்.
ஏதே தே ஶைலராஜஸ்ய ஸுதே லோகநமஸ்க்ரு'தே । கங்கா ச ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்டா உமாதேவீ ச ராகவ ॥௧-௩௫-
ராகவா, இவைதான் மலைமன்னனின் உலகம் வணங்கும் இரு மகள்கள்; நதிகளில் சிறந்த கங்கை மற்றும் உமாதேவி.
ஏதத் தே ஸர்வமாக்யாதம் யதா த்ரிபதகாமிநீ । கம் கதா ப்ரதமம் தாத கதிம் கதிமதாம் வர ॥௧-௩௫-
மூன்று வழிகளில் ஓடும் கங்கை முதலில் விண்ணை அடைந்த விதத்தை, அறிஞர்களில் சிறந்தவரே, நான் உமக்கு முழுமையாக விவரித்தேன்.
ஸைஷா ஸுரநதீ ரம்யா ஶைலேந்த்ரதநயா ததா । ஸுரலோகம் ஸமாரூடா விபாபா ஜலவாஹிநீ ॥௧-௩௫-
அப்போது இந்த அழகிய தேவி நதி, மலைமன்னரின் மகளாக, பாவமில்லாமல் தண்ணீர் சுமந்து, தேவர்களின் உலகை அடைந்தாள்.
thumb|ஷட்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஷட்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இப்போது முப்பத்தாறுாவது அதிகாரத்தைக் கேளுங்கள்.
உக்தவாக்யே முநௌ தஸ்மிந்நுபௌ ராகவலக்ஷ்மணௌ । ப்ரதிநந்த்ய கதாம் வீராவூசதுர்முநிபுங்கவம் ॥௧-௩௬-
அந்த முனிவர் உரைத்ததும், வீரமான ராமரும் லக்ஷ்மணனும் அந்தக் கதையை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று, அந்த முனிவரிடம் பேசினர்.
தர்மயுக்தமிதம் ப்ரஹ்மந் கதிதம் பரமம் த்வயா । துஹிதுஃ ஶைலராஜஸ்ய ஜ்யேஷ்டாயா வக்துமர்ஹஸி । விஸ்தரம் விஸ்தரஜ்ஞோऽஸி திவ்யமாநுஷஸம்பவம் ॥௧-௩௬-
பிராமணரே, நீர் கூறியது உயர்ந்ததும் தர்மமானதும்; இப்போது மலைமன்னனின் முதல்வன் மகளின் பிறப்பை விரிவாகக் கூற வேண்டும்; ஏனெனில், அவளது தெய்வீகமும் மனிதப் பிறப்பும் முழுமையாக உமக்கு தெரியும்.